2018-11-05 (Week 5 and 6)

Question 1

Девушка, которая была фаворитом на Американском Идоле на прошлой неделе, опустилась с небес на землю, когда истории о ее грязном прошлом стали известны на этой неделе

Answer 1

The girl who was a favorite on American Idol last week, fell from grace when stories of her sordid past surfaced this week.

Question 2

Целая загадка

Answer 2

whole conundrum

Question 3

Вы понимаете, что тут происходит?

Answer 3

You guys taking it all in?

Question 4

кинуть ссылку

Answer 4

to pitch the link

Question 5

нарушать авторские права

Answer 5

infringe on any copyrighted material

Question 6

все они куча…

Answer 6

They’re all a bunch of

Question 7

ты должен жечь (нести пользу)

Answer 7

you’ve got to deliver

Question 8

Или так, или хотя бы покажи, блин, потенциал.

Answer 8

Either that, or show some promise for fuck’s sake.

Question 9

абсолютно

Answer 9

firmly

Question 10

зажрался

Answer 10

baller

Question 11

амфетамин

Answer 11

meth (methamphetamine)

Question 12

реабилитация

Answer 12

rehab (rehabilitation)

Question 13

снабжения, запасы

Answer 13

supplies

Question 14

трезвый

Answer 14

sober

Question 15

уйти на пенсию

Answer 15

retire

Question 16

рынок акций

Answer 16

share market

Question 17

неразгаданные тайны

Answer 17

unsolved mysteries

Question 18

жесткий

Answer 18

tough

Question 19

рваный

Answer 19

torn

Question 20

У тебя есть наводка на корабль?

Answer 20

Do you got a line on a ship?

Question 21

Я могу раздобыть снаряжение.

Answer 21

I can scrounge up the gear.

Question 22

Сделаем это как можно быстрее и эффективнее.

Answer 22

Let’s get this done as quick and as clean as possible.

Question 23

перерабатывающий завод

Answer 23

refinery

Question 24

камера, погреб, подвал

Answer 24

vault

Question 25

наглый, высокомерный

Answer 25

arrogant

Question 26

нестабильный

Answer 26

astatic

Question 27

вулканическая трещина под шахтами

Answer 27

a fissure vent beneath the mines

Question 28

очень сложно будет мне закончить работу до срока

Answer 28

I’m going to be hard pushed to get my work done by the deadline.

Question 29

to have difficulty in doing something

Answer 29

be (hard) pushed to do something

Question 30

Как ты всё исправишь?

Answer 30

How will you make it up to me?

Question 31

Его никак не исправить.

Answer 31

There is no making this right.

Question 32

Она постоянно досаждает

Answer 32

She has been a constant irritation forever.

Question 33

Ты должен был предвидеть это и разобраться с этим.

Answer 33

It’s one you should’ve anticipated, it’s one you should’ve dealt with.

Question 34

выбраться

Answer 34

crawl your way

Question 35

мерзкий, гнилой

Answer 35

putrid

Question 36

a disorderly crowd of people or things

Answer 36

scrum

Question 37

За что выпьем?

Answer 37

What should we drink to?

Question 38

Выпьем, а потом будет видно.

Answer 38

Let’s drink two and see where it goes.

Question 39

Немного потрёпан,

Answer 39

A little rough around the edges,

Question 40

Я взвинчен

Answer 40

I get all worked up.

Question 41

вы должны сдать оружие

Answer 41

I’ll need to check your weapons

Question 42

нужно выпить

Answer 42

I might need a drink

Question 43

безупречный вкус

Answer 43

impeccable taste

Question 44

Он с ним не расстанется.

Answer 44

He’ll never part with it.

Question 45

В этом вся загвоздка.

Answer 45

And there’s the rub, right?

Question 46

Дай мне денег

Answer 46

Stake me

Question 47

Я бы не рискнул поставить на кон свой любимый корабль.

Answer 47

I don’t think I’d have the nerve to gamble with something I love as much as my ship.

Question 48

Теперь они от нас не уйдут.

Answer 48

They won’t elude us now.

Question 49

наводящий маячок

Answer 49

the homing beacon

Question 50

Твой план выполняется.

Answer 50

Your plan is under way.

Question 51

сила, живость

Answer 51

oomph

Question 52

Ты уже втягиваешься.

Answer 52

You’re getting the hang of this.

Question 53

конфисковать

Answer 53

impound

Question 54

барная стойка

Answer 54

wet bar

Question 55

усиленный штрафной фиксатор

Answer 55

fortified infraction restraint

Question 56

мошенник

Answer 56

hustler

Question 57

Сделайте ей одолжение.

Answer 57

Please indulge her.

Question 58

быть угнаным

Answer 58

to get boosted

Question 59

господин

Answer 59

overload

Question 60

разумное существо

Answer 60

santient

Question 61

Как вы допускаете такую дикость?

Answer 61

How can you condone this savagery?

Question 62

И в знак признательности

Answer 62

And as token of my gratitude,

Question 63

Кротовина

Answer 63

molehill

Question 64

a contest in which cooks prepare baked goods such as bread and cakes for judging

Answer 64

bake-off

Question 65

блаженство

Answer 65

bliss

Question 66

он насквозь лживый

Answer 66

he is so full of bantha crap…

Question 67

у нас мир

Answer 67

we’re squared away

Question 68

тщеславный

Answer 68

conceited

Question 69

непринужденно, легко

Answer 69

at ease

Question 70

будь осторожным

Answer 70

be wary

Question 71

затруднительное положение

Answer 71

predicament