1 - La famille en voie de changement Flashcards
To be single
Être célibataire
Marital status
Le statut matrimonial
A widower
Veuf/ Veuve
To live together
Vivre en concubinage
Spouse
Le conjoint
Male partner
Le compagnon
Female partner
La compagne
To get engaged to
Se fiancer avec
To marry
Se marier avec
Civil wedding
Le mariage civil
Church wedding
Le mariage religieux
Parents-in-law
Les beaux-parents
Father-in-law
Le beau père
Mother-in-law
La belle mère
Brother-in-law
Le beau frère
Sister-in-law
La belle soeur
Son-in-law
Le gendre
Daugher-in-law
La belle fille
To separate from each other
Se séparer
Childhood
L’enfance
To be an only child
Être enfant unique
To have an older brother/ sister
Avoir un frère/ une soeur aîné(e)
To have a younger brother/ sister
Avoir un frère/ une soeur cadet(te)
To the the older sibling
Être l’ainé(e)
To reach the age of 18
Atteindre la majorité
To be the younger sibling
Être le cadet/ la cadette
Grandchildren
Les petits enfants
Grandson
Le petit fils
Granddaugher
La petite fille
The essential functon
La fonction essentielle
To be retired
Être à la retraite
To be avaliable
Être disponible
To look after children
S’occuper des enfants
To take the children to school
Emmener les enfants à l’école
To pick up the children from school
Aller chercher les enfants à l’école
To prepare the tea-time snacker
Préparer le gouter
To supervise the homework
Surveiller les devoirs
To offer reassuring support
Offrir un soutien rassurant
To ensure that parents can reconcile the demands of work and family
Assurer la conciliation travail-famille
To offer reassuring support
Offrir un soutien rassurant
To garantee a measure of stability
Garantir une certaine stabilité
To give the child attention
Accorder de l’attention à l’enfant
To provide
Apporter
Emotional support
Un soutien affectif
A sympathetic ear
De l’écoute
To clarify on how roles are shared
Clarifier le partage des rôles
To maintain the right balance
Conserver la bonne distance
To get the right balance
Acquérir un un équilibre
To know to make oneself inconspicuous
Savoir s’effacer
To avoid stepping over the mark
Éviter de déborder
To avoid a confrontational situation
Éviter de se trouver en situation de conflit
To respect the parents convictions
Respecter les convictions des parents
To respect the parents choices
Respecter les choix parentaux
To interfere too much (be too intrusive)
Être trop envahissant(e)
To try to compete with the parents
Chercher à rivaliser avec les parents
To express disagreement on how a child should be brought up
Exprimer des désaccords sur la façon d’élever un enfant
To undermine parental authority
Saper l’autorité des parents
To allow what is forbidden
Autoriser ce qui est interdit
To make boundaries unclear
Brouiller les limites
To cause a feeling of insecurity
Causer un sentiment d’insécurité
To risk upsetting the family’s balance
Risquer de troubler l’équilibre familial
To be attentive to the child’s needs
Être attentif/ attentive aux besoins de l’enfant
Need to feel secure
Le besoin d’être sécurisé(e)
Need to get encouragement
Le besoin d’être encouragé(e)
To be consistent
Être cohérent(e)
To hand down certain values
Transmettre certaines valeurs
To feed a child’s self-confidence
Alimenter la confiance en soi d’un enfant
To create independance needed in order to grow up
Créer l’autonomie nécessaire pour grandir
To know
Savoir
To know how to be firm
Savoir être ferme
To know how to be understanding
Savoir être compréhensif/ compréhensive
To teach a child to behave properly
Apprendre à l’enfant à se comporter comme il faut
To teach a child to face up to boundaries
Apprendre à l’enfant à se confronter à des limites
Fear of being too strict
La crainte d’être trop sévère
Fear of being too indulgent
La crainte d’être trop indulgent(e)
To spoil a child with material things (goods)
Gâter un enfant avec des biens matériels
To give in to all his/ her whims
Céder à tous ses caprices
To make a little tyrant out of him/ her
Faire de lui/ d’elle un petit tyran
To see one’s child as an extension of himself
Voir l’enfant comme un prolongement de soi-même
To undermine
Saper
Demands made by parents
Les exigences des parents
To set
Placer
To set the bar too high (unrealistic goals)
Placer la barre trop haut
Subject of arguements
Le subjet d’accrochages
Daily battle
La lutte quotidienne
Need for personal space
Le besoin d’espace personnel
Identity crisis
La crise d’identité
To have a thirst for freedom
Avoir soif de liberté
To have old-fashioned parents
Avoir des parents démodés
To have narrow-minded parents
Avoir des parents étroits d’esprit
Lack of understanding
Le manque de compréhension
Rebellious attitude
L’attitude (f) rebelle
Clash/ arguments
L’accrochage (m)
To reject parental authority
Rejeter l’autorité parentale
To break all the rules
Faire sauter les règles
Confrontation of points of view
L’affrontement (m) des points de vue
To have a tense relationship
Avoir une relation tendue
To keep communication going
Maintenir le dialogue
To look for an area of agreement
Chercher un terrain d’entente
To treat — like an adult
Traiter — comme un(e) adulte
To put yourself in —’s place
Se mettre à la place de —
To provide structure whilst being flexible
Être structurant(e) en gardant de la souplesse
Listening to and respecting each other
L’écoute (f) et le respect réciproques
Single parent
Le parent seul
Unmarried mother/ father
Le père/ la mère célibataire
An increasingly widespread family model
Un modèle familial de plus en plus répandu
The (premature) death of a spouse
Le décès (précoce) du conjoint
Seperation
La séparation
To live without a spouse
Vivre sans conjoint
To share custody of the children
Être en garde alternée
To effect one’s social well-being
Avoir des conséquences sur le bien-être social
To effect one’s physical well-being
Avoir des conséquences sur le bien-être physique
To effect one’s mental well-being
Avoir des conséquences sur le bien-être mental
Well-being
Le bien-être
Everyday problems
Les difficultés quotidiennes
To cope with daily life by oneself
Assumer le quotidien tout(e) en seul(e)
To take on the roles of both father and mother
Assumer les fonctions paternelles et maternelles
The lack of emotional support
Le manque de soutien affectif
The difficulty of finding time for oneself
La difficulté à trouver du temps pour soi
To juggle work and home
Jongler entre maison et travail
The lack of solutions with regard to child minding
Le manque de solutions de garde d’enfants
A major headache
Un vrai casse-tête
To be an obstacle for getting a job
Faire barrage à l’emploi
To suffer discrimination
Souffrir de discrimination
Factors limiting the ability to work
Des facteurs limitant la capacité de travailler
To lack work experience
Manquer d’expérience professionnelle
A child demands a strict structure
L’enfant exige une structure rigide
To have severe constraints imposed by family life
Avoir des fortes contraintes familiales
To work unsocial hours
Travailler en horaires atypiques
To establish consistent rules
Établir des règles régulières
To give the necessary amount of attention to…
Accorder l’attention nécessaire à…
To avoid leaving the child to his/ her own devices
Éviter de livrer l’enfant à lui-même
The lack of financial help
La manque d’aide financières
To bring about financial problems
Entrainer des difficultés financières
To have precarious housing conditions
Avoir des conditions de logement précaires
Social security payment for lone parents
L’allocation (f) pour parents isolé
Maintenance grant (from a former spouse)
La pension alimentaire privée
Same-sex partner
Le conjoint du même sexe
To want to have a child
Désirer élever un enfant
To ensure that the child is well balanced
Assurer l’équilibre de l’enfant
To dispell a sense of unease
Dissiper les malaises
There is no difference with regard to sexual identity
Il n’y a pas de différence par rapport à l’identité sexuelle
There is no difference with regard to school results
Il n’y a pas de différence par rapport à la réussite scolaire
There is no difference with regard to the quality of social relationships
Il n’y a pas de différence par rapport à la qualité des relations sociales
To be able to flourish
Pouvoir s’épanouir
Homophobia
L’homophobie (f)
Social discrimination
La discrimination sociale
Being stigmatised by anti-gay people
La stigmatisation homophobe
People talk about the vital importance of the influence of both sexes
On parle de l’influence vitale des deux genres
People talk about behavioural problems
On parle de problèmes de comportement
People talk about emotional problems
On parle de problèmes émotionnels
To question one’s own sexual identity
S’interroger sur son identité sexuelle
To cope with being stared at
Supporter le regard des autres
To deal with teasing in the playground
Affronter la moquerie dans la cour de l’école
Step-family
La famille recomposée
Extended family
La famille élargie
Step-parent
Le beau-parent
Stepfather
Le beau-père
Stepmother
La belle-mère
Step-son
Le beau-fils
Step-daughter
La belle-fille
Half-brother
Le demi-frère
Half-sister
La demi-sœur
To go through the breakup of a family
Vivre l’éclatement de la famille
The effect on the child
Le retentissement sur l’enfant
To create a new family unit
Créer une nouvelle cellule familiale
To bring children from a previous marriage
Amener ses enfants d’une précédente union
To adapt to a new situation
S’adapter à une nouvelle situation
Complex interplay of relationships
Des jeux de relations complexes
The relationship of the child to a new partner
La relation de l’enfant au nouveau conjoint
The relationship of the child to the parent who is there
La relation de l’enfant au parent présent
The relationship of the child to the parent who is not there
La relation de l’enfant au parent absent
The relationship of the child to half-brothers or sisters
La relation de l’enfant à des demi-frères ou demi-sœurs
The question of who plays what roles
La question des rôles
To be aware of possible feeling of anxiety
Être attentif/ attentive aux éventuelles inquiétudes
To manage problems in a relationship
Gérer les problèmes relationnels
To create the conditions for a harmonious relationship
Créer les conditions d’une bonne entente
To avoid a build-up of resentment
Éviter l’accumulation des ressentiments
To have to settle issues of jealousy
Avoir des jalousies à arbitrer
To sort out painful disputes
Régler des conflits douloureux
The new partner is going to have problems finding his/ her position in the family
Le nouveau conjoint va avoir du mal à trouver sa place dans la famille
The new partner is going to have problems gaining respect
Le nouveau conjoint va avoir du mal à se faire respecter
The new partner is going to feel excluded
Le nouveau conjoint va éprouver un sentiment d’exclusion
The new partner is going to feel powerless
Le nouveau conjoint va éprouver un sentiment d’impuissance
The new partner must try to get himself/ herself accepted
Le nouveau conjoint doit essayer de se faire accepter
The new partner must try to establish confidence in the relationship
Le nouveau conjoint doit essayer établir un rapport de confiance
The new partner must try to get closer to the children
Le nouveau conjoint doit essayer de se rapprocher des enfants
The new partner must try to get involved in their daily lives
Le nouveau conjoint doit essayer de s’impliquer au quotidien
The new partner must try to respect everyone’s emotional territory
Le nouveau conjoint doit essayer de respecter le territoire affectif de chacun
The parent must reassure the child
Le parent doit rassurer l’enfant
The parent must talk about disagreements
Le parent doit parler des désaccords
The parent must give authority to the new partner
Le parent doit légitimer le conjoint
The parent must avoid giving his/ her own child preferential treatment
Le parent doit éviter de priviléger son propre enfant
The new couple must reach agreement about the rules
Le nouveau couple doit se mettre d’accord sur les règles
The new couple must spend time together
Le nouveau couple doit passer du temps ensemble
The new couple must create a family spirit
Le nouveau conjoint doit créer un espirit de famille
The new couple must show patience
Le nouveau couple doit faire preuve de patience
The child is likely to feel jealous
L’enfant risque d’éprouver de la jalousie
The child is likely to feel apprehensive
L’enfant risque d’éprouver un sentiment d’appréhension
The child is likely to feel rejected
L’enfant risque d’éprouver un sentiment de rejet
The fear of betraying the other parent
La peur de trahir l’autre parent
A clash of loyalties
Un conflit de loyauté
To feel bewildered
Se sentir déboussolé(e)
To adopt an attitude of refusal
Adopter une attitude de refus
To adopt an attitude of indifference
Adopter une attitude d’indifférence
To create a frosty atmosphere
Créer une ambiance glaciale
Disappearance of the traditional model
La disparition du modèle traditionnel
Reduction in the number of marriages
La diminution du nombre de mariages
People are getting married later
L’âge de mariage augmente
There is a diversification of family structure
Les formes familiales se diversifient
An increase in the number of…
Une augmentation…
Families that have split up
Les familles éclatées
Divorces
Les divorces
Remarriages
Les remariages
Civil partnerships
Les PACS
Single-parent families
Les familles monoparentales
Families with same-sex parents
Les familles homoparentales
People living together before marriage
Les cohabitations prémaritales
Increasing incidence of unmarried couples living together
Le généralisation de l’union libre
Drop in birth rate
La chute de la natalité
A drop
Une chute
Revision of traditional roles
Le révision des rôles traditionnels
Increasing importance (growth) of individualism
La croissance de l’individualisme
The importance of personal development
L’importance de l’épanouissement personnel
The importance of self-expression
L’importance de l’expression de soi
Parts played in marriage
Les rôles conjugaux
Sexual equality
L’égalité entre les sexes
Who plays what part
La distribution des rôles
Power-sharing within a couple
La répartition du pouvoir au sein du couple
To live on equal footing
Vivre sur un pied d’égalité
Sharing-out of tasks
La répartition des tâches
To keep some activities for oneself
Garder des activités à soi
To fulfil oneself through a professional activity
Se réaliser à travers une activité professionnelle
