Hurlamaboc Flashcards
She was a perfect girl
Cailín foirfe a bhí intí
She was a Beautiful thin woman with her long and blonde and like a mannequin when she was dressed up in nice clothes
Bean álainn tanaí a bhí inti Lena chuid gruaige a bhí fada agus fionn agus í cosúil le mainicín nuair a bhí sí gléasta siad ina eadaí deasa
She fell in love with P around 20 years before that when there was not a red cent between themselves
This sí I ngrá le pól breis is fiche bhliain roimhe sin nuair nach raibh aon pigín rua eatarthu
She recognized the gifts regarding the sensitive and ignorant boy
D’aithin sí na féidireachtaí maudit leis an mbuachaill golliúnach agus aineolach seo
She is a domestic woman
Bean mhaith Tí a bhí inti
She had the upper hand in everyone and everything
Buí lámh in uachtar aici ar gach rud agus gach uile
She was not happy to be like the other woman in the avenue
Ní raibh sí sásta chun a bheith cosúil leis mná eile ar an Ascaill
She had to me the most fashionable and most neat
Bhí uirthi bheith níos fainéants agus níos neata
My my own opinion
I mo thuairim féin
From start to finish little lobe or respect is shown (by her) to the other three
O thús go deireadh is beag an grá nó meas a thaispeánann sí don triú eile
Im despite of the great praise she gives Ruan, she regularly continues to put him down
In ainneoin an mholaidh mhóir a thug ruán go rialta di lean sí ar aghaidh Ag cur anuas air am t-am ar fad
(Cuán) she didn’t give him a kiss or even a hug before
Níor thug sí póg nó fuí barróg dó riamh
As long as P buys stoc on the inherent and staying away from tax inspectors everything was okay
Chomh fada is a lean pol ag ceannach stoc ar an idirlíonn agus ag fanacht amach ón gcigire cánach bhí gach rud ceart go leor
She molded him
Bhí sé múnlaithe aici
He had respect for everyone
Bhí meas Ag gach duine air
When he met lisín he was immature, lazy and naieve
Nuair a bhí lisín le pól, bhí sé mí-aibí, leisciúil agus aineolach
He worked without hope in the local shop everyday
D’oibrigh sé gan súil i siopa aitiúil gach lá
Without hope or dreams
Gan Dochas agus uaillmhian
Maoin
Property
Féidearthachtaí
Possibilities
Business man
Fear-gnó
He works as a lecturer now
Oibríonn sé mar leachtóir anois
He is a very clever person
Is duine an-chliste é
business is very complicated and difficult but he got on well
is gnó an-chontuirteach agus deacair ach d’eirigh sé go maith leis
