Fonctionnement de la France

Question 1

állam

Answer 1

l’État (m)
L’État français est représenté sur le territoire par un haut-commissaire.

Question 2

városháza, polgármesteri hivatal

Answer 2

la mairie
La mairie est l’appareil administratif d’une ville ou une commune, dirigée par le maire.

Question 3

választás

Answer 3

l’élection (f)
En France, l’élection présidentielle détermine la personne qui sera élue président de la République.

Question 4

elnök

Answer 4

le Président
Le Président de la République est le chef d’État.

Question 5

miniszterelnök

Answer 5

le Premier ministre
Le Premier ministre français est le chef du gouvernement.

Question 6

minisztérium ≠miniszter

Answer 6

Le ministère ≠ le ministre
Le gouvernement français est constitué de plusieurs ministères. Les ministres y travaillent.

Question 7

mandátum

Answer 7

le mandat
Le mandat présidentiel dure cinq ans. C’est le quinquennat.

Question 8

köztársaság

Answer 8

La république
La France est une république.

Question 9

szocialisták, bal oldal

Answer 9

La gauche
La gauche est symbolisée par la couleur rouge.

Question 10

köztársaságiak, jobb oldal

Answer 10

La droite
L’extrême-droite a de plus en plus de succès.

Question 11

Ellenzék

Answer 11

l’opposition (f)
Il a rejoint l’opposition.

Question 12

megye

Answer 12

le département
Il y a 96 départements en France.

Question 13

megyeszékhely

Answer 13

le chef-lieu
Le chef-lieu de l’Allier est Moulins.

Question 14

régió

Answer 14

la région
Les régions françaises ont été complètement réorganisées récemment.

Question 15

önkormányzat

Answer 15

le gouvernement
Les gouvernements dirigent les affaires locales.

Question 16

parlament

Answer 16

Le Parlement
Le Parlement est libre de modifier la procédure.

Question 17

alkotmány

Answer 17

la constitution
(Anticonstitutionnellement est le plus long mot français !)

La constitution assure la répartition des pouvoirs et définit les compétences du président de la République.

Question 18

népszavazás

Answer 18

le référendum, le plébiscite
Par un référendum, les citoyens peuvent se prononcer sur une question d’ordre politique.

Question 19

központosított

Answer 19

centralisé, -e
Une partie importante de l’administration publique et du système politique français est centralisée.

Question 20

bürokratikus

Answer 20

bureaucratique
La France a une forte tradition bureaucratique.

Question 21

megválasztható

Answer 21

éligible
Tout citoyen peut être élu, il est éligible.

Question 22

demokratikus

Answer 22

démocratique
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.

Question 23

polgári

Answer 23

civique
Le vote est une activité civique.

Question 24

honosított, állampolgárságot szerző

Answer 24

naturalisé, -e
Une personne peut être naturalisée si elle dépose une demande.

Question 25

kétkamarás

Answer 25

bicaméral, -e
Le parlement est divisé en deux assemblées (en France, c’est l’Assemblée nationale et le Sénat.)

Question 26

választani

Answer 26

voter, élire
Je sais pour qui je vais voter.

Question 27

megválasztva lenni

Answer 27

Être élu
Être élu membre de cette académie est un honneur.

Question 28

kinevez

Answer 28

nommer
Le Président nomme le Premier Ministre.

Question 29

feloszlatni

Answer 29

dissoudre
Le Président peut dissoudre l’Assemblée Nationale.

Question 30

kormányozni

Answer 30

gouverner
Il y a longtemps, le roi gouvernait le pays.

Question 31

gyakorolni

Answer 31

exercer
Le président de la République exerce ses fonctions pendant cinq ans.

Question 32

érvénytelen szavazat

Answer 32

le vote nul
Le vote nul est compté comme exprimé.

Question 33

szavazati jog

Answer 33

le droit de vote
Tous les citoyens adultes ont le droit de vote.

Question 34

szavazni menni

Answer 34

Aller/se rendre aux urnes = aller voter
Les citoyens doivent se rendre aux urnes le 21 avril.

Question 35

jog és kötelesség

Answer 35

le droit et le devoir
Il y a une différence entre le droit et le devoir.

Question 36

szabadság, egyenlőség, testvériség

Answer 36

Liberté, égalité, fraternité
Cette expression est la devise nationale de la France et incarne les valeurs politiques et sociales du pays.

Question 37

a szavazat első köre

Answer 37

le 1er tour du scrutin
Le 1er tour du scrutin législatif a eu lieu le 15 juillet 2012 et le 2ème tour le 29 juillet 2012.

Question 38

államfő

Answer 38

le chef d’État
Le Gouvernement comprend un pouvoir exécutif dont le Président est le chef d’État.

Question 39

hatályba lép

Answer 39

entrer en vigueur
L’expression entrer en vigueur signifie « devenir opérant, pouvoir être appliqué », en parlant d’un décret, d’une loi, d’un règlement.

Question 40

üres szavazat

Answer 40

le vote blanc
Au moment du dépouillement des urnes, toutes les enveloppes vides ou contenant un bulletin vierge sont considérées comme des votes blancs.

Question 41

Állampolgárságot szerez

Answer 41

acquérir la nationalité
On peut acquérir la nationalité de différentes manières.

Question 42

politikai párt

Answer 42

un parti politique
Un parti politique est une association qui rassemble des citoyens unis par une philosophie ou une idéologie commune.

Question 43

le suffrage universel

Answer 43

általános titkos szavazati jog
Les députés de l’Assamblée Nationale sont élus au suffrage universel direct.

Question 44

A hatalmi ágak szétválasztása

Answer 44

la répartition/la séparation des pouvoirs
 Ils sont au nombre de droit : les pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire

Question 45

végrehajtó hatalom

Answer 45

le pouvoir exécutif
Le pouvoir exécutif est exercé par le Premier ministre.

Question 46

Ötödik Köztársaság

Answer 46

la Cinquième République
La Cinquième République est le régime politique actuel en France.