Japanese text 3 - 圭室文雄「著名寺社の神仏分離」神仏分離 Flashcards
神仏分離
（しんぶつぶんり）
the separation of Buddhism and Shintoism
伊勢神宮
（いせじんぐう）
Ise Grand Shrine
お膝元
（おひざもと）
imperial court
浄土宗
（じょうどしゅう）
Pure-land Buddhism
本山
（ほんざん）
head temple
知恩院
（ちおんいん）
Chion-in (Temple in Kyoto)
末寺
（まつじ）
branch temple
領内
（りょうない）
(within a) territory, domains
寺院
（じいん）
temple
引導
（いんどう）
prayer for the dead
焼香
（しょうこう）
burning incense
神職
（しんしょく）
Shinto priest
仏葬
（ぶっそう）
Buddhist funeral
神葬
（しんそう）
Shinto funeral
年回
（ねんかい）
Buddhist anniversary service
法事
（ほうじ）
Buddhist memorial service
稀に
（まれに）
rare, seldom
道筋
(みちすじ）
path; route, itinerary
世情
（せじょう）
The ways of the world
敵中
（てきちゅう）
coming true
参宮
（さんぐう）
road to the Ise shrine
勅使
（ちょくし）
imperial envoy, imperial messenger
出向
（しゅっこう）
temporary transfer
ならぬ・ならない
cannot help (doing)
とのこと
he was informed
懇請
（こんせい）
appeal, entreaty, request
伊勢神宮
（いせじんぐう）
Ise Grand Shrine
お膝元
（おひざもと）
imperial court
面目
（めんぼく）
honour, dignity, appearance, look
廃仏毀釈
（はいぶつきしゃく）
Anti-Buddhist movement
徹底`
（てってい）
seeing to it that a (policy) is carried out without exception
参拝`
（さんぱい）
visit to a shrine / temple, paying homage at a shrine / temple
推し進める
（おしすすめる）
to press forward, to forge ahead, to push on
達し
（たっし）
official notice, notification
行幸
（ぎょうこう）
Imperial visit
伊勢神領
（いせしんりょう？）
Ise shrine area/territory?
参道
（さんどう）
road approaching a shrine
仏閣
（ぶっかく）
Buddhist temple
仏像
（ぶつぞう）
Statue/image of Buddha
ことごとく
altogether, entirely
取り払う
（とりはらう）
to clear away, to remove, to demolish
宇治山田
（うじやまだ）
Ujiyamada (place in Ise)
町家
（まちや）
townhouse
仏書`
（ぶっしょ）
Buddhist scriptures
神領内
（しんりょうない？）
within the shrine area/territory?
追放
（ついほう）
removal, banishment
神官
（しんかん）
Shinto Priest
破却
（はきゃく）
complete destruction, demolition
あろうことは
of all things
時の流れ
（ときのながれ）
trend of the times
短時日
（たんじじつ）
short period of time
僧侶
（そうりょ）
priest, monk
やむなく
reluctantly, unwillingly
帰農`
（きのう）
take up farming again
嘆願書
（たんがんしょ）
petition
意図
（いと）
intention
糺し
（ただし）
to ascertain, to confirm, to verify
撤回
（てっかい）
withdrawal, retraction, repeal
御幸
（ぎょうき）
Imperial visit/outing
驚嘆
（きょうたん）
wonder, admiration
〜相
in succession
由緒
（ゆいしょ）
history, pedigree, lineage
とりつぶす
demolition, wipeout, destruction
流れ落つ
（ながれおつ）
to run/flow down
何卒
（なにとぞ）
1) Please, kindly, i beg of you. 2) By all means, without fail
寛大
（かんだい）
Tolerant, generous
取り扱
（とりあつかい）
Treatment, service
成り立ち
（なりたち）
1) To consist of, to be made up of. 2) To be concluded (e.g. of an argument), to hold true, to be valid. 3) To be viable (of a business, lifestyle, etc) to carry on
申し入れる
（もうしいれる）
To propose, to suggest
本山
（ほんざん）
Head temple, this temple
知恩院
（ちおんいん）
Head temple of Jodo sect
廃仏
（はいぶつ）
Abolish Buddhism
廃寺
（はいじ）
Abandoned temple
末寺
（まつじ）
Branch temple
申し渡す
（もうしわたす）
To tell, to announce, to declare, to order
還俗寺
（げんぞく）
Return to the laity (secularization)
浄土宗
（じょうどしゅう）
Pure Land Buddhism
曹洞宗
（そうとうしゅう）
Soto Sect Buddhism
臨済宗
（りんざいしゅう）
Rinzai school of Zen Buddhism
真言宗
（しんごんしゅう）
Shingon Buddhism
御幸
（ぎょうき）
Imperial visit, imperial outing
急速
（きゅうそく）
Rapid progress
処分
（しょぶん）
Disposal, throw away
浄土宗
じょどうしゅう
Pure Land sect
処分する
しょぶんする
to throw away
処分寺院
しょぶんじいん
“Temples that were closing down”
末寺
まつじ
branch temple
廃寺
はいじ
closed temple, empty temple
臨済宗
りんざいしゅう Rinzai school (of Zen Buddhism)
妙心寺
みょうしんじ
Myōshinji temple
東福寺
Tōfukuji temple
曹洞宗
そうとうしゅう
Sōtō sect
真言宗
しんごんしゅう
Shingon sect
足掛け
あしかけ
nearly
丸
まる
entirety, whole
強引
ごういん
forcible
廃仏毀釈
はいぶつきしゃく
anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period, literally “abolish Buddhism and destroy Shākyamuni”
天台宗
てんだいしゅう
Tendai sect
浄土真宗
じょうどしんしゅう
New Pure Land sect
無住`
むじゅう
temple lacking a priest
破却
はきゃく
complete destruction
伽藍
がらん
temple buildings, temple complex
実質的
じっしつてき
substantially
度会府
Watarai Prefecture (now 度会県)
廃仏毀釈
はいぶつきしゃく
anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period, literally “abolish Buddhism and destroy Shākyamuni”
政策
せいさく
political measure
律
りつ
School of Buddhism
正覚侍
しょうかくじ
Shogakuji Temple（Yokohama）
本願侍
ほんがんじ
any one of several actual temple buildings associated with the sect Jōdo Shinshū Buddhism
伊勢
Ise
売り払う
うりはらう
sell out/ sell completely
住職
じゅうしょく
chief priest
還俗
げんぞく
return to secular life, secularization
路銀
ろぎん
travelling expenses
不動 =不動明王
ふどうみょうおう
Acala: one of fierce, angry-faced guardian deities of Vajrayana Buddhism, otherwise known as esoteric Buddhism (mikkyō)
三河
みかわ Mikawa Province (now in Aichiken)
法楽
ほうらく
pleasures of a pious life (for Mattia: vita pia/religiosa)
たたり
curse, divine punishment, wrath (of an angry spirit)
即死
そくし
instant death
後難
こうなん
future problems, consequences
おそれる
to fear
役人
やくにん
government official
神葬際
しんそうさい
Shinto funeral ceremony
閉口
へいこう
dumbfounded, an one’s wits’ end
仏法
ぶっぽう
Buddhism
全廃
ぜんぱい
total abolition
檀家
だんか
Family which supports a temple
無住
むじゅう
temple lacking a priest
破却
はきゃく
Complete destruction, demolition
記する
きする
to write down, note ; to remember (can be used prophetically)
とどめる
to record/retain a fact (記憶にとどめる)
浄土真宗
じょうどしんしゅう
New Pure Land sect
史料
しりょう
historical records/ archives
境内者
けいだいしゃ
Shrine within the main Precinct
天海
てんかい
(1536-1643) early Edo period Tendai Monk
山王一実神道
さんのういちじつしんとうShinto based on Tendai Buddhist teachings
となえる
To recite, chant, preach
権現社
ごんげんしゃ
Hie shrine
総称
そうしょう
General term
樹下茂国
じゅげしげくに
a Shinto priest
廃仏毀釈
はいぶつきしゃく
Anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era
共鳴する
きょうめい
（Being in）sympathy
引きつれる
To take/bring along, be accompanied
武器
ぶき
Weapon
棒切れ
ぼうきれ
Stick, piece of wood, bit of a broken pole
乱入する
らんにゅう
Burst in, invade
大津裁判
おおつさいばん
Otsu Court
神仏混淆
しんぶつこんこう
Mixture of Buddhism and Shinto
達し
Official notice
とりかかる
To Begin
矢先
やさき
The very moment (when)
選りわける
えりわける
To sort out
仏具
ぶつぐ
Buddhist altar equipment
とりまとめる
To collect, gather, assemble, arrange
真榊
まさかき
‘sacred’ sakaki tree
厨子
ず し
tabernacle
清櫃
せいひつ
（This word doesn’t exist even for internet, but櫃 means chest, coffer）
御神体
ごしんたい
Shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity)
ほうりなげる
To throw, toss
打ちこわす
To destroy
槍
やり
spear
打ちくだく
To smash, crush
境内
けいだい
Compound, grounds
粗暴
そぼう
wild, rude, violent
いささか
a little, a bit, somewhat
恐縮する
きょうしゅく
shame, grateful, be filled with awe, to be overwhelmed
神社
ひえ
Hie shrine
仏具
religious objects
手を下した
to do oneself
樹下茂国
shinto priest
社殿
shrine
秘法
secret formula
当山
とうざん
this temple
歴代
れきだい
successive emperors
懇願
こんがん
entreaty; supplication
法灯
ほうとう
light of Buddhism, the teachings of the Buddha that illuminate the darkness
とりわけ
especially; above all, among others
社殿
しゃでん
(main building of a) Shinto shrine
悉く
ことごとく
altogether; entirely
秘法
ひほう
secret formula; secret process
