Funcionalidade de gestão terminológica, base de dados nos recursos lexicais e +

Question 1

Funcionalidade de gestão terminológica- 3 pontos

Answer 1

• compilar e gerir pesquisa de léxico e facilitar o acesso a essa informação.
• vem com a plataforma de tradução.
• não confundir com a consulta e base de dados terminológica.

Question 2

Base de dados nos recursos lexicais

Answer 2

Conjunto de entradas lexicais na língua de partida e na língua de chegada e informação adicional.

Question 3

Sistema de memórias de tradução- 2 pontos

Answer 3

• base de dados que permite registar a informação de tradução produzida previamente.
• não confundir com a base de dados que utilizamos para registar as nossas pesquisas e validações.

Question 4

ferramentas de memórias de tradução- 2 pontos

Answer 4

1-fazem o que o tradutor lhes pede: olham para o texto e segmentam-o, ou seja, dividem o texto através de pontos finais, de exclamação e de interrogação.
Porquê?- Porque desta maneira evita-se a repetição de segmentos em outras partes do texto, por isso não devemos apenas traduzir o texto todo, mas traduzir por segmentos.
2- ou seja, diminuir o tamanho dos segmentos de tradução para traduzirmos apenas aquilo que é preciso traduzir e não o que já foi traduzido e aumentar, desta forma, a probabilidade da relação entre a l. de partida e da l. de chegada ser estável.

Question 5

*segmentos (de tradução)

Answer 5

São em sequências frásicas.