H 4

Question 1

Is er nieuws ?

Answer 1

Quelle nouvelle

Question 2

Ik wil niet roddelen, maar …

Answer 2

Ce n’est pas que j’aime jaser mais

Question 3

Ik heb goed nieuws.

Answer 3

J’apporte une bonne nouvelle.

Question 4

Wist je dat … ?

Answer 4

Saviez-vous que … ?/ savais-tu que

Question 5

Ik heb helaas slecht nieuws.

Answer 5

Hélas, J’ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer

Question 6

Ik ken een mop.

Answer 6

Je vais raconter une blague

Question 7

Ik moet helaas zeggen dat ….

Answer 7

Hélas, je dois vous dire que

Question 8

Ik zal met de deur in huis vallen.

Answer 8

Je n’irai pas par quatre chemins

Question 9

Het spijt me u te moeten melden dat ….

Answer 9

J’ai le regret de vous annoncer que…

Question 10

Het is niet als kritiek bedoeld, maar ….

Answer 10

Ce n’est pas pour critiquer, mais …
Je ne veux pas dire du mal, mais

Question 11

Ik wil niet de pretbederver zijn , maar …

Answer 11

Je ne veux pas jouer les rabat-joie , mais

Question 12

Het schijnt dat ….

Answer 12

Il paraîtrait que …

Question 13

Raad eens wat ik gehoord heb !

Answer 13

Devinez ce que j’ai entendu !

Question 14

Moet je horen !

Answer 14

Ecoutez-moi ça !
a. Tu sais quoi ?
b. Tu connais la dernière ?

Question 15

Onder ons gezegd ….

Answer 15

Maintenant qu’on est seul …
Soit dit entre nous

Question 16

Begrijp me niet verkeerd.

Answer 16

Ne me comprenez pas de travers,

Question 17

Zou u me kunnen zeggen …. ?

Answer 17

pourriez-vous me dire…..

Question 18

Weet je wat ze mij gezegd hebben over … ?

Answer 18

Vous savez ce qu’on m’a dit à propos de … ?

Question 19

Ik zou graag willen weten of …

Answer 19

Je voudrais savoir si

Question 20

Het gerucht gaat dat ….

Answer 20

Ce ne sont que des rumeurs mais…

Question 21

Hoe zou ik het zeggen ?

Answer 21

Comment le dire/ comment direge

Question 22

Ik zou u iets willen vragen.

Answer 22

Je voudrais vous demander quelque chose

Question 23

Laat me even denken.

Answer 23

Bon …
Alors …
Voyons …
Disons …
Attendez.
Un instant.
Laissez-moi réfléchir.
Comment le dirais-je

Question 24

Ik heb een vraagje.

Answer 24

J’ai une question

Question 25

Dat gaat je niets aan!

Answer 25

Ne vous mêlez pas de cette affaire
De quoi vous vous mêlez !
Ça ne vous concerne pas.
Ça ne vous regarde pas.
C’est pas tes oignons (INF)

Question 26

Mag ik een vraag stellen ?

Answer 26

Pourrais-je poser une question ?

Question 27

Waar moei je je mee?

Answer 27

De quoi vous vous mailez?

Question 28

Ik vroeg me af of …

Answer 28

je me demandais si……
je me demandez si …

Question 29

Dat zijn jouw zaken niet.

Answer 29

C’est pas tes affaires
C’est pas tes onions

Question 30

Het spijt me. Dat is vertrouwelijk.

Answer 30

Je regrette. C’est … confidenciel

Question 31

Merk op dat …

Answer 31

Il faut bien noter que
Remarquez que

Question 32

Daar zeg ik niets over.

Answer 32

Je n’ai rien à dire. rien
Je ne dirai rien à ce … propos

Question 33

Dat is niet van belang.

Answer 33

Ca n’a pas d’importance

Question 34

Dat vraag je beter aan iemand anders.

Answer 34

vous à quelqu’un d’autre.
Adressez/adreses vous a qq d’autre

Question 35

Ik benadruk dat …

Answer 35

J’insiste sur le fait que

Question 36

Dat houd ik liever voor mezelf.

Answer 36

Je préfère me … taire
Je préfère de guarder moi même

Question 37

Dat is het einde van de wereld niet.

Answer 37

Ce n’est pas la fin du monde

Question 38

Je moet dat niet onderschatten.

Answer 38

Il ne faut pas sous-estimer cela.

Question 39

En wat dan nog ?

Answer 39

Et alors?

Question 40

Dat zegt veel.

Answer 40

Ca dit beaucoup

Question 41

Zo erg is het niet.

Answer 41

Ce n’est pas si grave que ça.

Question 42

Ik wil onderstrepen dat …

Answer 42

Je souligne que

Question 43

Het geeft niet.

Answer 43

Ça ne fait rien.
Ce n’est rien.

Question 44

Laten we niet overdrijven.

Answer 44

N’exagérons rien.

Question 45

Dit moet onder ons blijven.

Answer 45

Il faut que cela reste entre nous

Question 46

Maak je niet druk.

Answer 46

Ne vous en faites pas.
Ne t’en faites pas

Question 47

Dat is goed om te weten.

Answer 47

C’est bon à savoir

Question 48

Ik zeg je dit in vertrouwen.

Answer 48

Je vous dis cela en toute confidence
Confiance.

Question 49

Ongelooflijk!

Answer 49

Incroyable

Question 50

Wil je daar discreet over zijn?

Answer 50

Soyez discret (-ète), voulez-vous?

Question 51

Komaan!

Answer 51

Allons

Question 52

Zeg het aan niemand.

Answer 52

Ne le dites à personne.
Ne le dize à personne

Question 53

Dat meen je niet.

Answer 53

Tu rigoles !
Tu plaisantes !

Question 54

Onder ons gezegd en gezwegen.

Answer 54

De vous à moi.

Question 55

Dat zou me verbazen.

Answer 55

Ça m’étonnerait !

Question 56

Dat zou ik nooit geloofd hebben.

Answer 56

Je ne l’aurais jamais cru.

Question 57

Ik sta perplex.

Answer 57

Je n’en reviens pas.

Question 58

Ik kan het nauwelijks geloven.

Answer 58

J’ai du mal à le croire.
Je n’arrive pas à le croire.

Question 59

Ik kan mijn ogen niet geloven.

Answer 59

Je n’en crois pas mes yeux.

Question 60

Je wil me erin laten lopen.

Answer 60

Tu veux me faire marcher.

Question 61

Je houdt me voor de gek.

Answer 61

Tu te moques de moi.

Question 62

Ik geloof er geen woord van.

Answer 62

Je n’en crois pas le premier mot.