La variation diachronique

Question 1

Quelle est l’évolution diachronique de “el bien”?

Answer 1

auj : bien matériel ou immatériel

SO : (peut avoir ce sens) + la personne aimée. Souvent accompagné d’un possessif

Question 2

Quelle est l’évolution diachronique de “el cuidado”?

Answer 2

Auj : l’attention portée à qqch

So : employé au théatre ou poèsie pour exprimer l’amour ms surtout le souci causé par l’amour

Question 3

Quelle est l’évolution diachronique de “los desvelos”?

Answer 3

SO : peine et souci amoureux

Question 4

Quelle est l’évolution diachronique de “el rigor”?

Answer 4

Dédain amoureux qui provoque le cuidado

Question 5

Quelle est l’évolution diachronique de “délestes”?

Answer 5

Auj : divertissement ac un 2e sens que conserve le dico : plaisir sensuel
SO : renvoi à l’idée d’éprouver du plaisir + sentiment amoureux

Question 6

Quelle est l’évolution diachronique de “gozar”?

Answer 6

Les sentiments produit par la (future) possession d’un bien ou d’un personne

Question 7

Quelle est l’évolution diachronique de “el gozo”?

Answer 7

qd fait référence au sentiment amoureux, renvoi au plaisir que l’on prend ac la personne que l’on aime

Question 8

Quelle est l’évolution diachronique de “diligencia”?

Answer 8

Auj : soin, attention portée a faire qqch + idée de démarche à accomplir
SO : peut aussi désigner l’amour et la dilection

Question 9

Quelle est l’évolution diachronique de “el recato”?

Answer 9

La pudeur que l’on ressent vis-à-vis de la pers que l’on aime. On ne lui montre pas
> subst qui vient de recatar (: encubrir o ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa)

Question 10

Quelle est l’évolution diachronique de “la voluntad”?

Answer 10

Vient du lat (voluntas < vuele (querer))
 synonyme d’amour. Equivalent d’amar ou querer
 corominas : semi cultismo. Sens d’amour lié à la disparition du vb vuele. Rapidement utilisé en esp

Question 11

Quel est le problème avec l’usage des lexies honor et honra au Siècle d’Or?

Answer 11

honor et honra utilisé comme synonymes.
Ils sont souvent différenciés au SO ac chacun un sens précis ms assez semblable

le texte poétique pour éviter des répétitions ou pour des raisons métriques a eu tendance à utiliser l’une ou l’autre forme indistinctement

Question 12

Quel est le sens de honor au Siècle d’Or?

Answer 12

honor vient du mm mot latin : respect intrinsèque hérité de sa famille ou d’un titre

Question 13

Quel est le sens de honra au Siècle d’Or?

Answer 13

honra > honrar : respect extrinsèque obtenu en faisant ses preuves ; synonyme de fama

Question 14

Quelle est l’évolution diachronique de “la opinión”?

Answer 14

Du lat (opinio > dérivé de opinari (donner un avis). Auj : jugement que l’on se fait de qqch de discutable
SO : réputation / honneur (honra /< fama)

Question 15

Quelle est l’évolution diachronique de “discernir”?

Answer 15

Discernir

Question 16

Quelle est l’évolution diachronique de “discreto”?

Answer 16

Auj : réserve/ prudence
SO : homme ou femme sage ; avisé ; bel esprit ; bon jugement ; sait examiner les choses et le mettre à leur place ; don de s’exprimer ac esprit et convenance
 étymon qui a permis de créer l’adj : DISCRETUS (participe passé du vb discernir (distinguir algo de otra cosa señalando las diferencias que hay entre ellas)

Question 17

Quelle est l’évolution diachronique de “la virtud”?

Answer 17

Auj peut désigner la chose morale, droite : ce qui doit être fait
So : una mujer virtuosa= femme respectueuse en tant qu’être et souvent vierge (// hombría)