Gender (In)equality Flashcards
Un plafond de verre
A glass ceiling
L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes
Gender pay gap
L’égalité des salaires
Equal pay
La loi sur l’égalité des salaires
The Equal Pay Act
1963 : US ; 1970 : UK
Une mère/un père au foyer
A stay-at-home mother/father
La misogynie
Misogyny
Le droit de vote
Franchise / Suffrage
La pilule
The pill
L’avortement
Abortion
Les adolescentes enceintes / les grossesses de mineures
Teenage pregnancy
La violence conjugale
Domestic violence / abuse
Un marriage blanc
A sham marriage
Préjugé(s) sexiste
Sexist bias (biases)
L’éducation des enfants
Childrearing
Le congé maternité / paternité
Maternity / paternity leave
Une femme qui fait carrière = une carriériste
A career woman
Une garderie
A day-care center / childcare facilities
La prise d’autonomie des femmes
Women empowerment
Les droits des femmes en matière de reproduction
Women’s reproductive rights
La pilule du lendemain
The morning after pill
Une interruption volontaire de grossesse
A termination of pregnancy
La maltraitance
Maltreatment
Une prostituée
A sex worker
Un mariage forcé a
A forced marriage
L’excision
Female genital mutilation / circumcision
La parité
Parity
Les disparités salariales
Wage disparities
Les corvées ménagères
Household chores
L’équité
Fairness
Les freins à l’avancement professionnel
Boardroom barriers
Handicapant
Incapacitating
Chronophage
Time-consuming
Misogyne
Misogynistic
Révolutionnaire, avant-gardiste
Groundbreaking
Briser le plafond de verre
To crack / to shatter the glass ceiling
Entraver, faire obstacle à
To hinder (progress)
Entraver, gêner, ralentir
To hamper
Grimper dans l’échelle de l’entreprise, gravir les échelons de l’entreprise
To climb the corporate ladder
Réussir, se hisser vers les sommets
To make it to the top
Faire vivre sa famille
To be the breadwinner
Atteindre un équilibre entre travail et vie de famille
To reach a family-work balance
Légaliser
To legalise
Avorter
To have an abortion
Accuser un retard, être en décalage
To lag behind
Subvenir aux besoins de
To provide for
Aspirer à un métier
To aspire to a career
Travailler à temps partiel / à temps plein
To work part time / full time
Faire carrière
To have / to pursue a career
Occuper un poste important
To hold a top job
Jongler entre famille et carrière
To juggle / balance work and family
Pratiquer une IVG
To perform an abortion
Maltraiter
To ill-treat / to abuse
Légiférer, mettre en œuvre
To legislate = to implement
Les préjugés ont la vie dure
Old prejudices die hard
Les deux journées en une seule
The double day of women = women’s second shift
Tout avoir
To have it all
