Japanese text 5 - 渡辺和敏 『ええじゃないか騒動の展開』ええじゃないか Flashcards
お祓らい
おはらい
amulet used for purification purposes
間の手
あいのて
musical interlude
秋葉山
あきばやま
shrine (in Shizuoka) to deity who keeps fire at bay
大権現
だいごんげん
Buddhist deity manifest in ‘Shinto’ form
祭礼
さいれい
festival/festivity
駿府
すんぷ
Shizuoka
飯田
いいだ
Nagano
奇瑞
きずい
good omen
祀る
まつる
venerate
託宣
たくせん
oracle
御師
おし
priest attached to the Ise shrine
陸援隊
りくえんたい
the rikuen unit (of samurai from Tosa domain)
井野辺茂雄
いのべしげお
(1877-1954) historian
喧閙
けんどう
row/chaos
偵吏
ていり
spies/informants
洛北
らくほく
north of Kyoto
乗じる
じょう じる
take advantage of
好事者
こうじしゃ
the curious
番頭丁稚
ばんとうでっち
employees at a merchant house from the bottom level (丁稚) to the top (番頭)
神符
しんぷ
amulets
散布
さんぷ
distribute
板木
はんぎ
printing block
木版刷
もくはんす り
wood block printing
大江卓 おおえたく
(1847-1921)
Tosa samurai turned businessman; famous for submitting a memorial in 1871 proposing abolition of eta discrimination
篆刻
てんこく
engraving
連累者
れんるいしゃ
accomplices
商売繁盛
しょうばいはんじょう
business success
撒銭
まきせん
scattered coins
賽銭
さいせん
monetary offerings
小前
こまえ
small scale entrepreneur
小作
こさく
tenant farmer
世直一揆
よなおしいっき
‘world renewal’ uprisings
無礼講
ぶれいこう
uncontrolled
うなずく
agree
逸脱する
いつだつする
deviate
幕吏宅
ばくりたく
the houses of Bakufu officials
代官所
だいかんしょ
the office of the magistrate
踊 狂
おどりくるい
frenetic dancing
降下
descent; fall; drop;
数種類ずつ
several at a time
お祓い
(はらい)
amulet used for purification purposes
囃しことば
(はやしことば) chant
三重
Mie Prefecture
滋賀
Shiga prefecture
以西
west of…
阿波
Awa
降札
falling amulet
愛知
Aichi Prefecture
大権現
(だいごんげん)
Buddhist deity manifest in ‘Shinto’ form
お札降り
(おふだふり)
Falling amulet
心霊
(しんれい)
spirit, soul
奇瑞
(きずい
auspicious (good) omen
仮りる
(かりる)
temporary, provisional
飛神明
(とびしんめい)
flying deity?!
宣伝
(せんでん)
publicity, advertisement, propaganda
祀る
(まつる)
to deify, to enshrine, to pray, to worship
巧み
(たくみ)
to devise, to plot, to plan
教線
(きょうせん?)
religious teaching?
飛来する
(ひらいする)
come flying in
託宣
(たくせん)
oracle
作為者
(さくいもの)
person who makes an act /commision (of a crime)?!
御師
(おし)
priest
神主
(かんぬし)
Shinto priest
見通し
(みとおし)
unobstructed view
成り立つ
(なりたつ)
to consist of
比重
(ひじゅう)
relative importance / weight
集約
(しゅうやく)
intensiveness
騒ぎ
(さわぎ)
uproar
まぎれる
To be lost in, to be diverted from, to be distracted by
画策
(かくさく)
to plan
陸援隊士
(りくえんたいし)
anti-shogunate
巧み
(たくみ)
Skillful, adroit, masterful, clever, cunning
喧閙
(けんどう)
row/chaos
偵吏
(ていり)
spies/informants
眼
(まなこ)
1) Eye 2) Pupil and iris of eye 3) insight, perceptivity 4) field of vision 5) core
晦ます
(くらます)
1) to conceal oneself, to hide 2) to deceive, to dissemble
勤王
(きんのう)
Loyalty to the emperor
民心
(みんしん)
Popular sentiment
迷信深い
(めいしんぶかい)
Superstitious
風説
(ふうせつ
Rumour, gossip, hearsay
好事者
( こうじしゃ)
the curious