Hoofdstuk 11 Flashcards
1
Q
het drankje
A
the drink
2
Q
uitlaten
A
to let out
(Een bezoeker uitlaten, de hond uitlaten)
3
Q
de hond uitlaten
A
to walk the dog
4
Q
overdonderen
A
to overwhelm
Zij wordt tijdens de barbecue compleet overdonderd!
(She will be completely overwhelmed during the barbecue!)
een overdonderend succes
(an overwhelming success)
5
Q
de brommer
A
moped
6
Q
de jaszak
A
the coat pocket
7
Q
volkomen
A
complete, total
ik ben volkomen verrast
(I’m completely surprised)
u hebt volkomen vrijheid
(you have total freedom)
8
Q
schuiven
A
to slide, glide
De ring werd om Xings vinger geschoven.
(The ring was slipped onto Xing’s finger.)
9
Q
de missie
A
the mission
10
Q
het tempo
A
the tempo, pace
11
Q
de wagen
A
the wagon
12
Q
de kinderwagen
A
the baby carriage
13
Q
oeps
A
oops
14
Q
vlug
A
quick, fast
Dat gaat wel een beetje vlug.
(That’s a bit quick.)
15
Q
ten huwelijk vragen
A
to propose marriage
Ik ben nog maar net ten huwelijk gevraagd…
(I have only just been proposed to…)
16
Q
aansnijden
A
to broach, bring up
to cut into
Nu snijdt hij het onderwerp ‘kinderen’ al aan.
(Now he is already broaching the subject of children.)
een taart aansnijden
(cut a cake)
17
Q
de loopbaan
A
the career
18
Q
uit het veld geslagen zijn
A
to be put off, embarrassed, taken aback, confused
19
Q
nergens voor nodig
A
unnecessary
die opmerking was nergens voor nodig
(that remark was uncalled-for/unnecessary)
20
Q
zwanger
A
pregnant
21
Q
de meertaligheid
A
multilingualism
22
Q
talloos
A
innumerable, countless
er zijn nog talloze dingen te doen
(there are still a hundred and one things to take care of)
23
Q
uitdrukken
A
to express, convey
zijn gedachten uitdrukken
(to express one’s thoughts)
24
Q
de geheimtaal
A
the secret/private language
25
functioneel
functional
die balken zijn niet functioneel
(those beams are not functional)
26
beheersen
to have mastered
to control, dominate
een vreemde taal beheersen
(have a thorough command of/be fluent/proficient in/have mastered a foreign language)
de toestand beheersen
(be in control of the situation, have the situation under control)
27
moeiteloos
effortless
28
de spreker/spreekster
the speaker (a person)
29
communiceren
to communicate
30
tweetalig
bilingual
31
bijkomstig
incidental, secondary
bijkomstige omstandigheden
(incidental factors/circumstances, inessentials)
dat is iets bijkomstigs
(that is a side issue, that is of secondary/subordinate importance)
32
iets achter de hand hebben
to have something to fall back on
33
het taalgebied
the language region
het Franse taalgebied
(French-speaking regions)
34
multitasken
to multitask
35
decennialang
for decades
36
wereldwijd
worldwide
37
taalkundig
linguistic
taalkundig juist/onjuist
(grammatically correct/incorrect)
38
neurologisch
neurological
39
psychologisch
psychological
40
eentalig
monolingual
41
cognitief
cognitive
42
suggereren
to suggest, insinuate
iemand iets suggereren
(suggest something to someone)
zijn houding suggereert schuld
(his attitude suggests/is argumentative/indicative of guilt)
43
de bescherming
the protection
bescherming bieden aan
(offer protection to)
44
de dementie
dementia
45
eenduidig
unequivocal, unambiguous
46
gelijkmatig
even, equal, constant
even-tempered, steady
een gelijkmatige snelheid
(a constant speed)
een gelijkmatige stijl
(a consistent style)
een gelijkmatig karakter
(a steady character)
47
ertoe doen
to matter
wat doet het ertoe?
(what does it matter?, what difference does it make?)
dat doet er niets toe
(that has nothing to do with it, that's immaterial/irrelevant)
48
trouwens
anyway, as a matter of fact
besides, by the way
ik kon trouwens niet anders doen
(anyway/actually I couldn't do anything else)
dat verwondert mij trouwens niet
(actually/as a matter of fact that doesn't surprise me)
trouwens, ik snap toch niet waarvan hij dat doet
(by the way/incidentally, I don't understand how he does that)
49
desbetreffend
relevant, appropriate, respective
desbetreffende maatregelen
(appropriate measures, measures to that effect)
een desbetreffend voorstel
(a relevant suggestion)
de desbetreffende afdelingen
(the departments concerned/in question)
50
accentloos
accentless
51
tenslotte
after all
tenslotte is zij nog maar een kind
(after all, she's only/still a child)
er zijn tenslotte grenzen
(after all, there are limits)
52
de standaardtaal
the standard language
53
het steenkolenengels
broken English
54
de kracht
the power
55
analfabeet
illiterate
56
complex
complex
een complexe situatie
(a complex/intricate situation)
57
de complexiteit
the complexity
58
verwerven
to obtain, acquire
zich iets verwerven
(obtain/acquire something)
kennis verwerven
(acquire knowledge)
59
mits
if, on condition that
mits goed bewaard, kan het jaren meegaan
((if) stored well, it can last for years)
60
de taalinput
the language input
61
doof
deaf
62
problematisch
problematic
63
hoofdzakelijk
mainly, in essence
64
simpelweg
simply, just
65
doorpakken
to take action, get on with something, carry on
Oké, laten we even doorpakken.
(Okay, let's keep it moving.)
66
tegenzitten
to work against
het weer zat lelijk tegen
(the weather was against us, the weather wasn't helping any)
het zit hem altijd tegen
(things never go his way)
67
emeritus
emeritus, retired
een emeritus hoogleraar
(an emeritus professor, a professor emeritus)
68
de hoogleraar
the professor
69
iets overhebben voor
to be willing to give something for someone/something
ik zou er alles voor overhebben
(I would (be prepared/willing to) do/give anything for it, I would give my eyeteeth)
70
langzaam maar zeker
slowly but surely
71
de vertaling
the translation
72
machtig
powerful
heavy, filling (food)
wonderful
haar gevoelens werden haar te machtig
(her emotions were too much for her, she was overcome by her feelings)
een machtig gevoel
(a wonderful feeling)
73
de zwangerschap
the pregnancy
tijdens de zwangerschap
(during pregnancy)
voorkoming van zwangerschap
(contraception)
een zwangerschap onderbreken
(terminate a pregnancy, carry out/perform an abortion)
ongewenste zwangerschap
(unwanted pregnancy)
unwanted pregnancy
74
in verwachting zijn
to be expecting/an expectant mother
75
het verlof
the leave (of absence)
betaald verlof
(paid leave/holiday/vacation)
76
geboren
born
77
jong
young
78
streng
strict, severe
een strenge vader
(a strict father)
zich streng aan een regel/dieet houden
(rigidly/strictly adhere to a rule/diet)
79
kinderlijk
childlike, childish
kinderlijk geloof/vertrouwen
(childlike faith/trust)
80
ouderlijk
parental
81
het gezag
the authority
kerkelijk en wereldlijk gezag
(religious and secular authority)
82
het ouderschap
the parenthood
83
het co-ouderschap
the joint custody (of a child)
84
de verdeling
the division, partition
een rechtvaardige verdeling van de rijkdom
(a just distribution of wealth)
85
oppassen
to babysit
to be careful, look out
oppassen op de kinderen
(babysit the children)
pas op, een auto!
(look out, a car!)
86
het nageslacht
the offspring, descendants
future generations
87
de peuter
the toddler, pre-schooler (2-4 years old)
88
de kleuter
the very young child (4-6 years old)
89
de puber
the teenager
90
de puberteit
the puberty
91
de adolescent
the adolescent
92
de kinderopvang
the day care center, nursery, crèche
93
het kinderdagverblijf
the day care center, nursery, crèche
94
de buitenschoolseopvang
the after-school care
95
de plicht
the duty, obligation
96
leerplichtig
of school age
de leerplichtige leeftijd
(school age)
97
de herinnering
the memory
98
pedagogisch
pedagogic, pedagogical
related to the theoretical part of education which helps teachers to know the objective, process, outcomes of the teaching process
pedagogische academie
(teachers' training college)
(Groot-Brittannië) College of Education
(USA, zelfstandig) Teachers' College
(USA, binnen universiteit) School of Education, Education Department
dat is pedagogisch niet verantwoord
(that is unwise from an educational point of view)
99
didactisch
didactic, didactical
related to the science of teaching
100
verantwoord
safe, justified, responsible
well-considered
iets verantwoord achten
(consider something safe/sensible)
een verantwoorde beslissing
(a sound decision)
verantwoorde voeding
(a well-balanced/sound/proper/sensible diet)
101
de vorming
formation, creation
education, training
de vorming en eigenschappen van wolken
(the formation and properties of clouds)
algemene vorming
(general education)
102
de prioriteit
the priority
prioriteit genieten
(take priority)
Energiezekerheid geldt voor ons allen als prioriteit.
(Energy security is a priority for all of us.)
103
de lakens uitdelen
to rule the roost, run the show
Je laat hem de lakens uitdelen.
(You're letting him call all the shots.)
We laten hen graag geloven dat ze hier de lakens uitdelen.
(We like to let them think they run the place.)
104
een oogje in het zeil houden
to keep an eye on things
105
iemand een plezier doen met
to do someone a favor, oblige someone
106
dat werpt z'n vruchten af
that is paying off, reaping benefits
to yield a profit
de besprekingen beginnen vruchten af te werpen
(the discussions are beginning to pay off)
het kapitaal begint vrucht af te werpen
(the capital is beginning to yield a profit)
107
er zitten veel haken en ogen aan
it's a tricky business, there are a lot of snags/catches
