La Haine Flashcards
Kassovitz started to write the script to La Haine on the 4th April 1993, the day that Makome M’Bowole, a young man from Zaïre, was shot by the police in the 18th arrondissement of Paris. Marked as accidental, the death of Makome M’Bowole was one of many ‘slip-ups’ that have troubled the police over the course of recent decades. This story is reflected in La Haine as Abdel is killed at the start of the film in an confrontation with the police.
Kassovitz a commencé à écrire le scénario de La Haine le 4 Avril 1993, le jour que Makome M’Bowole, un jeune homme du Zaïre, a été abattu par la police dans le 18e arrondissement de Paris. Marqué comme accidentel, la mort de Makome M’Bowole était l’un de nombreux de bavures qui a troublé la police au cours des dernières décennies. Cette histoire se reflète dans La Haine comme Abdel est tué à l’ouverture du film dans un affrontement avec la police
The troubles in the banlieues in an integral theme in La Haine. The cites are filled with social problems including precarious housing, drugs, unemployment and a strong concentration of young people from minority backgrounds. In the media, the banlieues are regularly presented as violent and chaotic spaces. Kassovitz shows how culture is used as a tool for social exclusion as the housing projects are physically and socially distanced from the urban centres.
Les troubles dans les banlieues est un thème intégral dans La Haine. Les cites sont remplies avec des problèmes sociaux y compris les logements précaires, les drogues, le chômage et une forte concentration de jeunes issus de minorités. Dans les médias, les banlieues sont régulièrement représentées comme des espaces violentes et chaotiques. Kassovitz démontre comment la culture est utilisée comme un outil d d’exclusion sociale, comme les projets de logement sont physiquement et socialement éloignés des centres urbains
The film is focused on three young men - Vinz, Said and Hubert - of which diverse origins (Jewish, Arab and black) reflect the multicultural composition of banlieues but equally brings to light common experiences of marginalisation. The film criticises the systematic violence - more police than society - and the perpetuation of cycles of hate and aggression.
Le film est focalisé sur trois jeunes hommes – Vinz, Saïd et Hubert – dont les origines diverses (juive, arabe et noire) reflètent la composition multiculturelle des banlieues mais mettent également en valeur des expériences communes de marginalisation. Le film critique la violence systémique - tant policière que sociétale - et la perpétuation des cycles de haine et d’agression.
At its release, La Haine touched the public for its real description of the banlieue experience. The film sparked conversations in relation to race, social class and police brutality which remain important today.
À sa sortie, La Haine a touché le public pour sa description vraie de l’expérience des banlieues. Le film a déclenché des conversations par rapport à la race, la classe sociale et la brutalité policière qui restent importantes aujourd’hui.
Verlan is a form of French slang which includes the inversion and rearrangement of syllables in mots to create a new expression. The name ‘verlan’ is an example of verlan and it is derived from the word ‘l’envers’. Verlan has it origins in French banlieues of the 20th centaury, in particular among marginalised communities and young people. It was a way/ method of creating a feeling of identity, belonging and solidarity. It also creates a gap in communication between these communities and figures of authority, like the police.
Le verlan est une forme d’argot Français qui inclure l’inversion et le réarrangement des syllabes des mots pour créer une nouvelle expression. Le nom ‘verlan’ est un exemple de verlan et il est dérivé du mot ‘l’envers’. Le verlan a ses origines des banlieues Français du 20ème siècle, en particulier parmi les communautés marginalisées et les jeunes. C’était un moyen de créer un sentiment d’identité, d’appartenance et de solidarité. Ça aussi crée un fossé dans la communication entre ces communautés et les figures d’autorité, comme la police.
Verlan is used in La Haine by the three young protagonists - Vinz, Said and Hubert. It makes the dialogue difficult to understand for watchers who do not live in the banlieues, which helps to reflect the feeling of isolation and cultural exclusion
Le verlan est utilisé dans ‘La Haine’ par les trois jeunes protagonistes – Vinz, Saïd et Hubert. Ça rend le dialogue difficile à comprendre pour les spectateurs qui n’habitent pas dans les banlieues, ce qui aide à reflète le sentiment d’isolation et d’exclusion culturelle ressenti par les protagonistes lorsqu’ils visitent le centre-ville.
Music is rarely used in La Haine and we only hear the music that the protagonists hear, for example in the scene with the DJ. This technique encourages the watchers to focuse on the dialogue.
La musique est rarement utilisée sur ‘La Haine’ et on n’entend que la musique que les protagonistes entendent, par exemple sur la scène avec le DJ. Cette technique encourage les spectateurs à focaliser sur le dialogue.
