Document Analysis Flashcards
La mise en page
The layout
Une hyperbole
A hyperbole
Une critique
A criticism
Une critique mitigée
A mixed review
Le titre
The title of the article
Un titre
A heading
Un jeu de mots
A pun = a play on words
Une étude
A survey
Une comparaison
A simile
Le point de vue
The focus = the point of view
Un critique
A critic
Un éloge
A praise
Le sous-titre
The subtitle
Un grand titre
A headline
Le compte-rendu du journaliste
The journalist’s account
Un dessin humoristique
A cartoon
Un dessin
A drawing
Une publicité
An ad(vert(isement))
Au 1er plan
On the foreground
Au 2nd plan
In the middle-ground
Le bord
The edge
Une photo de mode / de presse / d’archive
A fashion / handout / archive photo
Un portrait
A portrait = a headshot
Un BD
A comic strip = a strip cartoon
Un montage photo
A photomontage
La couverture
The cover page
A l’arrière-plan
In the background
La légende
The caption
Le titre
The title
Le coin
The corner
Une vue / une vue aérienne
A view / an aerial view
Une gravure
An engraving
Un camembert
A pie chart
Un histogramme
A bar chart
Un graphique
A graph
Un diagramme
A diagram
Comique
Comic
Parodique
Parodic
Engagé
Committed
Avant-dernier
Before-last
Bien exprimé
Well expressed
Partial
Biased
Clair
Clear
Maîtrisé
Controlled
Décousu
Rambling
Direct
Straightforward
Saisissant
Striking
Risible
Comical
Classique
Classical
Spirituel
Witty
Provocateur
Provocative / challenging
Mal exprimé
Poorly expressed
Impartial
Unbiased
Superficiel, creux
Shallow
Banal
Commonplace
Laborieux
Labourious
Tiré par les cheveux, stéréotypé
Far-fetched / hackneyed
Intrigant
Puzzling
Parcourir
To skim = to scan
Déclencher un événement
To trigger off an event
Tourner en dérision
To deride something
Critiquer
To criticise
Résumer
To sum up
Faire un brouillon
To make a draft
Prendre des notes
To take down notes
Évaluer
To assess
Témoigner de
To testify to
Présenter les faits
To present facts
Se concentrer sur
To focus on
Souligner, mettre en valeur
To highlight
Mettre en exergue, souligner
To emphasize
Mettre en valeur
To enhance
Aborder, parler de
To deal with
Donner une impression de
To convey a sense of
Faire ressortir quelque chose
To bring out something
Mettre en scène
To stage
Prendre en compte
To take into account
Prendre parti pour
To take sides with
Centrer, cadrer
To center = to frame
Commencer par
To begin by V+ING
Rester neutre
To remain neutral
Avancer l’idée que
To put forward the idea that
Aborder le problème de
To tackle the issue of
En venir à
To turn to
Soulever le problème de
To raise the problem of
Faire allusion à, faire référence à
To allude to = to refer to
Établir un parallèle
To draw a parallel with
Affirmer que
To maintain that / claim that
S’engager
To commit himself / herself
Avoir pour but de
To aim at V+ING
Remarquer
Notice
Susciter
To arouse
Suggérer l’idée que
To suggest that
Remettre en cause
To question
Avancer des arguments en faveur de / contre
To argue in favour of / against
Critiquer
To criticize = to pass judgment on
Opposer différent point de vue
To oppose different viewpoints
Expliquer
To account for
Prôner
To advocate
Soutenir
To support
Souligner = mettre l’accent sur
To lay stess on = to stress = to point out
Convaincre
To convince
Se moquer de
To make fun of = to laugh at
Véhiculer une idée, une impression
To convey an idea, an impression
Insister sur
To insist upon
Le document a été [créé, photographié, dessiné, peint, publié] en [date] par [auteur].
The document was [created, photographed, drawn, painted, published] en [date] par [author].
Ce qui est dépeint
What is depicted
Le thème principal
The main / central theme (subject) of the article
L’essentiel, le point principal du texte
The gist of the text
Tout repose sur la question de savoir si
It all hinges on the question whether
Traite de / soulève la question de
It tackles the issue of / raises the issue of
X est un sujet d’actualité
X is a topic of current interest
On parle beaucoup de X à l’heure actuelle
X is much talked about nowadays
Je vois les choses de la même façon que lui
I see things eye to eye with him
On ne peut affirmer avec certitude que
It can’t be taken for granted that
On peut objecter que
It could be objected that
Il va sans dire que
It goes without saying that
C’est une question controversée / un sujet controversé / un problème de société / une question brûlante
It is a controversial issue / a hotly debated issue / a social issue / a burning issue
On doit garder à l’esprit
One must bear in mind
Un des aspects les plus frappants
One of the most striking features
L’idée clé
The key issue
Le pour et le contre
The pros and the cons
On ne peut nier que
There is no denying that
Rien ne prouve que
There is no evidence that
Ce qui prédomine c’est une impression de
What prevails is an impression of
Ce qui me pose problème
What puzzles me
Ce qui me frappe c’est que
What strikes me is that
En haut/ en bas…
At the top / the bottom…
A l’arrière-plan / premier plan / second plan
In the background / foreground / middle-ground
A gauche / à droite
On the left / on the right
Sur le côté à droite
On the right-hand side
Dans le coin en bas à gauche
In the bottom left corner
