Idioms II Flashcards
купаться в деньгах
made of money
один на миллион, неповторимый
one in a million
довольно странный человек
as a bit of a queer fish
поговорить по душам
have a heart-to-heart
опомниться, образумиться
come to your senses
льет как из ведра
raining cats and dogs
весь в отца
a chip off the old block
показывай пример, служи примером
lead the way
сверху донизу
from top to bottom
все, как по маслу
be coming up roses
в мгновение ока, в два счета
at the drop of a hat
тратить силы, время зря, сострясать воздух
waste your breath
умыть руки
wash your hands of something
волк в овечьей шкуре
a wolf in sheep’s clothing
словесная перепалка
a war of words
усложнять жизнь
give someone a hard time
плевок в лицо
a kick in the teeth
напрягать, ломать мозги
rack your brain
приложить все усилия, сделать все зависящее, камня на камне не оставить
leave no stone unturned
свершившийся факт
a fait accompli
друзья наверху, высокопоставленные друзья
friends in high places
уйти в отрыв, отрываться, колбаситься
paint the town red
лентяй, лежебока, домосед
a couch potato
легче сказать, чем сделать
easier said than done
легко относиться ко всему; легко достается, легко теряется
easy come, easy go
полегче, не торопись, будь осторожен
easy does it
отвечать за свои действия
face the music
последний гвоздь в гроб
the final nail in the coffin
капля в море
a drop in the ocean
односторонее мышление, навязчивая идея
one-track mind
очень легко (проще паренной репы)
a piece of cake
оговорка, случайно сорвалось с языка
a slip of the tongue
над законом, выше закона
above the law
во всех случаях, повсеместно, affecting all
across the board
нечего делать, маяться от скуки
at a loose end
полностью растерян, не понимать
(all) at sea
в мгновение ока
in a heartbeat
быть загнанным в угол, прижатым к стене
to be backed into a corner
поменять тон, заговорить по-другому
change one’s tune
выложиться полностью
give it one’s all
в конечном счете, в перспективе
in the long run
следить, быть в курсе, не оставать от последних новостей
keep abreast of
устанавливать правила, порядок, законы
lay down the law
сбить с толку, ввести в заблуждение
lead you astray (I was led, I got lead)