Colscaradh Flashcards by ella dillon

They met each other

Bhuail siad lena chéile

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

They fell in love with each other

Thit siad i gnrá lena chéile

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

They married

Phós a bheirt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Tension arose between them

D’eirigh easaontas eatharthu

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

They seperated

Scar siad lena chéile

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

That is the trip of life

Ba é sin turas a mbeatha

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Authority and control

Údarás agus smacht

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Property

Maoin

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Wealth

Rachmas

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Holidays abroad

Saoirse thar Lear

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Great respect

Meas mór

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Basically she longed for wealth

Go bunúsach shantaigh sí císte

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

He wanted a simple camling life

Bhí saol simplí suaimhneaidh ag teastáil uaidh

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

The two beside the fire with their children

An bheirt acu suite cois tine lena gcuid páistí

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

In like 14-13 rhat there was objectives regarding different aspirations

Sa line 13-14 toisc go raibh cuspoirí éagsúla in éineacht le mianta difriúla uathu

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Agreement

Chomhnéiteach

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Different aspirations

Mianta difriúla

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Objectives

Cuspoirí

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

They didn’t get on well together and that is the reason that they seperated

Nár réitigh go maith lena chéile agus sin é an fáth gur scar siad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

It is a problem that is coming amongst married couples today

Is fadhb í stá thar a bheith comónta I measc lánúineacha sa lá atá innú

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Bare, abrupt and sharp

Lonn, both agus gonta

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

There is not but 4 sentences in the whole poem

Níl ach ceithre abairt sa dán iomlán

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Nothing but 4 verbs

Níl ach ceithre briathar ann

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

It is written in old style

Tá sé scríofa i seanstíl

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

It is strange because it is a modern poem

Is ait é sin toisc gur dán nus-aimseartha atá ann

There is very artistic metaphorical language here

Is an-ealaíonta an friotal meafarach atá ann

There is assonance in the poem

Tá aicill sá dán freisin

It is written in modern irish because the poet is still in our midst

Tá sé scríofra sa ghaeigle nua-aimseartha mar tá an file go fóill in ár measc

He didn’t long for much

Níor shantaigh sé morán

He devoted his life to her and their marriage

Bhí sé tionnanta di agus don phósadh

It je not being said she was not in love the day she got married to him

Níltear á rá nach raibh sí I ngrá leis sé an lá a phós sí é

Her wishes were very different

Bhí na mianta an-éagsúil aici

She wanted..

Theastaigh uaithi

She was not willing to make various sacrifices for loyalty or love

Ní raibh sí toilteanach iobairtí éagsúla a dhéanamh ar son dílaseachta nó grá

She was an arrogant woman

Bean soltalach a bhí inti

I relate to him because

Baineann mé leis mar go bhfuil sé..

No one

Ní éinne

She intends to do médecin in college

Tá sé ar intinn aici freisin leigheas a dhéanamh sa Choláiste

I would like to marry her in a couple of years

Ba mhaith liom í a phósadh i gceann cúpla bliain

I thought that it was written in honour of me

Cheap mé go raibh sé scríofa in anóir dom

I want freedom fun excitement

Tá saoirse spraoi agus scleondar uaim

Ciste agus saibhreas

Wealth

Fields

Didean

Power

There’s a strong bond between money and power

Tá nasc láidir idir airgead agus cumhacht

Great social life

Saol breá sóisialta

She wanted many things

Teastaigh go leor rudaí uaithi

Elegant house life lisín Albright

Teach galánta cosúil le lisín Albright

Holidays abroad

Laethanta saoire thar lear

Holiday house by the sea

Teach saoire timpeall na meánmara

Weekends in the country in five star hotels

Deireadh seachtainí faoin tuath in óstán cuig réalt

Chomhéiteach

Mutual agreement

Mianta

Wishes

Friotal

Language

Codarsnacht

Contrast

Simplíocht

Simple

Athrá

Repetition

Suíomh

Site

Unfortunately

Faraor

An dán readúil é seo?

Faraor is dán an-réadúil é

The world is changing

Tá saol Ag athrú

The wishes of a person of changing

Tá mianta am duine Ag athrú

Before the year 1995, there was no deportation in this country

Roimh am bhliain 1995 ní raibh aon cholscaradh sa tír seo

He wanted to do his best for his family

Theastaigh uaidh a dhícheall a dheanamh ar son a chlainne

It’s difficult to understand why he chose her

Is deacair a thuiscint cén fáth gur roghnaigh sé í

He did not understand her personality at all

Níor thuig sé a pearsanta ar chor ar bith

He did make a good choice

Ní rogha maith a rinne sé

There is little loyalty shown by her to him

Ba bheag an dílseacht a thaispeáin sí dó

Who wrote this

Padraig mac suibhne

Where was he born

Rughadh sé in ard reatha I gcontae dún na nGall sa bhliain 1942

He thought as a school teacher

múinteoir scoile ab ea é

When he was teaching he was working in Sligo and droicheada

Nuair a bhí sé ah múineadh, bhí sé ag obair i sligeach agus droichead Átha

He is a poet and writer

Is File agus scríobhneoir é

Right now, he lives in ard reatha

Faoi lathair, tá sé ina chónaí in Ard Reatha