les relations famiales Flashcards
to apply yourself solely as a model of authority is insufficient from now on
(is no longer sufficient)
s’appuyer uniquement sur un modèle est désormais insuffisant
in this new familial environment, to learn to communicate
Dans ce nouvel environnement familial, apprendre à communiquer
In the face of this challenge
Face à ce défi
From what they are used to with their parents
Auxquels ils ont été habitués avec leurs parents
It’s from adolescence that a child starts to forge their adult identity
C’est à l’adolescence que l’enfant commence à forger son identité d’adulte
So they want to be recognised as a full-fledged individual within the family
Il veut donc se faire reconnaître en tant qu’individu à part entière au sein de la famille
Teens must know that they cant ask you questions and discuss, because parental authority without dialogue is a dead-end
Les ados doivent savoir qu’ils peuvent vous poser des questions et discuter, car l’autorité parentale sans dialogue est une impasse
That parents expect them to build themselves
Ce que les parents attendent d’eux pour se construire
If the teen can do everything that they want, it could have dramatic consequences
Si l’ado peut faire tout ce qu’il veut, cela peut avoir des conséquences dramatiques
Better to congratulate
Mieux de féliciter
Rather than signal what is wrong
Plutôt que de signaler ce qui ne va pas
You trust them
Vous lui faites confiance
This will facilitate
Ce qui facilitera
It’s up to parents that children look for role models
C’est auprès de ses parents que l’enfant cherche des modèles
It’s not a question of ignoring the child, but not to react to their provocative attitude
Il ne s’agit pas d’ignorer d’enfant, mais de ne pas réagir à son attitude provocante
