Les mouvements

Question 1

This morning, as it was my birthday, Eric showed up with a bottle of champagne. Everyone came back

Answer 1

Ce matin, comme c’était mon anniversaire, Éric s’est pointé avec une bouteille de champagne. Tout le monde a rappliqué.

Question 2

He showed up a bit

Answer 2

Il a montré le bout de son nez.

Question 3

He stormed into the office, stole a few bites and left

Answer 3

Il est entré en trombe dans le bureau, a piqué quelques canapés et s’est barré

Question 4

As for Floriane, she arrived very late as usual.

Answer 4

Quant à Floriane, elle est arrivée après la bataille, comme d’habitude.

Question 5

I have to go, work calls

Answer 5

il faut que j’y aille, le devoir m’appelle

Question 6

I went to work very early this morning because I wanted to join my colleagues

Answer 6

je me suis rendu très tôt au travail ce matin, car je voulais me joindre à mes collègues.

Question 7

I had to turn back

Answer 7

J’ai dû rebrousser chemin.

Question 8

It’s a shame, but you haven’t lost much. Only a few people showed up and didn’t linger.

Answer 8

C’est dommage, mais vous n’avez pas perdu grand-choise. Quelques personnes seulement se sont montrées et ne se sont pas attardée.

Question 9

The director stopped by the room before going to a meeting. Floriane also made a short appearance.

Answer 9

Le directeur a fait un crochet par la salle avant d’aller en réunion. Floriane a aussi fait une courte apparition.

Question 10

I haven’t moved all morning. I remained glued to the TV, following the events.

Answer 10

Je n’ai pas bougé de la matinée. Je suis resté scotché devant la télé, â suivre les événements.

Question 11

I remained stuck at home. I stood in front of my computer, and I didn’t set foot outside all morning

Answer 11

Je suis restéée clouée chez moi. Je me suis plantée devant mon ordinateur, et je n’ai pas mis le nez dehors de la matinée

Question 12

I’m used to not being able to sit still, I was literally petrified. I didn’t know what to do with myself

Answer 12

J’ai l’habitude de ne tenir pas en place, j’étais littéralement pétrifié. je ne savais pas quoi faire de moi.

Question 13

I didn’t want to stand idly by, but I felt so helpless, helpless.

Answer 13

Je ne voulais pas rester les bras croisés, mais je me suis senti tellment impuissant, démuni.

Question 14

Everyone was distraught

Answer 14

Tout le monde était désemparé.

Question 15

I don’t understand this kid. He stays wallowed in his room all day. he doesn’t lift a finger to help the parents.

Answer 15

je ne comprends pas ce gamin. Il reste vautré dans sa chambre toute la journée. il ne lève pas le petit doigt pour aider les parents.

Question 16

If you had seen him the other day. slumped on the sofa, he is so idle that it tires him in advance to imagine moving a little. I’ve never seen such laziness.

Answer 16

Si tu l’avais vu l’autre jour. affalé sur le canapé, il est tellement désoeuvré que cela le fatigue d’avance d’imaginer bouger un peu. Je n’ai jamais vu une flemme pareille.

Question 17

He risks failing his studies, stagnating in his college. We wonder what could bring him out of his lethargy.

Answer 17

Il risque de rater ses études, de stagner dans son collège. On se demande ce qui pourriat le faire sortir de sa léthargie.

Question 18

Unfortunately, he has always been idle. When he was little, he hung around all day and his apathy worried his parents.

Answer 18

Malheureusement, il a toujours été oisif. Quand il était petit, il traînait toute la journée et son apathie inquiétait ses parents.