IMO A1/1.1 Flashcards
У меня на судне/теплоходе пожар (после взрыва)
Vessel on fire (after explosion) in position
Где пожар
Where is the fire?
Пожар на палубе
Fire is on deck
Пожар в машинном отделении
Fire is in Engine room
Пожар в трюме
Fire is in hold
Пожар в надстройке/жилых помещениях/….
Fire is in Superstructure/Accommodation
Опасный груз горит?
Are dangerous goods on fire?
Есть опасность взрыва?
Is there danger of explosion?
Я лишён возможности управляться
I am not under command.
Справляетесь с пожаром?
Да, с пожаром справляемся
нет, с пожаром не справляемся
Is fire under control?
Yes, fire under control.
No, fire not under control (fire spreading).
Какая требуется помощь?
Мне помощь не требуется
помощь в борьбе с огнём
дыхательный аппарат - дым токсичен
Пенные огнетушители/углекислотные огнетушители
пожарные насосы
медицинская помощь
What kind of assistance is required?
I do not require assistance.
I require fire fighting assistance.
I require breathing apparatus - smoke is toxic
I require foam extinguishers/ CO2 extinguishers.
I require fire pumps.
I require medical assistance.
Сообщите о пострадавших
Пострадавших нет
Количество пострадавших/жертв
Report injured persons.
No persons injured.
Number of injured persons/casualties:
Имею течь ниже ватерлинии
Не могу справиться с поступлением воды
I am/ is flooding below water line.
I cannot control flooding
Какая требуется помощь?
Мне требуются насосы/водолазы
Я вышлю насосы/водолазов
Я не могу выслать насосы/водолазов
What kind of assistance is required?
I require pumps/divers
I will send pumps/divers
I cannot send pumps/divers
Имею опасный крен на левый борт/ правый
I have dangerous list to port side/starboard
Нахожусь в критическом состоянии
I am in critical condition.
С поступлением воды справляемся
Flooding is under control.
Я могу следовать без посторонней помощи
I can proceed without assistance
Мне требуется сопровождение/помощь буксира
I require escort/tug assistance
Я столкнулся
с судном
с неизвестным судном/ объектом
с плавучим маяком
морским знаком
с айсбергом
I have collided
with MV
with unknown vessel/object.
with light vessel.
with seamark
with iceberg.
Сообщите повреждения
Имею повреждение выше/ниже ватерлинии
Я лишён возможности управляться
Report damage
I have damage above/below water line.
I am not under command.
Я не могу исправить повреждение
I cannot repair damage
Я могу следовать только с малой скоростью
I can only proceed at slow speed
Какая требуется помощь?
Мне требуется сопровождение/помощь буксира
What kind of assistance do you require?
I require escort/tug assistance