Héros et héroïnes français-e-s Flashcards
Érték
la valeur
Elle a des valeurs très nobles et elle les respecte toujours.
példakép
le modèle
Les parents oublient parfois qu’ils sont un modèle pour leurs enfants.
méltóság
la dignité
Marie-Antoinette est montée sur la guillotine avec une grande dignité.
vértanú
le/la martyr,-e
Jeanne d’Arc était-elle une martyre ?
Oradour-sur-Glane est un village martyr de la Seconde Guerre mondiale.
megemlékezés
la commémoration
La commémoration de la fin de la Première Guerre mondiale est le 11 novembre.
hős
le héros
Le héros du film « Star Wars » est Luke Skywalker.
hősnő
l’héroïne (f.)
L’héroïne du film « Star Wars » est la princesse Leia.
becsület
l’honneur (m)
C’est l’honneur que tous les héros ont en commun.
hősiesség
l’héroïsme (m.)
L’héroïsme est le caractère ou la qualité du héros qui fait de lui un être extraordinaire.
képregény
la bande dessinée (BD)
Existe-t-il une adaptation en bande dessinée du film « Star Wars » ?
dicsőség
la gloire
« Eh bien ! Régnez cruel, contentez votre gloire ! » (Racine, Bérénice, IV, 5)
kalandor
un aventurier
une aventurière
D’abord, les pirates sont, tout au moins dans l’imaginaire collectif, des aventuriers.
legenda
la légende
Les légendes sont les histoires imaginaires des héros racontées depuis bien longtemps.
alak / személy / karakter
le personnage
Un héros ou une héroïne est un personnage qui triomphe malgré les obstacles difficiles.
hőstett
un exploit
Un seul exploit ne fait pas un héros.
sors
le destin, la destinée
Les héros ont souvent un destin tragique.
Halhatatlanság
Halhatatlan
l’immortalité (f.)
immortel, -le
La mort héroïque fait accéder à l’immortalité .
hírnév
la renommée
Pour Achille, la renommée était vraiment importante.
hazafiasság
le patriotisme
Patriote, patriotique
Le patriotisme est une caractéristique des héros français.
bátorság, vitézség
La bravoure
Brave (adj.)
La bravoure des soldats a été saluée par tous après leur victoire héroïque.
hősies
Héroïque
Mon petit-frère était tellement héroïque – il n’a pas pleuré quand il a reçu le vaccin.
őszinte
Sincère
Il est tellement sincère qu’il dit toujours la vérité.
bátor
Courageux, -se
Valeureux, -se
Le courage
Mon chien est le plus courageux du tous, il me toujours défend.
Il faut du courage pour ce qu’il a fait !
példaértékű
exemplaire
Son comportement et ses actions sont exemplaires.
hősiesen
vaillamment / avec vaillance (adverbes)
Vaillant (adj.)
Les Hongrois ont vaillamment combattu contre l’Empire ottoman.
vakmerő
téméraire
Un exploit téméraire peut aboutir à la catastrophe.
tiszteletreméltó
honorable
Honorables anciens combattants, vous êtes les héros vivants du peuple coréen.
elkötelezett
dévoué,e
Se dévouer
Le dévouement
Jeanne d’Arc était dévouée auprès du peuple français.
inspiráló, megihlető
inspirant,e
L’inspiration (f.)
Les héros sont des sources d’inspiration.
felejthetetlen
inoubliable
Les héros et héroïnes françaises sont souvent considérés comme inoubliables, ils sont restés dans la mémoire collective de la nation.
karizmatikus
charismatique
Certains héros peuvent être charismatiques et cela les rend captivants.
legyőzhetetlen
Invincible
Impossible à vaincre
Quelques personnes pensent qu’elles sont invincibles.
megvéd
Défendre/protéger
Le héros défend les plus faibles qui peuvent avoir besoin d’aide.
megérdemel
mériter
Il est vraiment extraordinaire, il mérite ce prix.
befolyásolni
influencer
Les actes héroïques influencent notre vie.
szentté avatni
(Passif)
canoniser qn
Être canonisé
Certains catholiques souhaiteraient voir Christophe Colomb être canonisé.
nem engedelmeskedni
désobéir, résister
Nos héros ont toujours désobéi / résisté aux régimes oppressifs.
diadalmaskodik
triompher
Ulysse a triomphé de tous ses concurrents.
feláldozni, áldozatot hozni
sacrifier
Le sacrifice
Vous étiez prêt à sacrifier votre vie pour les protéger.
Szuperképesség
Le super-pouvoir
Le super-pouvoir des héros de BD fascine les enfants.
félisten
le demi-dieu
Un demi-dieu est le descendant d’un dieu et d’une mortelle.
„antihős”
un anti-héros
L’ anti-héros fait l’inverse de ce qu’ on attend d’un héros.
szuperhős
le super-héros
Superman est l’un des plus célèbres super-héros.
