Inégalités hommes/femmes Flashcards
hasonlóság/különbség
la ressemblance ≠ la différence
Il y a aussi des ressemblances entre les hommes et les femmes.
fizetés
le salaire, le revenu
(Recevoir un salaire, être rémunéré)
En France, les hommes sont rémunérés en moyenne 28,5 % de plus que les femmes. Leur salaire est supérieur à celui des femmes.
egyenlőség
egyenlőtlenség
l’égalité (f.) ≠ l’inégalité (f.)
Les inégalités de revenus sont très prononcées.
egyenlőtlenség
le déséquilibre
De nos jours, le déséquilibre entre hommes et femmes diminue.
egyenlőség
la parité
Certes, la parité est politique, linguistique et domestique.
emancipáció
l’émancipation (f.)
s’émanciper
La véritable liberté de choix exige aussi l’émancipation économique, sociale et culturelle.
feminizmus
Feminista
le féminisme
féministe (adj.)
Le féminisme est un mouvement social qui cherche à promouvoir l’égalité entre les sexes.
Macsizmus
le machisme
Les hommes sont parfois machistes.
sztereotípia
le stéréotype
Trop de stéréotypes sexistes perdurent.
Előítélet
le préjugé, le présupposé
« Cette femme ne sera jamais un bon pilote d’avion.
-Abandonne ce préjugé ! »
nőgyűlölő
misogyne
Cette société est sexiste et misogyne.
egyenlő
égal, -e (égaux, égales)
Les salaires sont inégaux, c’est injuste.
alulreprezantált
sous-représenté
Les femmes sont toujours sous-représentées dans certains secteurs.
igazságtalan
injuste
Les inégalités salariales entre hommes et femmes sont souvent perçues comme injustes.
hierarchikus
hiérarchique
Non seulement dans le monde des animaux, mais aussi chez les humains, il existe un système hiérarchique.
patriarchális, matriarchális
patriarcal, -e (le patriarcat) ≠ matriarcal, -e (le matriarcat)
Certaines sociétés africaines vivent dans un système matriarcal.
harcol valamiért
militer/lutter pour
Les féministes militent pour l’égalité entre les deux sexes.
leértékelni
dévaloriser
Les travaux considérés comme « féminins » sont souvent dévalorisés.
van valami közös bennük
avoir en commun
Les hommes et les femmes ont quelque chose en commun.
társadalmi szerep
le rôle social
Autrefois, les rôles sociaux étaient plus séparés.
családfő
le chef de famille
Le rôle du chef de famille est important.
szülői szabadság
le congé parental/maternité/paternité
En Hongrie, les femmes peuvent rester 3 ans à la maison. Les hommes, 5 jours. Quelle inégalité de congé parental !
vezeti a háztartást
s’occuper de la maison
La plupart du temps, les femmes s’occupent de la maison.
pozitív diszkrimináció
la discrimination positive
Les objectifs de la discrimination positive doivent être clarifiés.
a nők helyzete
le statut des femmes
Elle a énormément travaillé pour changer le statut des femmes.
a nemzetközi nőnap
La journée internationale des droits de la femme
La journée internationale des droits de la femme se tient annuellement le 8 mars.
kvótákat bevezetni
instaurer des quotas
Pour accroître le nombre de femmes en politique, une initiative visant à instaurer des quotas a été lancée.
házimunkák
les tâches domestiques/ménagères (f.)
Les tâches domestiques étaient la responsabilité des femmes.
szakmai szegregáció/elkülönítés
la ségrégation professionnelle
La ségrégation professionnelle veut dire que les femmes n’exercent pas les mêmes métiers et ne travaillent pas dans les mêmes secteurs que les hommes.
karriert építeni
faire carrière
Heureusement, malgré l’inégalité persistante des femmes, il y a de plus en plus de femmes qui réussissent à faire carrière.
