Erin ga Chousen! - Lição 01 - Básico Flashcards
https://www.erin.jpf.go.jp/en/lesson/01/basic/
Aluno: Bom dia.
生徒 (せいと) = aluno/a
おはようございます = bom dia
Professor: Bom dia.
担任 (たんにん) = professor/a
おはよう = bom dia
Professor: Turma 6 do 2° ano. Esta é a sua classe.
担任 (たんにん) = professor/a
２年 (にねん) = segundo ano
６組 (ろっくみ) = turma 6
ここ = aqui
きみの = seu/sua (de você)
クラス = classe
だから = então é
Professor: Atenção! O sinal está tocando!
担任 (たんにん) = professor/a
ほら = atenção, ei, olha (interjeição)
チャイム = sinal, campainha
なってるぞ = estar acontecendo
Aluna: Quem é aquela menina?
生徒 (せいと) = aluno/a
だれ = quem
あの = aquele/a
子 (こ) = menino/a
Aluno: Ela veio transferida de outra escola?
生徒 (せいと) = aluno/a
転校生 (てんこうせい) = aluno(a) transferido(a) de outra escola
Professor: Silêncio!
担任 (たんにん) = professor/a
しずかに = (fique) quieto, (faça) silêncio
Aluna: Levantar! Cumprimentar!
生徒 (せいと) = aluno/a
起立 (きりつ) = levantar, ficar de pé
礼 (れい) = cumprimentar
Todos: Bom dia.
全員 (ぜんいん) = todos, todas (pessoas ou membros de um grupo)
おはようございます = bom dia
Aluna: Sentar!
生徒 (せいと) = aluno/a
着席 (ちゃくせき) = sentar, tomar assento
Professor: Esta é Erin, uma estudante do exterior.
担任 (たんにん) = professor/a
留学生 (りゅうがくせい) = estudante do exterior, estudante de intercâmbio
エリンさん = (Senhora/Senhorita) Erin
たんにん：きょうからはんとしかん、このがっこうでべんきょうすることになった。
担任： 今日から半年間、この学校で勉強することになった。
Professor: A partir de hoje, durante meio ano, ela vai estudar nesta escola.
担任 (たんにん) = professor/a
今日から (きょうから) = a partir de hoje
半年間 (はんとしかん) = período de meio ano
この = este(s), esta(s)
学校で (がっこうで) = nesta escola
勉強する (べんきょうする) = estudar
ことになった = foi decidido/a que
Professor: Conto com o apoio de todos vocês.
担任 (たんにん) = professor/a
みんな = todos, todas
よろしくたのむ = pedir que seja bom, pedir que seja favorável (contar com o apoio)
Erin: Muito prazer, sou Erin. Vim do Reino Unido.
エリン = Erin
はじめまして = muito prazer, prazer em te conhecer
イギリス = Reino Unido, Inglaterra
から = (a partir) de
来ました (きました) = vim
エリン：にほんのことをたくさんべんきょうしたいので、よろしくおねがいします。
エリン： 日本のことをたくさん勉強したいので、よろしくおねがいします。
Erin: Como quero estudar muito sobre o Japão, conto com a ajuda de vocês.
エリン = Erin
日本 (にほん) = Japão
こと = sobre (alguma coisa, algum fato)
たくさん = muito, bastante
勉強したい (べんきょうしたい) = querer estudar
ので = como, porque
よろしくおねがいします = pedir (desejar) que seja bom, pedir (desejar) que seja favorável (contar com a ajuda)
Professor: Então, o seu lugar será ali.
担任 (たんにん) = professor/a
じゃあ = então, bem (interjeição)
きみの = seu, sua (de você)
席 (せき) = lugar, assento
あそこ = ali
Professor: Fujioka, ajude-a se ela precisar de algo.
担任 (たんにん) = professor/a
藤岡 (ふじおか) = Fujioka
いろいろ = vários, de muitas maneiras
教えてやって = ajude (faça algo) ensinando, ajude (faça algo) mostrando
くれ = por favor, faça por mim, faça para mim
Saki: Eu sou Saki Fujioka.
さき = Saki
私 (わたし) = eu
藤岡 (ふじおか) = Fujioka
咲 (さき) = Saki
エリン： ふじお…
Erin: Fujio…
エリン = Erin
ふじお = Fujio
さき： あ、“さき”でいいから。よろしくね。
Saki: Ah, pode me chamar de Saki. Pode contar comigo, tá!?
さき = Saki
あ = ah (interjeição)
“さき”でいいから = (até) “Saki” está bom (bem)
よろしくね = peço que me seja bom (favorável), muito prazer, prazer em te conhecer (conte comigo)
エリン： はい！
Erin: Tá!
エリン = Erin
はい = tá, sim, OK, está bem
