étape 5 : ENCODAGE Flashcards
comment citer une définition traduite dans une entrée terminologie
ajouter « traduit de » devant la source
comment citer une définition utilisée telle quelle dans une entrée terminologie
insérez la source entre parenthèse
comment citer un amalgame de deux définitons dans une entrée terminologie
mettre les deux sources entre parenthèse
comment citer une définition rédigé par le rédacteur dans une entrée terminologie
aucune source!
comment citer une définition modifié dans une entrée terminologie
insérer « d’après » avant la source
un terme doit TOUJOURS ÊTRE…
que veut dire ce mot ?
ATTESTÉ
un projet terminologique doit-il contenir ses sources? comment?
oui, tout au long des définitions et une bibliographie en long à la fin
1ère règle d’ENCODAGE
UNE FICHE POUR UN CONCEPT
2ème règle d’encodage
encodage rigoureux et systématique pour l’insérer dans un support informatisé : IL Y A TOUJOURS UN MODÈLE ( comme la BDL ou Termium on leu modèle)
y a t-il polysémie dans les fiches terminologiques
non jamais : le but est d’être le plus clair possible : démarche ONOMASIOLOGIQUE : CONCEPT VERS SA FORME
quelle définition est à privilégier en termino
la définition analytique
qu’est-ce que la définition analytique
on établi les liens entre le spécifique (le défini) et son générique (sous forme de son genre prochain) puis avec des caractéristiques ou différences spécifiques
qu’est-ce que le défini
le terme
qu’est-ce que le genre prochain
c’est le générique du défini (du terme) le rattacher à une classe (humain=mammifère)
qu’est-ce que les différences spécifiques
partie de la définition ou l’on distingue le défini des autres membres de la même classe
qu’est-ce que le principe CNS
Conditions Nécessaires et Suffisantes
-englober tout les membres d’une même classe
-mais ne s’appliquer qu’à ces membres là
qu’est-ce que la définition relationnelle
elle relie à une autre entrée (unité lexicale) du dictionnaire. Bien utilisé dans les dicos pour sauver de la place
qu’est-ce que la définition synonymique
synonyme comme définition,pas une vrai déf.
qu’est-ce que la définition antonymique
explique ce que le défini n’est pas
qu’est-ce que la définition métalinguistique
explique plutôt le fonctionnement du mot que du concept (mot grammaticaux)
qu’est-ce que la définition énumérative
inverse de la déf. analytique, énumère d’autres objets de la même classe
qu’est-ce que des caractéristiques essentielles
carac. objectives, permanentes et qui s’applique à l’ensemble du groupe d’une classe
qu’est-ce que des caractéristiques accidentelles
subjectives, qui s’appliquent qu’à des moments rares et seulement qu’une partie de la classe et non au complet
combien de type de définitions y a t-il
6 types
qu’est-ce que la synonymie exacte
même concept, donc même composantes sémantiques donc même définitions
se retrouvent sous la même fiche
qu’est-ce que la quasi-synonymie
sens très proche mais ne désigne pas le même concept = FICHES SÉPARÉS
synonyme d’usage
même concept et composantes sémantiques mais on ne les utilisent PAS dans les même CONTEXTE ou SITUATIONS dû à des situations EXTRA LINGUISTIQUES
quel sont les situations extra linguistique des synonymes d’USAGE
-aire géographie
-niveau de spécialisation
-sanction d’un organisme de
normalisation
-tranche chronologique
qu’est-ce qu’un hyperonyme
le générique/la classe d’un spécifique
qu’est-ce qu’un hyponyme
un concept plus spécifique d’une classe (qui est le générique)
qu’est-ce que la co-hyponymie
des co-hyponymes partagent le même hyperonymes donc la même classe générique
qu’est-ce que la méronymie
nom de la partie d’un ensemble
qu’est-ce qu’un holonyme
nom de l’ensemble de la partie considérée
quelles sont les 6 règles de rédaction
- pas de défini dans la déf
- 1 seul genre prochain
- une seule phrase
- mots connus seulement
- défini et genre prochain = MÊME partie du discours
- FR = pas de déterminant
5 types de variations terminologique?
- variation graphique (espace, trait d’union)
- variation flexionnelles (flexion du mot canonique)
- variation des mots grammaticaux
- variation morphosyntaxique
- omission d’un élément (lors de répérition pour ne pas éviter de dire le même mot 5 fois)
qu’est-ce qu’un indice de relation taxinomique
lien entre un hyperonyme (générique) et son hyponyme (spécifique)
qu’est-ce qu’un indice de relation méronymique
relation entre un méronyme (partie) et son holonyme (tout,ensemble)
indice de relations conceptuelles?
les mots qu’on va utiliser dans un concordancier pour trouver des infos sur cause-effet ou objet-fonction
