Excel

Question 1

O que é o domínio?

Answer 1

• É o léxico de especialidade, ou seja, a área de especialidade a que uma expressão pertence. (direito, ambiente,etc).

Question 2

Porque não devemos misturar domínios? (meter 2 domínios numa só entrada)

Answer 2

• Normalmente, uma expressões tem um significado específico numa área de especialidade. No entanto, podem existir outros significados para a mesma expressão em outras áreas.

Question 3

Siglas

Answer 3

• Se quiser adicionar o significado de uma sigla na língua de partida, devo metê-lo em “definição” ou em “observações”. (A sigla na l. de partida corresponde a x).
  A entrada “expressão na língua de partida” deve ser apenas utilizada para indicar apenas uma expressão, e não uma explicação.

Question 4

Regra

Answer 4

Um termo por entrada. Se quiser adicionar, por exemplo, a sigla equivalente na língua de chegada (caso exista), devo criar outra entrada para adicionar a informação ou metê-la em “observações” (A sigla correspondente na língua de chegada é x)

Question 5

Léxico de especialidade: o que fazer quando uma expressão não o é?

Answer 5

Quando uma expressão é, por exemplo, um nome comum ou um adjetivo, devo criar outra entrada a indicar que a expressão não é um léxico de especialidade.