application de la terminologie Flashcards
quelles sont les trois domaines d’application de la terminologie
la traduction, la normalisation et l’aménagement linguistique
nomme des banques terminologiques souvent utilisés en traduction
TermiumPlus - Canada
UNterm - Nations Unies
IATE - European Union Terminology
Portail Wipo
méthode d’application terminologique en traduction
-thématique dans les grands bureaux et quand il y a une grande demande
-ponctuelle
méthode d’application terminologique en normalisation
thématique
méthode d’application terminologique en aménagement linguistique
ponctuelle et thématique
qu’est-ce que l’aménagement linguistique
intervention d’une langue sur son statut ou son contenu dans un territoire donnée - souvent de manière juridique
le statut : rendre une langue officielle dans un état
le corpus : réforme d’orthographe ou normalisation de termes ou expressions dans certains cadres (obligation d’usage)
outils de diffusion de vocabulaire ou de lexiques
Grand Dictionnaire Terminologie au Québec
BuscaTermo en Galice
Termia.ie en Irlande
l’outil principale en normalisation
La productions de normes
organismes importants en aménagement linguistique
OQLF au Québec
TermCat en Catalogne
TermiGal en Galice
Institut de la langue irlandaise
organismes chargés de normaliser des produits ou procédés
International Standards Organization ISO
Canadian Standards Organization CSA
Association Française de la normalisation - AFNOR
but de la normalisation
UNIFORMISER le travail terminologique
