Les Periphrases Avec Des Participes

Question 1

En quoi consiste la polémique autour des périphrases avec des participes?

Answer 1

Certains considèrent q c’est pas des periphrases
Phrases copulatives ds lesquelles des vb, souvent un semi-aux, va permettre de prédiquer (des qualités a un sujet : juan es guapo) par le biais d’un adjectif participial
• El andaba desbordado
• Venia dispuesto a todo
• Llevaba clavado los dados

Question 2

Quels sont les effets de sens apportés par chacun des composants de la périphrase?

Answer 2

• • le participe passé va donner une forme verbale de signification perfective (accompli : au-delà du seuil de l’action)
• • le semi-auxiliaire c’est pas un véritable aux : pas complètement désémantisé > apportent nuances de sens
• Llevar : partie d’une action déjà accomplie
• Tener : marque l’insistance sur une action réalisée ou souvent répétée. Les participes ac tener expriment le terme d’une réalisation alors qu’ac llevar : quantité accumulée jusqu’à un moment donné. Ds la langue familiaire, tener va aussi exprimer l’aspect itératif (répétition d’un procès ou action). Ac des verbes cme decir, pensar, prohibir : on est ds periph itérative ac insistance. Il conserve son sens de possession, maintient, permanence. Il s’associe bien au participe qui expriment l’idée de sauvegarde, protection (archivado, guardado)
• Dejar/quedar : expriment l’idée de résultat, conséquence. Dejar a souvent un sens actif. Quedar : passif
• Traer : ds le cadre des choses portées
• Estar : a rattacher ac la voix passive , il faut l’opposer à ser