JPS-20230626

Question 1

/场所和时间一旦定下来，我再与你联系/

Answer 1

場所と時間が決まりましたら、また連絡いたします

Question 2

/啤酒和橙汁请各来两瓶/

Answer 2

ビールとオレンジジュースを2本ずつお願いします

Question 3

/想和你一起去看电影，你有空吗/

Answer 3

一緒に映画を見たいですが、時間が取れますか

Question 4

/我们在哪里碰面呢/

Answer 4

待ち合わせの場所はどこでしょうか

Question 5

/承蒙款待，深表谢意/

Answer 5

お招きいただきまして、ありがとうございます

Question 6

/准备27日回国/

Answer 6

27日に帰国の予定です# # 帰国(きこく)# # …予定だ/預定…… /# 「予定」是名詞、サ變動詞。表示以后的事情，預先定下來，以及自己的打算。

Question 7

/有你想做的事情吗/

Answer 7

何かやりたいことがありますか# # “たい”是助動詞。本身按形容詞變化, 接在動詞連用形后面, 表示說話人想做某事。句中原有的賓格助詞可以用”が”來代替。問句也可用于第二、第三人稱。

Question 8

/饮料要什么/

Answer 8

お飲み物は何にしましょうか# # 飲み物何にする

Question 9

/这个周末你打算干什么/

Answer 9

今週末何をするつもりですか# # “つもり”是名詞。接在動詞的連體形后面, 表示計劃著, 打算做某件事。否定形式是”つもりはありません”或”ないつもりです”。

Question 10

/您要大闸蟹和啤酒是吗？请稍等/

Answer 10

上海蟹にビールでございますね。少々お待ちくださいませ

Question 11

/这是两瓶葡萄酒和一条香烟，其余是礼品和生活用品/

Answer 11

ワイン2本とタバコ1カートン、ほかは土産と生活用品です# # ワイン/葡萄酒/# カートン/[香煙]條/# 土産(みやげ)/特產, 禮物/# ほか是名詞。表示不同的人、物、場所、時間等。還可以以「ほかに」「ほかは」的形式出現，相當于漢語的“除此以外”。

Question 12

/请先来一瓶啤酒/

Answer 12

とりあえずビールをお願いします

Question 13

/请打开包让我看一下/

Answer 13

バッグを開けて見せてください# # 見せる是他動詞, 表示把東西展示在眼前。還可以作為補助動詞使用, 表示說話者要做一點成績出來的強烈愿望。

Question 14

/那，请排在纳税通道接受检查/

Answer 14

それでは課税通路側に並んで審査を受けてください# # 課稅通路(かぜいつうろ)/加稅通道/# 受ける(うける)/接受, 承受/# 審査(しんさ)# それでは/那么/# 「それでは」是接續詞。接對方的話，意為“如果是那樣的話”、“那么”或前面的事情告一段落，開始進行另一項事情。

Question 15

/决定了[要点什么菜]吗/

Answer 15

お決まりになりましたか# # 決まる(きまる)

Question 16

/这儿的特色菜也颇受好评喔/

Answer 16

ここのお勧め料理も評判がいいですよ# # 評判(ひょうばん)

Question 17

/请出示护照和健康申报表/

Answer 17

パスポートと健康申告書を見せてください#
#
申告(しんこく)#
健康申告書(けんこうしんこくしょ)#
/健康申報表/#
#
…てください接在動詞的連用形(五段動詞要發生音變)后面, 表示請求或要求對方做某件事。是…てくださる的命令形, 相當于漢語的“請……”。如果還要再表示客氣一點的話, 可以用…てくださいませんか, 相當于漢語的“請您……好嗎？”

Question 18

/这样写行吗/

Answer 18

このように書いてもいいですか# # …てもいい作為一個句型使用，接在動詞、形容詞的連用形后面，表示許可、可能的讓步句。相當于漢語的“……也行”。

Question 19

/上海菜连一直呆在日本（没来过上海）的日本人都知道/

Answer 19

上海料理は日本にいる日本人でも良く知っています

Question 20

/外滩的陈毅市长铜像前，下午2点，好吗/

Answer 20

外灘の陳毅市長の銅像の前に、午後２時ということでいかがですか# # 外灘(ワイタン)# 陳毅(ちんいんく)

Question 21

/我很想见您，有空吗/

Answer 21

是非お会いしたいのですが、ご都合はいかがでしょうか

Question 22

/健康申报表必须填写吗/

Answer 22

健康申告書を書かなければなりませんか#
#
申告(しんこく)#
/申报/#
健康申告書(けんこうしんこくしょ)#
/健康申報表/#
#
…なければならない作為一個詞組使用。接在動詞的未然形、形容動詞加で的后面，相當于漢語的“必須”、“應該”。

Question 23

/今晚的菜肴，不知能否合您口味/

Answer 23

今晩の料理はお口に合うかどうかわかりませんが

Question 24

/可以的话，我也很想看一场比赛/

Answer 24

出来れば、試合も見たいと思います

Question 25

/再来三客小笼包/

Answer 25

それから、小籠包を三人前お願いします# # 小籠包(しょうかごづつみ)

Question 26

/可以了/

Answer 26

はい、結構です# # “結構”是名詞、形容動詞。這個詞用途很廣，要根據上下文來判斷。作為形容動詞，相當于漢語的“可以、行、很好”，還可表示“夠了、不用了”。

Question 27

/那么，今天晚上我来看望您/

Answer 27

では、今晩伺います# 伺う(うかがう)/visit/

Question 28

/[这是]为了大家的安全/

Answer 28

みんなの安全のためです

Question 29

/您要待到什么时候/

Answer 29

ご滞在はいつまでですか# # ご滞在は何日までですか

Question 30

/马上跟大家联系/

Answer 30

さっそくみんなと連絡します。