IMO A1/4 Flashcards
Лоцманский трап приготовить
Подать лоцманский трап с левого/правого борта в метрах над водой
Лоцманский трап с левого/правого борта подан
Вы должны подать другой лоцманский трап
Stand by pilot ladder.
Rig pilot ladder on port / starboard side … metres above water.
The Pilot ladder is rigged on port /starboard side
You must rig another pilot ladder
Лоцманский трап опасен
Что не в порядке с лоцманским трапом?
У лоцманского трапа
есть ломанные/ ослабленные балясины
есть сломанные удлиненные балясины
слишком короткие удлиненные балясины
Вынесен слишком далеко в корму/нос
Переместите лоцманский трап на метров к корме/носу
в сторону от слива
The Pilot ladder is unsafe.
What is wrong with pilot ladder?
Pilot ladder
has broken / loose steps.
has broken spreaders
has spreaders too short.
is too far aft/forward
Move pilot ladder …
metres aft/ forward.
clear of discharge
Установите парадный трап совместно с лоцманским трапом
Подайте лоцманский трап у подъёмника
Включите освещение у лоцманского трапа
Фалперы требуются
Имейте наготове бросательный конец у лоцманского трапа
Rig accommodation ladder in combination with pilot ladder
Rig pilot ladder alongside hoist
Put lights on at pilot ladder
Man ropes required
Have heaving line ready at pilot ladder
Устраните крен судна
Приведите под ветер ваш борт
Держите курс градусов для создания штилевой зоны
Удерживайте волну на левой/правой скуле
Идете со скоростью приёма
Correct list of vessel
Make a lee on your side
Steer … degrees to make lee.
Keep sea on your port / starboard quarter
Make boarding speed of … knots.
Остановите двигатель, пока лоцманский бот не отойдёт
Переложите руль лево/право на борт
Лоцманский бот не может отойти от борта
Дайте передний/задний ход
передача (лоцмана) невозможна
Средства посадки не соответствуют требованиям правил СОЛАС
Судно не приспособлено для применения лоцманского трапа
Stop engine until pilot boat is clear.
Put helm hard to port/ starboard
the pilot boat cannot clear vessel.
Put engine ahead/astern
Embarkation is not possible.
Boarding arrangements do not comply with SOLAS -Regulations
Vessel not suited for pilot ladder.
Должен ли я взять буксиры?
Сколько я должен взять буксиров?
В каком месте буксир встретит меня?
Должен ли я использовать свои буксирные тросы?
Must I take tugs?
How many tugs must I take?
In what position will tug meet me?
Must I take my towing lines?
