Dutch Words 2.0 Flashcards
1
Q
Unlucky coincidence
A
Ongelukkige toevalligheid
2
Q
To impede x2
A
Belemmeren
Verhinderen
“Slecht weer kan de bouw van het huis belemmeren.”
“Verkeersdrukte kan een snelle aankomst verhinderen.”
3
Q
He wasn’t wrong
A
Hij had geen ongelijk
4
Q
It’s not forthcoming x2
A
Het blijft uit
Het komt niet (uit zichzelf)
“Een reactie van de overheid blijft uit.”
“Zijn excuses kwamen niet uit zichzelf.”
5
Q
Immediately
A
Dadelijk
6
Q
Actual
A
Daadwerkelijk
7
Q
According to custom
A
Gewoontegetrouw
8
Q
Roaring
A
Bulderend
9
Q
Cold blooded
A
Koelbloedig
10
Q
Changeable / variable
A
Wisselvallig
11
Q
To imitate someone
A
Appen (me na)
12
Q
Schaars, beperkt, of weinig
A
Karig
“Het avondmaal was nogal karig, slechts een beetje brood en kaas.”
“De decoraties in het huis waren vrij karig.”
“Het salaris dat hij kreeg, was behoorlijk karig voor het werk dat hij deed.”
“Zijn uitleg was karig, hij zei nauwelijks iets.”
13
Q
Zuren om je zin te krijgen
A
Miepen
14
Q
To blame someone
A
De schuld geven
“Ze gaf de regen de schuld van haar slechte humeur.”
15
Q
The need to x2
A
De noodzaak om
De behoefte hebben om
16
Q
Happiness
A
Het geluk
17
Q
Was ominous of a bad vibe
A
Was onheilspellend en veroorzaakte een nare sfeer
18
Q
Things (formal and informal)
A
Voorwerp(en)
Ding(en)
19
Q
Insiders
A
Ingewijden
20
Q
Venomous x2
A
Giftig
Venijnig
21
Q
Backlog
A
Achterstand
22
Q
Winners and losers
A
Winners en verliezers
23
Q
To hand out
A
Aanreiken
24
Q
Chaos, bedlam, shitshow (gof)
A
De pleuris …
25
To suit or to arrange
Schikken
“Ja, dat schikt me prima.”
“Ik ga de boeken netjes op de plank schikken.”
26
Tight
Nauw
27
Initially
in het begin / eerst / in de eerste instantie
Aanvankelijk
“Hij was aanvankelijk tegen het plan, maar uiteindelijk ging hij toch akkoord.”
28
To thrive
Gedijen
29
Mayhem
Gekkenhuis
"Het was een gekkenhuis in de winkel vandaag."
30
To talk
Pratten (tegen)
31
To be intrigued
Benieuwd zijn (naar)
32
Nurse
Verpleegster
33
To mourn for
Treuren (om)
34
Installments
Termijnen
35
To be crazy about
Weg zijn (van)
36
To be in agreement
Akkoord gaan (met)
37
To chase or be followed
Achtervolgen (de... or door)
"De politie achtervolgt de verdachte op de snelweg."
"Hij werd door zijn kat achtervolgd."
38
The nearest
De/het dichtstbijzijnde … pinautomaat
39
A gem
This little gem
She's a real gem
Een waardevolle of bijzondere ontdekking
"Dit boek is echt een parel!"
"Jij bent echt een parel!"
40
To refer
Verwijzen (naar)
“Hij verwees naar een artikel in de krant.”
41
42
The opposite
Het omgekeerde
43
Vies (letterlijk en figuurlijk)
Ranzig
44
Bull shit you’re way in and out of something
Uitlullen
45
Straks / binnenkort
Dadelijk
46
Useless
Waardeloos
47
Thrown off, down, out, or broken
Geflikkerd
48
Making a mess of things (e.g. the keeper)
Kloten
De keeper ging klote
De keeper stond echt te kloten
49
Cut costs
Coste snijden
50
This week coming
Aankomende week
51
On loan
Aan verhuurt
52
Warm up (pre hockey match)
Even inspelen
53
Niets nuttigs doen, zich vervelen, of nutteloos zitten te niksen
In je neus zitten te vreten
54
A request
Een verzoek
55
Plain clothes policeman
Politie in burger
56
ergens serieus mee aan de slag willen gaan, het goed willen aanpakken, of het af willen maken met aandacht/inzet.
Ik wilde er nog werk van maken
57
Let it settle
Even laten zaken
58
gek, gestoord, extreem — maar of dat positief of negatief is, hangt helemaal af van hoe je het zegt en met wie
Lijp
“Dat feest was echt lijp, man.” → Het was supervet of intens.
“Hij doet echt lijp de laatste tijd.” → Hij gedraagt zich raar of extreem.
59
60
Optical illusion
“optische illusie” en “optische bedrog”
61
62
To sand
Schuren
63
64
zonder omwegen meteen zegt waar het om gaat, dus direct ter zake komt zonder inleiding of small talk
Met de deur in huis vallen
65
66
Screaming
Gegil
67
om aan te geven dat je ergens naartoe gaat of afstormt, meestal met een doel of intentie (zoals helpen, ingrijpen, aanspreken, aanvallen, etc.). Het heeft vaak iets daadkrachtigs of plotselings.
Eropaf
68
69
To tame
Temmen
70
71
To miss out on something you could have had
Mislopen
Dat je iets mist wat je had kunnen hebben, vaak doordat het net niet lukt of omdat je pech hebt.
Ik heb die baan helaas misgelopen.
We liepen elkaar net mis op het feestje.
Je loopt echt iets moois mis als je niet meegaat.
72
73
dat je iets duidelijk en overzichtelijk maakt, vaak door het te analyseren, te beschrijven of te visualiseren.
Goed in kaart brengen
We moeten de risico’s goed in kaart brengen voordat we starten met het project.
74
iets draaien of omdraaien, maar het wordt vaak figuurlijk gebruikt — en dan betekent het dat je iets expres anders voorstelt dan het is, dus de waarheid vervormt.
Verdraaien
De media verdraaiden het verhaal compleet.
75
ergens op een prutsende, stuntelende of doelloze manier mee bezig bent, vaak zonder echt resultaat of plan.
Mee aan lopen kloten
Daar kan je echt niet mee aan lopen kloten
76
To take the edge off
Om even de randjes eraf te drinken
77
Got stuff to do or have to move on
Ik moet verder
78
I’ve got your back
Ik heb jouw rug
79
Bullshit
Gelul
80
81
82
83
To hum
een dieper, dreunend of resonerend geluid, meestal van meerdere dingen tegelijk of op grotere schaal.
Ook gebruikt als er veel wordt gesproken, gefluisterd of geroddeld.
Gonzen
“De zaal gonsde van de stemmen.”
“Het gonst van de geruchten op kantoor.”
84
85
86
To replace or super-cede
Vervangen
“Deze regelgeving vervangt de vorige.”
87
88
Similarities
Vergelijkbaarheden
Overeenkomsten
89
Swapped numbers
Nummers uitgewisseld
90
Gullible
Goedgelovig
91
92
Blackmailer
Afperser
93
No grudge
betekent dat je geen boosheid of haatgevoelens vasthoudt tegenover iemand die jou iets heeft aangedaan.
Geen wrok
“Ik ben niet boos meer, ik koester geen wrok.”
• “Wrok koesteren” = nog steeds boos zijn en het niet loslaten.
• “Geen wrok hebben” = je hebt het losgelaten, je draagt het niet meer met je mee.
94
95
96
97
Indecisive
Besluiteloos
98
A foul
Een overtreding
99
Attention span
Spanningsboog
100
Overthinking
Over nadenken
101
The honour (for golf)
De eer
102
To everyone’s surprise
Tot ieders verassing
103
To target
betekent richten op een doel, zowel fysiek (zoals met een wapen) als figuurlijk (zoals met een plan, campagne of ambitie)
Mikken (op)
“Ze mikte op de prullenbak en gooide het papiertje erin.”
“De reclame mikte op jonge ouders.”
“Ze mikken op een plek in de top 10.”
gemikt op
104
Obvious / needless to say
Vanzelfsprekend
105
Game progression / unfolding
Spelverloop
106
To have something in your own hands
In eigen hand heeft (hebben)
“Het resultaat heb je in eigen hand.”
“Je toekomst heb je grotendeels in eigen hand.”
107
108
Got away with it
Daar komt ie goed weg
109
110
Par is sufficient
Par is voldoende
111
To evaporate
Verdampen
“Het water verdampt door de zon.”
“Het vertrouwen in de overheid is verdampt.”
“Zijn kansen zijn zo goed als verdampt.”
• “Zijn kansen zijn vrijwel verdwenen.”
• “Hij maakt nauwelijks nog kans.” (iets vrijer vertaald)
112
113
To tie the game
Gelijk van maken
“Ze wisten vlak voor rust nog een gelijke stand van te maken.”
“Hij maakte in de laatste minuut de gelijkmaker en bracht de stand op 2-2.”
114
115
To be after / have your eye on something
uitdrukking/werkwoordcombinatie die betekent: iets heel graag willen hebben, vaak met het idee dat je erop uit bent om het te krijgen, soms zelfs een beetje hebberig of sluw.
Azen op
“Hij aast op een promotie.”
“Zij azen op het huis dat net te koop staat.”
“Veel bedrijven azen op dat contract.”
“Hij heeft al maanden op die functie geaasd.”
• Infinitief: azen op
• Verleden tijd: aasde op
• Voltooid deelwoord: geaasd op
“Azen op” = iets in het vizier hebben en hopen (of plannen) om het te krijgen.
116
117
To combine
Samenvoegen
118
119
To form
Opstellen
“Ik ga een contract opstellen.”
“Hij stelde een e-mail op”
“De overeenkomst is opgesteld.”
“Als iemand een berichtje wilt opstellen.”
- “Ja ik maak wel een opzetje.”
Reflexief: “Hij stelt zich behulpzaam op.”
120
121
To check in / tune (or the chemistry)
kent meerdere betekenissen en toepassingen in het Nederlands, afhankelijk van de context.
Afstemmen
“Voordat we verder gaan, moeten we nog even de details afstemmen met de klant.”
“Voor een goede presentatie is het belangrijk dat je je verhaal afstemt op je publiek.”
“Het is cruciaal dat elke muzikant zijn instrument goed afstemt voor het concert.”
“De afstemming tussen de afdelingen is essentieel voor een soepel verloop van het project.”
122
Uuuu
123
124
To charm / wrap someone around your finger
Helemaal inpalmen
Zij wist de baas helemaal in te palmen met haar charme.
Hij probeert haar ouders in te palmen zodat ze hem accepteren.
Positief: charmant, innemend.
Negatief: sluw, manipulatief.
Iemand om je vinger winden
125
126
127
To scratch
Krabben
“Ik krabde mijn rug omdat het jeukte.”
“De kat krabde aan de deur.”
128
129
To fill up x3
Volgooien
Vullen
Bijtanken
130
131
To draw blood
Bloed trekken
“Hij krabde me met zijn klauwen en trok bloed.”
132
133
Idiot
Mongool
134
135
To rewind and fast forward
Terugspoelen
Vooruitspoelen
“Kun je even terugspoelen? Ik miste dat stukje.”
“Spoel even vooruit naar het goede stuk.”
“Als ik alles kon terugspoelen, zou ik het anders doen.”
“Ik wou dat ik even kon vooruitspoelen naar volgende maand.”
136
137
To exclude
Uitsluiten
“De commissie besloot hem uit te sluiten van de vergadering.”
138
139
To transfer money
Geld overmaken
140
141
To stain / tarnish
Bevlekken
“Hij bevlekte zijn overhemd met wijn.”
“Het schandaal heeft zijn naam bevlekt.”
“Ze wil haar reputatie niet bevlekken.”
142
143
To pollute
Vervuilen
“De fabriek vervuilt de rivier.”
“Auto’s vervuilen de lucht.”
“Social media vervuilt soms je brein.”
144
145
146
To endorse
Beamen
“Ik kan alleen maar beamen wat ze zei.”
“De CEO beaamde het voorstel.”
147
148
149
Matras
Het
150
Scherm
Het
151
152
Varied
Gevarieerd
153
154
Gypsy
Zigeuner
155
Sweeping statements
Grote uitspraken
156
Go on then
Vooruit dan maar
157
The vast majority
De overgrote meerderheid
158
159
To rediscover
Herontdekken
160
161
To thicken
Indikken
162
163
To allow
Toelaten
164
Break the silence
De stilte verbreken
165
Burning tyres
Gierende bandjes
166
167
See through
Doorzichtig
168
169
Common mistakes
Veelvoorkomende fouten
170
Grab a quick drink
Ergens (gaan) zitten, ergens neerploffen
NIET iets nemen
171
Have a chat
Een praatje maken
172
Never met before
Nooit eerder ontmoet
173
Toe curling
Tenenkrommende
174
I didn’t feel the spark
Ik voelde geen vonk overslaan
175
Red lines
Harde ijs
176
Mens
Het
177
In the corner of my eye
In mijn oog hoek
178
Doesn’t matter if it’s a) or b), as long as
Of het nou a) is of b) is, als het maar [een uitdaging] is
179
Rewarding
Belonend
180
Skills
Waardigheden
181
At the time
Toenmalige
182
A catch
Een haak
183
Missed call
Gemiste oproep
184
Neuken
Wippen
185
Smoother
Vlotter
186
187
A misunderstanding/ misconception / fallacy
Een misvatting
188
Bounced back
Terug stuiterde
189
Everything will fall into place / it will all work out in the end
Alles / dingen valt op z’n pootjes
190
Endearing / touching / heartwarming
Vertederend
191
To get stuck on something /
To dwell on something
Ergens blijf hangen (in)
“Ik blijf maar hangen in dat ene gesprek, het laat me niet los.”
“Hij bleef hangen in de negatieve gedachten over zijn werk.”
192
To make things clear /
To provide clarity
Duidelijk te scheppen (over)
“We moeten even duidelijkheid scheppen over wie wat doet tijdens het feestje.”
“De manager probeerde duidelijkheid te scheppen over de nieuwe werkwijze.”
193
194
195
196
197
198
To peel eggs
Pellen van eieren
199
To file / submit
Te deponeren
“Een klacht te deponeren bij de gemeente.”
“Geld te deponeren op een rekening.”
200
A heated discussion
Een verhitte discussie
201
The culprit / guilty party
De boosdoener
“Hij was de boosdoener van het ongeluk.”
“Die kapotte kabel was de boosdoener.”
202
Supplement / surcharge
Toestand
“Toeslag op een vliegticket.”
“Zorgtoeslag.”
203
Polar opposites
Tegenpolen
“Ze zijn echte tegenpolen.”
204
To fall apart / breakdown / fall apart
Stuk lopen
“Het gesprek liep helemaal stuk toen ze begon te schreeuwen.”
“De onderhandelingen zijn stukgelopen.”
“Hun relatie is stukgelopen.”
205
To gather / cluster / huddle together
Klusteren
“Mensen begonnen te klusteren bij de ingang.”
“Ze stonden gezellig te klusteren met een drankje in de hand.”
206
To be carried out
Verrichten
“Er is nog veel werk te verrichten.”
“De handelingen zijn correct verricht.”
