English Expressions 51-100

Question 1

pipe dream

Answer 1

ความหวังลมๆ แล้งๆ
You want to be a Hollywood star? That sounds like a pipe dream.
เธออยากเป็นดาราฮอลลีวูดเหรอ ฉันว่ามันเป็นแค่ความหวังลมๆ แล้งๆ ล่ะนะ

Question 2

good for you!

Answer 2

ทําได้ดีมาก
You passed the citizenship exam? Good for you!
คุณสอบซิติเซ่นผานแล้วเหรอ ทําได้ดีมาก

Question 3

take something by storm

Answer 3

เป็นที่นิยมอย่างรวดเร็ว
Paiboon Language Academy took the social media scene by storm!
โรงเรียนสอนภาษาไพบูลย์เป็นที่นิยมในสื่อสังคมอย่างรวดเร็ว

Question 4

crash course

Answer 4

หลักสูตรเร่งรัด
Come on! I’ll give you a crash course on doing a Thai
massage.
มาเลย เดี๋ยวจะสอนนวดไทยแบบเร่งรัดให้

Question 5

not sleep a wink

Answer 5

ไม่ได้นอนเลยสักงีบ
I did not sleep a wink last night.
เมื่อคืนไม่ได้นอนเลยสักงีบ

Question 6

not have a clue

Answer 6

ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
Pim doesn’t have a clue about her surprise birthday party tonight.
พิมไม่รู้เรื่องอะไรเลยว่าจะมีการจัดงานปาร์ตี้วันเกิดให้เธอเซอร์ไพรซ์คืนนี

Question 7

have a gut feeling

Answer 7

รู้สึกลึกๆ ในใจ รู้สึกเอะใจ
I have a gut feeling that you still love me.
ฉันรู้สึกลึกๆ ในใจนะวาคุณยังรักฉันอยู่

Question 8

have mixed feelings

Answer 8

รู้สึกทั้งดีและไม่ดี รู้สึกหวานปนขม
I have mixed feeling about you.
ฉันรู้สึกทั้งดีและไม่ดีเกี่ยวกับตัวคุณ

Question 9

give it a shot

Answer 9

ลองทํา
I never ice skated before, but I’ll give it a shot.
ฉันไม่เคยเล่นสเก็ตน้ำแข็งมาก่อน แต่ก็จะลองดู

Question 10

Bright and early

Answer 10

แต่เช้าตรู่
Our flight to Bangkok leaves at six in the morning so we have to get up bright and early.
เที่ยวบินไปกรุงเทพฯ ของเราออกตอนหกโมงเช้าพรุ่งนี้ เราต้องตื่นแต่เช้าตรู่

Question 11

in good spirits

Answer 11

อารมณ์ดี
Nicholas was in good spirits after launching his new video.
นิโคลัสอารมณ์ดีหลังจากที่ออกวิดีโอชุดใหม่

Question 12

hard times

Answer 12

เวลาที่ยากลําบาก
Somboon and Tippawan are going through hard times
because they both lost their jobs at the same time.
สมบูรณ์และทิพวรรณกาลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลําบากเพราะทั้งสองตกงานพร้อมกัน

Question 13

make a splash

Answer 13

เป็นที่ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
My new Halloween costume made a splash at the party last night.
ชุดฮัลโลวีนใหม่ของฉันเป็นที่ดึงดูดความสนใจอยางมากที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

Question 14

pay someone back

Answer 14

จ่ายหนี้คืน
Don’t forget to pay me back the 10,000 baht that you
borrowed from me.
อยาลืมจ่ายหนี้หมืนนึงที่ยืมจากฉันไปล่ะ

Question 15

it’s a deal

Answer 15

ตกลง
So, you’ll make dinner and I’ll wash the dishes. It’s a deal.
เอาเป็นว่า คุณจะทําอาหารเย็น ส่วนฉันจะล้างจาน ตกลงตามนั้น

Question 16

give someone the time of day

Answer 16

ใส่ใจหรือสนใจใยดีกับใครสักคน
What should I do? My husband never gives me the time of day.
ฉันจะทํายังไงดี ผัวฉันมันไม่เคยสนใจใยดีกับฉันเลย

Question 17

kid around

Answer 17

หยอกเล่น ล้อเล่น
Joe likes to kid around so don’t take his words seriously.
โจชอบล้อเล่น อยาไปถือคําพูดเขาเป็นจริงเป็นจังเลย

Question 18

down in the dumps

Answer 18

หดหู่ เศร้าโศก
She often feels down in the dumps in the wintertime.
เธอมักจะรู้สึกหดหู่ในช่วงฤดูหนาว

Question 19

quite a bit, quite a few

Answer 19

มาก
There were quite a few people at the meeting yesterday.
มีคนมากที่ที่ประชุมเมื่อวานนี้
The sales went up quite a bit last month.
ยอดขายเพิ่มสูงขึ้นมากเมื่อเดือนที่แล้ว

Question 20

get down to business

Answer 20

จริงจังกับงาน
It’s late. Let’s get down to business.
สายแล้ว เริ่มเอาจริงกับงานกันดีกว่า

Question 21

brown-noser

Answer 21

คนชอบประจบประแจง
Sunny is such a brown-noser. She’s always flattering the boss.
ซันนี่ช่างขี้ประจบซะเหลือเกิน ชอบชมหัวหน้าอยูตลอด

Question 22

get the hang of

Answer 22

เรียนรู้วิธีทํา
I finally get the hang of making Thai food.
ในที่สุดก็ได้เรียนรู้วิธีทําอาหารไทย

Question 23

second nature

Answer 23

นิสัยติดตัว ความสามารถติดตัว
Interpreting simultaneously has become second nature to me.
การแปลฉับพลันได้กลายเป็นความสามารถติดตัวของฉัน

Question 24

keep you posted

Answer 24

ให้ข้อมูลล่าสุด
I will keep you posted about the project.
ฉันจะให้ข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับโปรเจ็คนี้กับคุณ

Question 25

round up

Answer 25

เอาคนหรือสัตว์มารวมกัน
The prosecutor rounded up 20 witnesses to testify in this case.
อัยการได้รวบรวมพยานมาให้การในคดีนีี้ 20 คน

Question 26

have a big head

Answer 26

หยิ่ง
Stop bragging! People will think you have a big head.
หยุดคุยโม้ได้แล้ว คนเขาคิดว่านายน่ะหยิ่งมาก

Question 27

no wonder

Answer 27

มิน่าล่ะ ไม่น่าประหลาดใจ
You study very hard. No wonder you are number one in your class.
คุณเรียนหนักมาก ไม่ประหลาดใจเลยที่คุณเป็นที่หนึ่งในชั้น

Question 28

rule of thumb

Answer 28

หลักการทั่วๆ ไป
A rule of thumb to speaking good English is to practice all the time.
หลักการทั่วๆ ไปที่จะพูดภาษาอังกฤษให้ดีนั้นคือต้องฝึกอยู่เสมอ

Question 29

good thinking

Answer 29

การวางแผนที่ดี ความคิดทีดี
You are learning English idioms and expressions? Good thinking!
คุณกำลังเรียนสํานวนภาษาอังกฤษอยู่ เหรอเป็นความคิดที่ดีนะเนี่ย

Question 30

make a bundle

Answer 30

ทําเงินจํานวนมาก
Jane made a bundle in her massage business.
เจนทําเงินได้มากจากธุรกิจนวดของเธอ

Question 31

be in a bad mood

Answer 31

เป็นทุกข์ อารมณ์ไม่ดี
The boss is in a bad mood now.
เจ้านายกาลังอารมณ์ไม่ดีตอนนี้

Question 32

help yourself

Answer 32

บริการตัวเอง
Help yourself to drinks and snacks.
ช่วยตัวเองเลยนะ มีเครื่องดื่มกับของว่าง

Question 33

go into business

Answer 33

เริ่มทําธุรกิจ
Yupin decided to go into business selling Thai desserts.
ยุพินตัดสินใจที่จะเริ่มทําธุรกิจขายขนมไทย

Question 34

have a heart of gold

Answer 34

ใจบุญสุนทาน
My sister has a heart of gold. She teaches young kids at the orphanage to speak English.
พี่สาวฉันเป็นคนใจสุนทาน เธอสอนเด็กๆ ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าให้พูด ภาษาอังกฤษ

Question 35

you can say that again

Answer 35

พูดอีกก็ถูกอีก 
Wow! You look so beautiful.
โอ้โห! คุณสวยจัง
You can say that again.
พูดอีกก็ถูกอีก

Question 36

jump the gun

Answer 36

เริ่มก่อนเวลาหรือก่อนคนอื่น
That journalist jumped the gun by releasing the story before verifying the facts.
นักข่าวคนนั้นได้ปล่อยข่าวก่อนที่จะตรวจสอบข้อเท็จจริง

Question 37

from scratch

Answer 37

จากศูนย์ จากที่ไม่มีอะไรเลย
I designed this course from scratch.
ฉันออกแบบคอร์สนี้จากศูนย์เลย

Question 38

dragon lady

Answer 38

ผู้หญิงที่บ้าอํานาจ
Christina is a real dragon lady. She yells and screams at her husband and kids all the time.
คริสตินาเป็นผู้หญิงที่บ้าอํานาจ เธอร้องตะโกนใส่สามีและลูกของเธอเป็นประจํา

Question 39

get it

Answer 39

เข้าใจ
Don’t you get it? I don’t love you anymore.
คุณยังไม่เข้าใจอีกหรอกรึ ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

Question 40

load off one’s mind

Answer 40

ยกภูเขาออกจากอก โล่งอก
Finishing the book that I have been writing for two years is a load off my mind.
พอทําหนังสือที่เขียนมาสองปี เสร็จก็เหมือนยกภูเขาออกจากอก

Question 41

give me a break!

Answer 41

มันเกินไป
That little phone costs $1,000? Give me a break!
ไอ้โทรศัพท์เครื่องเล็กๆ นี้ราคาตั้งพันดอลเลยรึ มันชักจะเกินไปแล้ว

Question 42

have a blast

Answer 42

สนุกมาก
Mary had a blast at the dance party last night.
แมรี่สนุกมากที่งานเต้นรําเมื่อคืนนี้

Question 43

be up in the air

Answer 43

ไม่แน่นอน
Our project’s launch date is still up in the air.
วันที่เราจะเปิดตัวโครงการของเรายังไม่แน่นอนในตอนนี้

Question 44

take it easy

Answer 44

ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ สบายๆ
Stop worrying and take it easy.
หยุดห่วงได้แล้ว และใจเย็นๆ เข้าไว้

Question 45

under one’s breath

Jim told me under his breath that he would marry me.

Answer 45

อย่างเงียบๆ แบบกระซิบเบาๆ
Jim told me under his breath that he would marry me.
จิมกระซิบบอกฉันวาเขาจะแต่งงานกับฉัน

Question 46

be down in the dumps

Answer 46

รู้สึกหดหู่
Phil has been down in the dumps after his cat died.
ฟิลรู้สึกหดหู่หลังจากที่แมวของเขาตาย

Question 47

be crazy about

Answer 47

ชอบมากๆ
I’m crazy about you.
ฉันชอบคุณมากๆ