151-20

Question 1

butt in

Answer 1

ขัดจังหวะ ก้าวก่าย

Don’t butt in on my personal life.
อย่าเข้ามาก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวฉันเลยนะ

Question 2

green with envy

Answer 2

อิจฉาตาร้อน
You got to see the US president? I’m green with envy!
คุณได้เห็นประธานาธิบดีสหรัฐเหรอ ฉันรู้สึกอิจฉาตาร้อนเลย

Question 3

hit the nail on the head

Answer 3

ทายถูก
I hit the nail on the head when I said they would get
divorced.
ฉันทายถูกเป๊ะตอนที่บอกว่าคู่นั้นจะต้องหย่ากัน

Question 4

shake in one’s shoes

Answer 4

กลัวจนตัวสั่น
Sombat shakes in his shoes whenever he talks to the
professor.
สมบัติกลัวจนตัวสั่นทุกครั้งที่คุยกับอาจารย์ของเขา

Question 5

gung ho

Answer 5

กระตือรือร้น ตื่นเต้นมาก
Frank is very gung ho about his new job.
แฟรงค์กระตือรือร้นมากกับงานใหม่

Question 6

drive someone crazy

Answer 6

ทําให้รําคาญ กวนประสาท
Her kids and her husband drive Helen crazy all the time.
ลูกๆ และสามีกวนประสาทเฮเลนตลอดเวลา

Question 7

head and shoulders above

Answer 7

เหนือกวามาก ่
Your good looks put you head and shoulders above the
other contestants.
รูปโฉมทีงดงามของคุณทําให้คุณอยูเหนือผู้ประกวดคนอืนๆ มาก

Question 8

shut up

Answer 8

เงียบ หยุดพูด หุบปาก
My wife never shuts up when we are in the car.
เมียกูมันไม่เคยหุบปากเงียบเลยเวลาอยูในรถ

Question 9

be on thin ice with someone

Answer 9

อยูในสถานการณ์ที่ไม่สู้ดี
Joe is on thin ice with his boss after he missed too many days of work.
โจอยูในสถานการณ์ที่ไม่สู้ดีกับเจ้านายหลังจากที่ขาดงานหลายวัน

Question 10

take something the wrong way

Answer 10

รู้สึกเคืองใจหรือเข้าใจผิด
Don’t take this the wrong way. I don’t mean you are fat; I just want you to exercise more.
อยาเข้าใจผิดไปเลยนะ ฉันไม่ได้วาเธออ้วนนะ เพียงแต ่อยากให้เธอออกกำลังกายมากชึ้นเท่านั้น

Question 11

by far

Answer 11

โดยแตกต่างกันมาก
You are by far the best candidate for this position.
คุณเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดสําหรับตําแหน่งนี้เมื่อเทียบกับผู้สมัครคนอื่นๆ

Question 12

there’s no accounting for taste

Answer 12

ลางเนื้อชอบลางยา
Ted has blue hair now. As they say, there’s no accounting for good taste.
เท็ดมีผมสีฟ้าตอนนี้ อยางที่เขาว่ากันว่าลางเนื้อชอบลางยา

Question 13

just what the doctor ordered

Answer 13

ตามที่ต้องการ
Our trip to Thailand helped me relax. It was just what the doctor ordered.
การเดินทางไปเมืองไทยของเราได้ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย เป็นไปตามที่ฉันต้องการ

Question 14

count on someone

Answer 14

ไว้ใจ เชื่อใจ
You can count on me. I won’t disappoint you.
คุณไว้ใจฉันได้ จะไม่ทําให้คุณผิดหวัง

Question 15

give someone a run for one’s money

Answer 15

เป็นคู่แข่งที่ท้าทาย
Peter is a good chess player and when we play he always
gives me a run for my money.
ปีเตอร์เป็นนักเล่นหมากรุกมือดี เวลาเราเล่นกันเขาจะเป็นคู่แข่งที่ท้าทาย

Question 16

goody-goody

Answer 16

คนทําดีจนออกหน้า
That student is a real goody-goody. She brings something
for the teacher every day.
นักเรียนคนนั้นชอบทําดีจนออกหน้า เธอจะเอาของอะไรสักอย่างมาให้ครูทุกๆ วัน

Question 17

don’t mention it

Answer 17

ไม่เป็นไร
Thanks for helping me today. ขอบคุณที่ช่วยฉันวันนี้
Don’t mention it! ไม่เป็นไรค่ะ

Question 18

go nuts

Answer 18

โต้ตอบด้วยความกระตือรือร้นหรือด้วยความโกรธ
Jim went nuts when his wife told him she was going to
leave him.
จิมโมโหโทโสเมื่อภรรยาเขาบอกเขาวาจะทิ้งเขาไป

Question 19

what’s up

Answer 19

มีอะไรใหม่บ้าง เป็นไงมาไง
I haven’t seen you in a long time. What’s up?
ไม่ได้เจอคุณตัั้งนาน เป็นไงมาไง

Question 20

sit tight

Answer 20

รออยjางใจจดใจจjอ อดใจรอ
Sit tight. You will be called shortly.
อดใจรอนะคะ เดี๋ยวคุณก็จะถูกเรียกแล้ว

Question 21

make a pig of oneself

Answer 21

กินมากเกินไป
I made a pig out of myself by eating the entire pizza.
ฉันกินมากเกินไป กินพิซซ่าทั+งชิ+นเลย

Question 22

figure out

Answer 22

คิดออก แก้ปัญหา
Andy couldn’t figure out how the thief broke into his office.
แอนดี้คิดไม่ออกวjาขโมยงัดเข้ามาในสํานักงานเขาได้ยังไง

Question 23

get the ball rolling

Answer 23

เริjมทํา
Let’s get the ball rolling on this new lesson.
เริjมเรียนบทเรียนใหม่กันดีกว่า

Question 24

make a living

Answer 24

หาเงินเลี้ยงชีพ
I make a living being a writer and translator.
ฉันมีอาชีพเป็นนักเขียนและนักแปล

Question 25

drive a hard bargain

Answer 25

เจรจาแบบเขี้ยวลากดิน เจรจาอยางหนักเพื่อให้
ได้ตามที่ตนต้องการ
Bruce drove a hard bargain and got a big raise after talking to the big boss.
บรูซเจรจาแบบเขี้ยวลากดินจนได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นอีกมากหลังจากที่ได้คุยกับเจ้านายใหญ่

Question 26

worth one’s while

Answer 26

คุ้มกับค่าแรงหรือเวลา
It’s not worth my while to work overtime and not get paid more.
มันไม่คุ้มที่จะมาทําโอทีโดยที่ไม่ได้ค่าแรงเพิ่ม

Question 27

break up with

Answer 27

เลิกกับ
I finally broke up with my long-term boyfriend.
สุดท้ายฉันก็ได้เลิกกับแฟนที่ฉันคบกันมานาน

Question 28

love at first sight

Answer 28

รักแรกพบ
David liked Koy the moment he saw her. It was love at first sight.
เดวิดชอบก้อยนาทีที่ได้พบเธอ มันเป็นรักแรกพบ

Question 29

be head over heels in love

Answer 29

หลงรักอยางมากมาย
I was head over heels in love with him, but now I hate him.
ฉันเคยหลงรักมันอยางหัวปักหัวปํา แต่ตอนนี้ฉันเกลียดมัน

Question 30

have a one-track mind

Answer 30

ทําได้ทีละอย่าง คิดหรือทําแต่อยางเดียว ่
Brian talks about his business all the time. He has a one track-mind.
ไบรอันคุยแต่เรื่องธุรกิจของตัวเองตลอดเวลา เขาคิดอยูแต่ เรื่องเดียว

Question 31

crunch time

Answer 31

ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ต้องทําให้ได้ตามเป้าหมาย ช่วงเวลาที่ยุ่ง
มากๆ
December is crunch time for our company because many people will go on vacation in January.
เดือนธันวาเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งมากสําหรับบริษัทของเราเพราะว่าหลายคนจะลาพักร้อนในเดือนมกรา

Question 32

go ahead

Answer 32

ทําไปเลย
Go ahead. You can do whatever you want.
ทําไปเลย อยากทําอะไรก็เชิญ

Question 33

treat someone like dirt

Answer 33

ทํากับใครสักคนเหมือนหมูเหมือนหมา
I can’t stand my husband anymore. He’s been treating me like dirt for a long time.
ฉันทนผัวฉันไม่ได้อีกแล้ว มันทํากับฉันเหมือนหมูเหมือนหมามานาน

Question 34

nervous wreck

Answer 34

คนวิตกจริต คนที่กลัวจนแทบจะเป็นประสาท
Jennifer was a nervous wreck before going into the surgery room.
เจนนิเฟอร์กลัวแทบจะบ้าก่อนที่เข้าห้องผ่าตัด

Question 35

plug away

Answer 35

เหนื่อยแต่ก็ต้องทําต่อไป
Only four more months before our project is done. Let’s keep plugging away!
อีกแค่สี่เดือนเรากจะทําโปรเจ็คนี้เสร็จแล้ว เหนื่อยแต่ก็ต้องทํากันต่อไปนะพวกเรา

Question 36

conventional wisdom

Answer 36

ความเชื่อที่มีกันมา ภูมิปัญญาที่คนยอมรับกัน
According to conventional wisdom, going to bed early and waking up early will make you healthy.
ตามความเชื่อที่มีกันมา การเข้านอนเร็วและตื่นแต่เช้านั้น จะทําให้เราสุขภาพดี

Question 37

load off one’s mind

Answer 37

ความโล่งอก การยกภูเขาออกจากอก
Finishing the book that I’ve been writing for many years is a load off my mind.
พอทําหนังสือที่เขียนมาหลายปี เสร็จก็เหมือนกับยกภูเขาออกจากอก

Question 38

pull an all-nighter

Answer 38

ทํางานหามรุ่งหามคํ่า
The architecture student pulled an all-nighter to finish her project.
นักเรียนสถาปนิกคนนั้นทํางานหามรุ่งหามคํ่าเพื่อให้โปรเจ็คของเขาเสร็จ

Question 39

do the trick

Answer 39

ได้ผลตามที่ต้องการ
I will let my niece play with the iPad if she cries. That
should do the trick.
ฉันจะให้หลานสาวเล่นกับไอแพดถ้าเขาร้อง คิดว่าคงจะได้ผล

Question 40

in reality

Answer 40

ในความเป็นจริงแล้ว
We thought we would get the tickets at a low price. In
reality, we had to pay almost double.
เรานึกวาจะได้ตั๋วในราคาถูก แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราต้องจ่ายเกือบสองเท่า

Question 41

work one’s tail off

Answer 41

ทํางานหนักสุดๆ
I had to work my tail off while my co-workers went on
vacation.
ฉันต้องทํางานหนักสุดๆ ขณะที่เพื่อนร่วมงานไปพักร้อน

Question 42

your guess is as good as mine

Answer 42

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
What time will they arrive?
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไหร่
Your guess is as good as mine.
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

Question 43

tall order

Answer 43

เป้าหมายที*ห่างไกล สิ่งที่ยากที่จะทําสําเร็จ
It is a tall order to find someone as virtuous as she is.
เป็นเรื่องยากที่จะหาใครที่ดีงามได้อยางเธอ

Question 44

194. get the show on the road

Answer 44

เริ่มดําเนินงานเสียตอนนี้
We don’t have much time. Let’s get the show on the road.
เราไม่มีเวลามาก เริ่มดําเนินงานเสียตอนนี้กันดีกว่า

Question 45

lighten up

Answer 45

ทําตัวให้ผ่อนคลาย หยุดเครียด
Lighten up! Let’s go dancing.
หยุดเครียดได้แล้ว ไปเต้นรํากันดีกว่า

Question 46

fool around

Answer 46

เสียเวลา ใช้เวลาโดยเปล่าประโยชน์
We have a lot of work to do today. Stop fooling around.
เรามีงานต้องทําเยอะมากวันนี้ เลิกเสียเวลากันได้แล้ว

Question 47

give it one’s best shot

Answer 47

ทําให้ได้ดีที่สุด
I know you are nervous about testifying. Just give it your
best shot.
ฉันรู้วาคุณประหม่าที่จะให้ปากคําเป็นพยาน ทําให้ได้ดีที่สุดก็แล้วกัน

Question 48

make a fool of oneself

Answer 48

ทําให้ตัวเองดูไม่ดี ทําอะไรที่งี่เง่า
Tommy became angry in the bar after drinking a lot andmade a fool of himself.
ทอมมี่โมโหที่บาร์หลังจากที่ดื่มไปมาก แล้วก็ได้ทําอะไรที่งี่เง่าลงไป

Question 49

put the blame on someone

Answer 49

โทษคนอื่นสําหรับความผิดของตัวเอง
Don’t put the blame on me because you didn’t get the job.
อย่ามาโทษฉันที่คุณไม่ได้งานนั้น

Question 50

night owl

Answer 50

คนที่ชอบอยูดึกๆ
My brother always goes to bed after midnight. He is a real night owl.
น้องชายฉันเข้านอนหลังเที่ยงคืนเสมอ เขาเป็นคนที่ชอบอยู่ดึกๆ