Horen Flashcards
a)Debes intervenir en los casos de acoso laboral.
Se debe intervenir
Bei Mobbing am Arbeitsplatz muss man eingreifen.
Man muss eingreifen
Si alguien es excluido por sus compañeros de trabajo, debes hacer algo al respecto.
Ser excluido - passive
Wenn jemand bei der Arbeit von Kollegen ausgegrenzt wird, muss man etwas dagegen tun
wird ausgegrentz
Participamos en el diseño de la oficina.
Participar
a) Wir wirken an der Gestaltung der Büroräume mit.
Mit/wirken
Ayudamos a decidir cómo debe ser el espacio de la oficina.
We decided/Opinar
Wir bestimmen mit, wie die Büroräume aussehen sollen.
Mit/bestimmen
Wir bestimmen mit
Aún es necesario debatir esta cuestión.
IDIOM/Necesidad de debatir
In dieser Frage besteht noch Diskussionsbedarf.
Tenemos que volver a debatir esta cuestión
Wir müssen über diese Frage noch einmal sprechen.
Hoy apenas ha habido trabajo en la oficina.
Im Büro ist heute kaum Arbeit angefallen.
.
Hoy no hemos tenido mucho trabajo en la oficina.
Wir hatten heute im Büro nicht viel zu tun
Los errores pueden ocurrir en el mejor equipo.
Fehler können im besten Team vorkommen.
Los buenos equipos rara vez cometen errores.
Gute Teams machen selten Fehler.
a) Los correos electrónicos son importantes, pero siempre hay que dar prioridad a las conversaciones cara a cara.
Dar prioridad
E-Mails sind wichtig, doch man sollte dem persönlichen Gespräch immer den Vorzug geben.
Etwas den Vorzug geben
b) Es más fácil escribir correos electrónicos que hablar directamente con alguien.
Es ist leichter E-Mails zu schreiben, als mit jemandem direkt zu reden.
a) El proyecto previsto llevará tiempo.
Tomarse tiempo para algo/IDIOM
Das geplante Projekt wird Zeit in Anspruch nehmen.
Zeit in Anspruch nehmen
El nuevo proyecto deberá debatirse durante mucho tiempo.
b) Über das neue Projekt muss noch lange gesprochen werden.
SYNO
Etwas dagegen tun
SYNO
Eingreifen
Man muss eingreifen
a) Bei Mobbing am Arbeitsplatz muss man eingreifen.
b) Wenn jemand bei der Arbeit von Kollegen ausgegrenzt wird, muss man etwas dagegen tun
SYNONYM
Wir hatten heute im Büro nicht viel zu tun.
SYNO
Im Büro ist heute kaum Arbeit angefallen..
SYNO
Wir bestimmen mit
An etwas mitwirken
a) Wir wirken an der Gestaltung der Büroräume mit.
b) Wir bestimmen mit, wie die Büroräume aussehen sollen
SYNO
Wir müssen über diese Frage noch einmal sprechen.
SYNO
In dieser Frage besteht noch Diskussionsbedarf
Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet und durch E-Mail bestätigt.
Registrations are processed in the order of receipt and confirmed by email.
Estructura: Passiv (Passive voice)
Die Gebühren sind spätestens 14 Tage vor Kursbeginn zu überweisen.
The fees are to be transferred at the latest 14 days before the start of the course.
Estructura: sein + zu + Infinitiv
Die Anmeldung zum Zertifikat Deutsch B2 ist verbindlich und nicht stornierbar.
The registration for the German B2 certificate is binding and cannot be canceled.
Estructura: sein + Adjektive auf -bar/-lich
Die Anmeldung für unsere Sprachkurse erfolgt durch Ausfüllen und Abschicken des Online-Formulars auf unserer Website.
The registration for our language courses takes place by filling in and submitting the online form on our website.
Estructura: Nominalisierung und Verwendung von Funktionsverben wie erfolgen und bestehen
Bei Erkrankung am Prüfungstag ist unverzüglich ein ärztliches Attest vorzulegen.
In case of illness on the exam day, a medical certificate must be submitted immediately.
Estructura: Nominalisierung bei + Nomen
Kontakte behält sich das Recht vor, bei weniger als 10 Teilnehmenden den Kurs abzusagen.
Contacts reserve the right to cancel the course if there are fewer than 10 participants.
Estructura: Nomen-Verb-Verbindungen
Los menores sólo recibirán una tarjeta de biblioteca con el consentimiento de su tutor legal
si los tutores legales están de acuerdo
Minderjährige erhalten einen Bibliotheksausweis nur mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten
wenn die Erziehungsberechtigten einverstanden sind
Sólo es posible pedir prestado
previa presentación de una tarjeta de biblioteca
.
(al mostrar una tarjeta de la biblioteca)
Die Ausleihe ist nur möglich
unter Vorlage eines Bibliotheksausweises
.
(wenn man einen Bibliotheksausweis zeigt)
Kinder unter 5 Jahren dürfen an Lesungen in der Bibliothek nur
in Begleitung von älteren Kindern oder Erwachsenen
teilnehmen.
(wenn sie von älteren Kindern oder Erwachsenen begleitet werden)
Los niños menores de 5 años solo pueden asistir a lecturas en la biblioteca.
acompañado de niños mayores o adultos
participar.
(si va acompañado de niños mayores o adultos)
Los medios dañados o perdidos serán manejados por la biblioteca.
adquiridos nuevos a cargo del usuario.
(el usuario tiene que pagar por ello)
Beschädigte oder verlorene Medien werden von der Bibliothek
auf Kosten des Nutzers neu beschafft.
(der Nutzer muss dafür bezahlen)
Si se excede el período del préstamo
Los usuarios tienen que pagar una multa.
(si se excede el período del préstamo)
Bei Überschreitung der Ausleihfrist
müssen die Nutzer eine Strafgebühr bezahlen.
(wenn die Ausleihfrist überschritten wird)
También se pueden obtener medios de otras bibliotecas pagando 1,50 € por medio.
(si pagas una tarifa de 1,50 euros por medio)
Gegen Zahlung von 1,50 € pro Medium können auch Medien aus anderen Bibliotheken besorgt werden.
(wenn man eine Gebühr von 1,50 Euro pro Medium bezahlt)
Si lo desea, también se pueden organizar visitas guiadas a la biblioteca para las clases escolares.
(si las escuelas lo quieren)
Auf Wunsch können auch Führungen für Schulklassen in der Bibliothek durchgeführt werden.
(wenn Schulen das möchten)
Filmar y fotografiar solo está permitido en la biblioteca.
previa consulta con la dirección de la biblioteca
.
(si has hablado previamente con la dirección de la biblioteca)
Filmen und Fotografieren ist in der Bibliothek nur erlaubt
nach Absprache mit der Bibliotheksleitung
.
(wenn man vorher mit der Bibliotheksleitung gesprochen hat)
In vielen Gebrauchstexten werden Anweisungen, Verbote oder Pflichten ausgesprochen. Es ist daher ganz wichtig, dass Sie die entsprechenden Ausdrücke kennen.
En muchos textos de uso se expresan instrucciones, prohibiciones u obligaciones. Por lo tanto, es muy importante que conozca las expresiones correspondientes.
