Lesson 5

Question 1

རྒན་ལགས་

Answer 1

rgan.lags.

尊敬的老师

Question 2

སྐུ་ཁམས་བཟང་

Answer 2

sku.khams.bzang.
健康
health good

Question 3

རྒྱུན་རིང་པོ་ཐུག་མ་བྱུང་སྐུ་ཁམས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།

Answer 3

rgyun.ring.po.thug.ma.byung.sku.khams.bde.po.yin.pas.

好久不见，健康吗？

Question 4

ང་བདེ་པོ་ཡིན།

Answer 4

nga.bde.po.yin.

我很好

Question 5

ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

Answer 5

thugs.rje.che.

谢谢

Question 6

ཁྱེད་རང་གི་པ་ལགས་དང་ཨ་མ་ལགས་སྐུ་ཁམས་བདེ་ཐང་ཡིན་པས།

Answer 6

khyed.rang.gi.pa.lags.dang.a.ma.lags.sku.khams.bde.thang.yin.pas.
你的爸爸妈妈健康好吗？

Question 7

ཁྱེད་རང་གི་སྐུ་ཟླ་ཨི་སྐུ་གཟུགས་བདེ་པོ་དུག་ཀས།

Answer 7

khed.rang.gi.sku.zla.i.sku.gzugs.bde.po.dug.kas.

你的配偶身体好吗？

Question 8

ཁྱེད་རང་ག་པར་ཐད་ཀ།

Answer 8

khyed.rang.ga.par.thad.ka.

你去哪里？

Question 9

ང་ནང་ལ་ལོག་འགྲོ་གི་ཡིན།

Answer 9

nga.nang.la.log.’gro.gi.yin.

我要回家

Question 10

ང་ལས་ཀུང་སི་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན།

Answer 10

nga.las.kung.si.la.’gro.gi.yin.

我要去公司

Question 11

ད་ལྟ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད།

Answer 11

da.lta.chu.tshod.ga.tshod.red.

现在几点钟？

Question 12

ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད།

Answer 12

chu.tshod.dang.po.red.

现在一点钟

Question 13

བཅུ་གཅིག་

Answer 13

bcu.gcig.

十一

Question 14

ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་

Answer 14

nyi.shu.rtsa.gcig.

二十一

Question 15

སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་

Answer 15

sum.cu.so.gnyis.

三十二

Question 16

བཞི་བཅུ་ཞེ་གསུམ་

Answer 16

bzhi.bcu.zhe.gsum.

四十三

Question 17

ལྔ་ཅུ་ང་བཞི་

Answer 17

lnga.cu.nga.bzhi.

五十四

Question 18

དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་

Answer 18

drug.cu.re.lnga.

六十五

Question 19

བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག་

Answer 19

bdun.cu.don.drug.

七十六

Question 20

བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་

Answer 20

brgyad.cu.gya.bdun.

八十七

Question 21

དགུ་བཅུ་གོ་བརྒྱད་

Answer 21

dgu.bcu.go.brgyad.

九十八

Question 22

བརྒྱ་

Answer 22

brgya.

百

Question 23

སྟོང་

Answer 23

stong.

千；空

Question 24

ཁྲི་

Answer 24

khri.

万

Question 25

འབུམ་

Answer 25

bum. | 十万

Question 26

ས་ཡ་

Answer 26

sa.ya. | 百万

Question 27

བྱེ་བ་

Answer 27

bye.ba. | 千万

Question 28

དུང་ཕྱུར་

Answer 28

dung.phyur. | 亿

Question 29

དཔྱིད་

Answer 29

dpyid. | 春

Question 30

དབྱར་

Answer 30

dbyar. | 夏

Question 31

སྟོན་

Answer 31

ston. | 秋

Question 32

དགུན་

Answer 32

dgun. | 冬

Question 33

སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོས་བཤད་དོ།

Answer 33

sangs.rgyas.kyis.chos.bshad.do | 佛陀释法

Question 34

བདག་གིས་བླ་མ་ཆེན་པོ་མཐོང་ངོ།

Answer 34

bdag.gis.bla.ma.chen.po.mthong.ngo. | 我看到了伟大的上师

Question 35

རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོ་ག་སྤྱད་དོ།

Answer 35

rnal.'byor.pas.cho.ga.spyad.do. | 瑜伽师演习仪式

Question 36

ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་འི་གསང་བ།

Answer 36

khyod.kyis.rtogs.pa.'i.gsang.ba. | 你所明白的秘密

Question 37

ལག་པ་གཉིས་བྱུག་སྤོས་ཀྱིས་བསྐུས་སོ།

Answer 37

lag.pa.gnyis.byug.spos.kyis.bskus.so. | 用香水涂双手

Question 38

ཆུས་གང་བ་འི་བུམ་པ།

Answer 38

chus.gang.ba.'i.bum.pa | 被水充满的瓶

Question 39

གསང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འི་ཆུ།

Answer 39

gsang.sngags.kyis.byin.gyis.brlabs.pa.'i.chu. | 用密咒加持的水

Question 40

ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཡིན་པས།

Answer 40

shin.tu.dka'.ba.yin.pas. | 因为这很困难？

Question 41

ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པས་མི་རྟག་པ་འོ།

Answer 41

chos.thams.cad.bdag.med.pas.mi.rtag.pa.'o. | 因为所有法没有自性，是空的。

Question 42

བདག་གིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Answer 42

bdag.gis.gus.pas.phyag.'tshal.lo. | 我恭敬地哈腰

Question 43

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྙིང་རྗེ་པས་གསུངས་སོ།

Answer 43

bcom.ldan.'das.kyis.de.snying.rje.pas.gsungs.so. | 佛陀很慈悲地说着……

Question 44

འདི་འི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་སྤྱད་དོ།

Answer 44

di.'i.tshul.gyis.chos.spyad.do. | 你应以这方式修法

Question 45

སྐད་ཅིག་གིས།

Answer 45

skad.cig.gis. 马上 instantly

Question 46

དེ་ལྟ་བུས།

Answer 46

de.lta.bus. 以那方式 in that way

Question 47

སངས་རྒྱས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ།

Answer 47

sangs.rgyas.ni.mi.rnams.kyi.mchog.yin.no. | 佛是众人中之最

Question 48

དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདཔ་མ་ཡིན་ནོ།

Answer 48

de.dag.ni.byang.chub.sems.'dpa.ma.yin.no. | 他们不是菩萨

Question 49

བགེགས་ནི་རྣམ་གཉིས་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་དང་ནང་ངོ།

Answer 49

bgegs.ni.rnam.gnyis.yin.te.phyi.dang.nang.ngo. | 障碍有两类，外面的和里面的。

Question 50

སྙིང་རྗེ་འི་མིག་ནི་དྲི་མ་མེད་དོ།

Answer 50

snying.rje.'i.mig.ni.dri.ma.med.do. | 慈悲眼里无不洁

Question 51

འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ།

Answer 51

di.ni.sangs.rgyas.kyis.gungs.pa.yin.no. | 这就是佛陀所说的啊