Japanese text 4 - 吉田聡 『穢多の生命は平民の七分の一なり』同和問題の歴史と認識 中尾健次 『賤民廃止令と弾直樹』江戸の弾左衛門 Flashcards
稲荷
いなり
Inari shrine
初午
はつうま
the first day of the horse in 2nd month; day on which the Inari deity is said to have taken up residence in Inari shrine in Kyoto; feast day for Inari shrines across Japan
無頼漢`
ぶらいかん
thug
云ふ
言う
寄 ってたかって
よってたかって swarm
煮えかへる
にえかへる seethe
弾左衛門
だんざえもん
Asakusa based head of the eta
下手人
げしゅにん
the culprits
白州
しらす
court
池田播磨守`
いけだはりまのかみ
Ikeda, lord of Harima (the presiding judge)
凡
およそ
approximately
蓮華寺
れんげでら Renge temple
角力取
相撲取り
弾直樹
だんなおき
Dan Zaemon, renamed after the Meiji Restoration
師匠
ししょう
master
座魔神社
ざまじんじゃ
Zama shrine
一抹の
いちまつの
a slight…
長吏頭
ちょうりがしら
the head of the eta in the east of Japan
兵部省
ひょうぶしょう
Ministry of Military Affairs
「各自勝手の取引、差し支えなし」
“individuals are free to carry out business as they please.”
平人
(ひらひと?)
ordinary/common people
幕藩
(ばくはん)
bakufu fuedal system
階級
(かいきゅう)
(social) class/rank
動揺
(どうよう)
turmoil; disturbance; shaking
賤民
(せんみん)
outcast
封建的
(ほうけんてき)
feudal
判決
(はんけつ)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
高橋貞樹著
Sadaki Takahashi
特殊部落
(とくしゅぶらく)
burakumin area
記述
(きじゅつ)
description; account
山谷`
さんや
area in Taito, Tokyo
真崎稲荷
(まさきいなり)
Masaka Inari shrine
祭礼
(さいれい)
(religious) festival
参詣
(さんけい)
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
鳥居
(とりい)
torii; Shinto shrine archway
神詣り
(かみもうり?)
visiting a shrine
連呼
れんこ
calling repeatedly
吹きかける
ふきかける
Pick a fight; to force, to blow upon
畜生
(ちくしょう)
beast
袋たたき
(ふくろたたき)
beating someone up by gang up on them
遂に
(ついに)Finally at last
煮えかへる
にえかへる seethe
痛憤
(つうふん)
Strong indignation
下手人
(げしゅにん)
criminal, offender, culprit
処分
(しょぶん)
punishment
何等。。。ない
(なんら。。。ない)nothing whatsoever