IMO A1/2

Question 1

Я лишён возможности управляться

Answer 1

I am not under command

Question 2

Какие у вас затруднения?

У меня затруднения с двигателем/рулевым устройством/гребным винтом

Answer 2

What problems do you have?

I have problems with engine/ steering gear/ propeller.

Question 3

Я маневрирую с трудом

Держитесь в стороне от меня

Следуйте с осторожностью

Мне требуется помощь буксира/ сопровождение

Answer 3

I am manoeuvring with difficulty.

Keep clear of me.

Navigate with caution.

I require tug assistance/escort

Question 4

Я пытаюсь следовать без помощи

Слушайте на канале УКВ/частоте

Слушаю на канале УКВ/частоте

Answer 4

I try to proceed without assistance.

Stand by on VHF channel/frequency

Standing by on VHF channel/frequency

Question 5

Я потерял опасный груз класса ИМО в точке

Контейнеры/бочки/барабаны/мешки/ с опасным грузом класса ИМО дрейфуют вблизи точки

У меня есть утечка
опасного груза класса ИМО

сырой нефти/ в точке

Answer 5

I have lost dangerous goods of IMO-Class … in position
Containers/Barrels/drums /Bags with dangerous goods of IMO-Class … adrift near position

I am spilling
dangerous goods of IMO-Class

crude oil in position

Question 6

Мне требуется помощь по очистке акватории от нефти - опасность загрязнения

Я являюсь опасным источником радиации

Answer 6

I Require oil clearance assistance - danger of pollution

I am /MV … is dangerous source of radiation.

Question 7

У меня повреждение выше/ниже ватерлинии

У меня недостаточная остойчивость - сильное обледенение

Answer 7

I have damage above/below waterline

I have stability problems - heavy icing.