Mathema 10 Flashcards
χαλεπὸν ἐστίν
É difícil
Ὅδε ὁ διδάσκαλος γραμματιστής ἐστι.
Este professor é um gramático
Διδάσκει γὰρ τοὺς παῖδας τὰ γράμματα.
Ensina então às crianças as letras [a escrever]
Χαλεπὴ ἡ Ἑλληνικὴ φωνὴ ὥστε τὸ μανθάνειν χαλεπὸν εἶναι.
A língua [fono] grega é difícil daí [por isso] o estudo ser difícil.
Τοιγαροῦν χαλεπῶς ἀναγιγνώσκουσιν οἱ παῖδες.
[Eis porque] as crianças lêem dificilmente
- Μέλπετε, ὦ παῖδες, ταῦτα: Πλῆκτρον, Σφίγξ…
Recitem [cantem] isso crianças:
Οὕτω δὴ διδάσκει ὁ γραμματιστὴς τοὺς παῖδας τὰ γράμματα.
E assim o gramático ensina aos meninos as letras.
Χαλεπόν ἐστιν ἀναγιγνώσκειν πλῆκτρόν τε καὶ σφίγξ.
É difícil ler Plectro e [também] esfinge.
Ὁ μὲν θεὸς ὅδε χαλεπός, οὗτος δ᾽οὔ [δὲ οὔ]
Este deus é difícil, este não
Ὁ γεωργὸς σαφῶς γιγνώσκει τὰ ζῷα.
O agricultor conhece com justeza os animais
Χαλεπόν ἐστι τὸ μανθάνειν.
A aprendizagem é difícil
Μανθάνω τὴν Ἑλληνικὴν φωνήν.
Aprendo a língua grega
