FP 43 ( Checking On / Making Sure )

Question 1

“She’ll make sure they follow us first chance she gets.”

Answer 1

“Elle s’arrangera qu’on nous suivre à la trace…

à la première occasion / dès que l’occasion se présentera / dès qu’elle en aura l’occasion.”

Question 2

“First chance they get…”

Answer 2

à la première occasion / dès que l’occasion se présentera / dès qu’ils en auront l’occasion

Question 3

“Make sure no one stole anything.”

Answer 3

“Assure-toi qu’on n’a rien volé”

Question 4

“I’ll make sure” ( / I’ll go verify )

Answer 4

“Je vais m’en assurer.”

Question 5

To “not forget to do something,” to do something for sure, to make sure to

Answer 5

Ne pas manquer de faire quelque chose

Question 6

“If it were to come to be that it’s not rented in the next few days, we’ll make sure to contact you to organize a visit.”

Answer 6

“S’il venait à ne pas être loué dans les prochains jours, nous ne manquerons pas de vous contacter pour organiser une visite.”

Question 7

“We’ll know for sure very soon.”
/ “we’ll see for ourselves very soon.” ( and feel better for doing so )

Answer 7

“On va bientôt en avoir le cœur net.”

Question 8

“I want to know for sure / see for myself.”

Answer 8

“Je veux en avoir le cœur net.”