Geibheann Flashcards
1
Q
Wild
A
Fiáin
2
Q
My beauty
A
No chuid áilleachta
3
Q
The forests
A
Na faraoiseanna
4
Q
Solitary life
A
Saol aonarach
5
Q
The zoo
A
Gairdín na nainmhithe
6
Q
Out in the wilds
A
Amuigh an fhiántas
7
Q
Strength
A
Neart
8
Q
Lack of strength
A
Easpa nirt
9
Q
Great contrast
A
Codarsnacht mhór
10
Q
In the first part
A
Sa chéad chuid
11
Q
Natural environment
A
Timpeallacht nádúrtha
12
Q
Energy
A
Fuinneamh
13
Q
Iron bars
A
Ráillí iarainn
14
Q
Curiosity
A
Fiosracht
15
Q
Profit
A
Brabús
16
Q
While the poet is
A
Cé go bhfuil an file
17
Q
Two stories
A
Fáithchiallach
18
Q
Once upon a time
A
Tráth dá raibh
19
Q
Whenever
A
Pé uair
20
Q
Roaring
A
Ag béicíl
21
Q
The trees were shaking with the sound of his roar
A
Bhí na crainn Ag croith le neart a ghlóir
22
Q
Under control
A
Faoi smacht
23
Q
He had no freedom
A
Níl aon saoirse aige
24
Q
He is depressed
A
Tá sé isle brí
25
He was behind iron rails throughout the poem
Bhí sé taobh thiar den ráillí iarainn sé fud an dán
26
The poet felt
Bhraith an file
27
Hemmed in
Teanntaithe
28
Trapped
Sáinnithe
29
In her own life
Ina saol féin
30
Because she wrote this poem sometime before she died from cancer
Toisc gur scríobh sí an dán seo tamall gaurid sula bhfuair sí bás ón cancer
31
The poet is in the same situation
Tá am file sa chruachas céanna
32
Of course this is true
Dar ndóigh is fior é sin
33
Independence
Neamhspleachas
34
The poet is able to identify with the animal
Tá an file in ann ionnú lies an ainmhí
35
There are many similarities between them
Tá roinnt mhaith cosulachtaí eatarthu
36
They are under control
Tá siad faoi smacht
37
Their spirit is broken
Tá a spriod briste
38
They are depressed
Tá siad ísle bríste
39
They want freedom
Tá saoirse uathu
40
In a hot country with great delight
Sna tíortha teo le gliondar mór
41
He had freedom to go running jumping from tree to tree with the heat of the sun and the blue of the sky
Bhí saoirse aige chun dul Ag Rith agus Ag léimneach ó chrann go crann le teas na gréine agus goirme na spéire
42
Along with that
In éineacht leis sin
43
He has strength
Bhí strength aige
44
The trees were shaken with his roar whenever he was roaring
Bhí na crainn a chur Ag crith lena ghlór pé uair a bhí sé Ag búiríl
45
The style of the writing was strong and powerful and it was very emotional according to her own reader
Bhí anstíl scriobhnoireachta láidir agus cumhachtach agus hí sé an-dúisiteach dar Lena léitheoirí féin
46
Very emotional
an-dúisiteach
47
Then there is a change that comes in the story
Ansin, is mór an t-athrú a tháinig ar an scéal
48
It was dragged from natural environment
Sracadh é ona thimpeallacht nádúrtha
49
Put him under lock in the zoo against his will
Cuireadh é faoi glas sa zú i gcoinne a thola
50
His freedom went
D’imigh a chuid saoirse
51
His spirit died
D’eag a spriod
52
It wasn’t worth his life to live
Níorbh fhiú dó maireachtáil
53
Although thousands of visitors come everyday
Cé go dtagann na cuairteoirí ina mílte go laethiúil
54
They cannot tell him the most urgent thing to him
Ní feidir Leo an rud is práinní a thabhairt dó
55
The poet became very sick with cancer when she was young
D’éirigh am file an-Tinn le h-ailse nuair a bhí sí óg
56
She remembers the days she spent in the hospital with the visitors
Is cuimhin léi na laethanta a chaith sí San ospidéal lena chuid cuarteoirí
57
She was very sad because there was no cure
Bhí sí an bhrón mar ní raibh aon biseach
58
Ag the time that was the one thing she wanted
Ag an am sin, bá é sin am t-aon rud amháin a bhí uaithi
59
The poet speaks metaphorically
Labhraíonn an file go meafarach sa dán toisc gur tríd bhéal an ainmhí
60
The animal stands for herself
Seasann an t-ainmhí di féin
61
Jumping and leaping
Ag léimmt agus ag lei preaches
62
Spirit of life in his heart
Sproid an Bheatha ar a chroí year holiday
63
In comparison to this
I gcomparáid leis sin
64
I’m a place where everything is the same
Áit ina bhfuil gach lá mar gcéanna
65
Aerach
Happy
66
Dearóil
Depressing and
67
Friotal
Language
68
I like the words she uses
Is maith liom an foclóir a usáideann sí
69
There are two tenses used in the poem AC
| MC
Tá dhá sag has aimsir in usáid sa dán
70
Examples in AC and MC in the poem
AC bhfuil/ tagann
| MC - chriothfinn
71
Multicoloured
Ildaite
72
Blue of the sky
Goirme na spéire
73
The sun shining on the rocks
An ghrian Ag scoilteach na gcloch
74
Light of the sun
Buíocht na gréine
75
Where was she born
I gcasla connamara
76
What year
1941
77
She spent many years reach around Cúige laighin
Chaith sí roinnt mhaith bhlianta ag múinteadh timpeall cúige laighin
78
She was always very interested in acting and played a part in the drama in an triail in the year 1964
Bhí an-suim aici in aisteoireacht agus ghlac sí páirt sa drama an triail sa bhliain 1964
79
She died in the year 1982
Fuair sí bás sa bhliain 1982
