English In Life 2 Flashcards
Всё ещё в процессе (метафора с духовкой)
It's processing. We haven't taken it out of the oven yet
Немного неловко
kind of awkward
Итак, ты девочка-девочка или пацанка?
So are you a girly girl or a tomboy?
Я очень неприхотлив
I'm very low-maintenance
Который разделен на два кормления с интервалом в пару часов
that's split in two feedings a couple hours apart
Внешне я всё ещё сдержан /скрыт по этому поводу
I'm still discreet outwardly at this point
ради прочного будущего
for the forceable future
Не имела/ имею ни малейшего понятия
Вообще не знала
No clue
Я хочу пить
I'm thirsty
Но что-то происходит?
Ничего
Is something going on?
Nothing
Я не кончу (в кровати)
I'm not gonna get there
Могу я кончить сам? (Без тебя, в кровати)
Mind if I finish myself off?
Это меня не впечатлило/ не возбудило
It didn't get me
Я готовлюсь/ подготавливаюсь к этому
* когда человек готовится к выполнению какого-либо действия или задачи, которое может быть сложным, вызывающим страх или требующим большого усилия
I'm working up to it
Нет, нихера подобного
nope, not a damn thing
Это всё решает/ всё решено/ тогда всё ясно
So that settles it
Это спрятано/ укрыто/ захоронено там
(*в примере - в голове)
It's buried in there
Главное это не бесить друг друга слишком сильно
The main thing is not to annoy each other too much
Мне нужна внешняя оценка
*как подтверждение мой правоты, признание или наоборот
I need validation
Я направляюсь в центр города сейчас
I'm heading downtown
Я выхожу прямо сейчас/
Я сейчас поднимусь
I'm heading out
Я только-только начал это
I've barely started this
Я не знаю - ЯНЗ
Idk
Итак, 17 свиданий до того, как ты приедешь ко мне и мы начнём обниматься в постели?
So 17 dates until you come over and we start cuddling in the bed?
Я собираюсь ускользнуть, вырваться
I'm going to slip away
Поразительно
it's startling
"Родная душа"/ близкие по духу
"Kindred spirit"
пугающий
intimidating