Lacrimosa.Halt_Mich

Question 1

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht

Answer 1

• Aus schlaflos gelebtem Tagtraum = From a sleeplessly lived daydream (prepositional phrase, dative case, adjective ‘schlaflos gelebtem’)
• erwacht = awakened (past participle of ‘erwachen’)

Question 2

So bin ich der Sehnsucht Opfer

Answer 2

• So bin ich = Thus I am (verb phrase, adverb ‘so’)
• der Sehnsucht Opfer = the victim of longing (noun phrase, genitive case ‘der Sehnsucht’)

Question 3

Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht

Answer 3

• Aus kindgelebtem Vertrauen = From childlike-lived trust (prepositional phrase, dative case, adjective ‘kindgelebtem’)
• erwacht = awakened (past participle of ‘erwachen’)

Question 4

So klaffen heute meine Wunden

Answer 4

• So klaffen = Thus gape (verb phrase, adverb ‘so’)
• heute meine Wunden = today my wounds (noun phrase, nominative case)

Question 5

Das Leben brennt mir von der Seele

Answer 5

• Das Leben brennt = Life burns (verb phrase, nominative noun ‘Leben’)
• mir von der Seele = from my soul (prepositional phrase, dative pronoun ‘mir’)

Question 6

Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht

Answer 6

• Die Sehnsucht erfüllt = Longing fulfills (verb phrase, nominative noun ‘Sehnsucht’)
• mir tapfer ihre Pflicht = bravely its duty for me (dative pronoun ‘mir’, adjective ‘tapfer’)

Question 7

Halt mich – mein Leben – halt mich!

Answer 7

• Halt mich = Hold me (imperative verb phrase, accusative pronoun ‘mich’)
• mein Leben = my life (noun phrase, nominative case)

Question 8

Solange sich die Zeit noch regt

Answer 8

• Solange sich regt = As long as it stirs (subordinate clause, reflexive verb ‘sich regen’)
• die Zeit noch = time still (noun phrase, nominative case, adverb ‘noch’)

Question 9

Die Zeiger sich noch drehen

Answer 9

• Die Zeiger sich drehen = The clock hands still turn (verb phrase, reflexive verb ‘sich drehen’, nominative noun ‘Zeiger’)

Question 10

Solange drehe auch ich noch meine Runden

Answer 10

• Solange drehe ich noch = As long as I still turn (verb phrase, adverb ‘noch’)
• meine Runden = my rounds (noun phrase, accusative case)

Question 11

Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen

Answer 11

• Doch des Lebens süße Lust = But life’s sweet desire (genitive phrase ‘des Lebens’, adjective ‘süße’)
• hat mich verlassen = has left me (perfect tense, verb ‘verlassen’, accusative pronoun ‘mich’)