Duits 23/03 - 18/05 Flashcards
Die Sichteinlage
direct opvraagbaar tegoed
direct opvraagbaar tegoed
die Sichteinlage
Misstrauen hält an
(de situatie van) wantrouwen duurt voort
(de situatie van) wantrouwen duurt voort
Misstrauen hält an
der Geldbedarf
de geldbehoefte
de geldbehoefte
der Geldbedarf
verarschen
verneuken, voor de gek houden
verneuken, voor de gek houden
verneuken, voor de gek houden
zieh dich an
kleed je aan
kleed je aan
zieh dich an
muhen
loeien (koe)
loeien (koe)
muhen
gackern
kakelen (kip)
kakelen (kip)
gackern
einstellen
beëindigen (onder andere betekenissen)
beëindigen (onder andere betekenissen)
einstellen
goutieren (z. B. sie goutieren keine Ausnahmen)
gouteren, appreciëren
gouteren, appreciëren
goutieren (z. B. sie goutieren keine Ausnahmen)
die Frist (Pl: Fristen)
de termijn
de termijn
die Frist (Pl: Fristen)
basslastig
met bass
met bass
basslastig
einwandfrei
foutloos, vlekkeloos
foutloos, vlekkeloos
einwandfrei
Stutz
Zw Frank (informeel)
Zw Frank (informeel)
Stutz
das Inserat (Pl: Inserate)
de advertentie
de advertentie
das Inserat (Pl: Inserate)
Dem Scheiß glaubt niemand
niemand gelooft die bullshit
niemand gelooft die bullshit
Dem Scheiß glaubt niemand
ausreißen
losscheuren
losscheuren
ausreißen
ich drücke dir die Daumen
ik duim voor je
ik duim voor je
ich drücke dir die Daumen
Was man sich eingebrockt hat, muss man sich auslöffeln
wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten (wie verkeerde dingen doet, moet de gevolgen ondervinden)
wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten (wie verkeerde dingen doet, moet de gevolgen ondervinden)
Was man sich eingebrockt hat, muss man sich auslöffeln
die Versteigerung
de veiling
die Gant (Pl: Ganten)
de veiling (Zw Duits)
de veiling (Zw Duits)
die Gant (Pl: Ganten)
Hast du Schiss?
ben je bang?
Der Pate (Pl: Paten)
de peter
de peter
der Pate
ben je bang?
Hast du Schiss?
ein kühler Kopf
iemand die het hoofd koel kan houden
iemand die het hoofd koel kan houden
ein kühler Kopf
de veiling (algemeen woord)
die Versteigerung
gratuliere
gefeliciteerd
gefeliciteerd
gratuliere
die Molkerei
de melkfabriek
de melkfabriek
die Molkerei
die Scheune
de schuur
de schuur
die Scheune
der Aasgeier
de aasgier (let + fig: uitbuiter)
de aasgier (let + fig: uitbuiter)
der Aasgeier
der Gutschein (Pl: Gutscheine)
de bon
de bon
der Gutschein (Pl: Gutscheine)
wissenschaftlich erwiesen
wetenschappelijk bewezen
wetenschappelijke bewezen
wissenschaftlich erwiesen
Der Schauer (Pl: zelfde)
De bui, de vlaag (weer)
De bui, de vlaag (weer)
Der Schauer (Pl: zelfde)
Der Schauer (formeel)
De huivering
De huivering
Der Schauer
Dieses Video ist an ihrem Standort nicht verfügbar
deze video is niet beschikbaar op uw locatie
deze video is niet beschikbaar op uw locatie
Dieses Video ist an ihrem Standort nicht verfügbar
Geoblocking
geoblocking
das Huhn (die Hühner) (z. B. ein dummes Huhn)
de kip, de hen, de mens/de persoon (informeel)
ein fideles Huhn
een toffe kerel (informeel)
der Abschluss
deelbetekenis: het examen behaald hebben van iets
deelbetekenis: het examen behaald hebben van iets
der Abschluss
irritiert
geïrriteerd
geïrriteerd
irritiert
der Karren (pl: die Karren)
de kar (bv paardenkar)
wir haben nicht unbegrenzte Studienplätze
er is geen onbeperkte plaats voor studenten
wir müssen eine Wahl treffen
we moeten een keuze maken
we moeten een keuze maken
wir müssen eine Wahl treffen
der Chor (die Chöre)
het koor
het koor
der Chor (die Chöre)
ich suche Champagnergläser zum Anstoßen
anstoßen
klinken (op iets)
klinken (op iets)
anstoßen
unordentlich
slordig, wanordelijk (situatie, persoon)
slordig, wanordelijk (situatie, persoon)
unordentlich
todsicher
heel zeker (informeel)
heel zeker (informeel)
todsicher
ich denke oft an dich
ik denk vaak aan je
ik denk vaak aan je
ich denke oft an dich
Wem willst du etwas beweisen?
wie wil je iets bewijzen?
wie wil je iets bewijzen?
Wem willst du etwas beweisen?
Zum Wohl!
op de gezondheid, proost
op de gezondheid, proost
Zum Wohl!
Die Musik verklingt
de muziek verklinkt, ebt weg, sterft weg
de muziek verklinkt, ebt weg, sterft weg
Die Musik verklingt
Du bist mir sehr wichtig
Je bent zeer belangrijk voor mij
Jij bent zeer belangrijk voor mij
Du bist mir sehr wichtig
Das Gejohle
het gejoel, het gejouw
het gejoel, het gejouw
Das Gejohle
Ich meine es ernst
ik ben serieus, ik meen het echt
ik ben serieus, ik meen het echt
Ich meine es ernst
Hast du Feuer?
heb je een aansteker (informeel)
heb je een aansteker?
Hast du Feuer (informeel)?
und du so?
en hoe gaat het zoal met u (wanneer de andere eerst al gevraagd had)?
en hoe gaat het zoal met u (wanneer de andere eerst al gevraagd had)?
und du so?
inexistent
onbestaande
onbestaande
inexsitent
jemand, der die Nerven behält
iemand die zijn zenuwen onder controle houdt
iemand die zijn zenuwen onder controle houdt
jemand, der die Nerven behält
Fügen Sie Ihrer Bestellung Folgendes hinzu
Voeg het volgende toe aan je bestelling
Voeg het volgende toe aan je bestelling
Fügen Sie Ihrer Bestellung Folgendes hinzu
Eine Bestellung aufgeben
Een bestelling plaatsen
Een bestelling plaatsen
Eine Bestellung aufgeben
Die Lüftung
De ventilatie, de verluchting
De verluchting, de ventilatie
Die Lüftung
Ihre Bestellung wurde versandt
Uw bestelling werd verzonden
Uw bestelling werd verzonden
Ihre Bestellung wurde versandt (of versendet)
flimmern
flikkeren, trillen
flikkeren, trillen
flimmern
die Unterlagen
de documenten, de gegevens
de documenten, de gegevens
die Unterlagen
etwas anzünden
iets aansteken
iets aansteken
etwas anzünden
der Umkleideraum
de kleedkamer, de kleedhokjes
de kleedkamer, de kleedhokjes
der Umkleideraum (räume)
der Schiedsrichter
de scheidsrechter
de scheidsrechter
der Schiedsrichter
die Verwaltung
het bestuur, de administratie, het kantoor, de directie
het bestuur, de administatie, de directie, het kantoor
die Verwaltung
Sie sind drei Mieten im Rückstand
u staat drie maanden huur achter
u staat drie maanden huur achter
Sie sind drei Mieten im Rückstand
Ich schalte Ihnen den Strom aus
Ik zet uw stroom af
an jemanden Grüße ausrichten (of jemandem Grüße ausrichten)
iemand de groeten doen
er hetzt gegen uns
hij voert een lastercampagne tegen ons
hij voert een lastercampagne tegen ons
er hetzt gegen uns
der Verbündete(r)
de bondgenoot, de geallieerde
rattern
ratelen
ratelen
rattern
das Futter (Pl: gelijk)
het voeder
het voeder
Das Futter (Pl: gelijk)
der Berater (die Berater)
de adviseur, consulent, raadgever
der Zwischenhändler (Pl: gelijk)
de tussenhandelaar, de groothandelaar
de tussenhandelaar, de groothandelaar
der Zwischenhändler
schweizweit
over Zwitserland
over Zwitserland
schweizweit
nachhaltig
duurzaam
duurzaam
nachhaltig
die Konkurrenten unterbieten
met zijn prijzen onder die van de concurrentie zitten
enttäusch mich nicht
stel me niet teleur
stel me niet teleur
enttäusch mich nicht
rückläufig
dalend, teruglopend, achteruitgaand
dalend, teruglopend, achteruitgaand
rückläufig
wir machen sie fertig
we maken ze af (niet per se vermoorden, kan in sport of bv bedrijfsconcurentie)
der Wisch (Pl: e)
het vodpapier, het (waardeloos) schriftstuk (bv denigrerend praten over diploma)
Die AHV ist der bedeutendste Zweig im schweizerischen Sozialversicherungssystem. Ausgerichtet werden hauptsächlich zwei Renten: Eine für Pensionierte, die andere für Hinterlassene.
poltern
lawaai maken, dof klinken
Hat es dir ins Hirn geschissen?
Ben jij helemaal gek geworden?
ich möchte nicht machen, was mir jemand aufzwingt
ik wil niet doen, wat iemand mij opdringt
ik wil niet doen, wat iemand mij opdringt
ich möchte nicht machen, was mir jemand aufzwingt
Urkundenfälschung
valsheid in geschrifte
valsheid in geschrifte
Urkundenfälschung
ein Frühaufsteher
iemand die vroeg opstaat
iemand die vroeg opstaat
ein Frühaufsteher
jemandem zeigen, wo’s langgeht
iemand zeggen waar het op staat
iemand zeggen waar het op staat
jemandem zeigen, wo’s langgeht
Der Hinterlassene
de nabestaande
de nabestaande
der Hinterlassene
ablöschen, löschen
blussen (brand)
blussen (brand)
ablöschen, löschen
der Schneebesen
de eiwitklopper
de eiwitklopper
der Schneebesen
das Rotkraut
de rodekool
rodekool
das Rotkraut
Nüsslisalat
veldsla
veldsla
Nüsslisalat
kurzerhand
kortweg
kortweg
kurzerhand
vorläufig
voorlopig
voorlopig
vorläufig
der Geldbeutel (Pl: -)
de portemonnee
de portemonne
der Geldbeutel (Pl: -)
Das Moos
Het mos
Übers Ziel hinausschießen
Te ver gaan, verder gaan dan nodig (bv. taalkundig te standaard willen zijn wanneer gevraagd wordt meer standaard te zijn)
Te ver gaan, verder gaan dan nodig (bv. taalkundig te standaard willen zijn wanneer gevraagd wordt meer standaard te zijn)
Übers Ziel hinausschießen
Das Weltbild
Het wereldbeeld
Het wereldbeeld
Das Weltbild
Der Lift (die Lifte)
De lift
De lift
Der Lift (-e)
Du kriegst hier keinen Fuß auf den Boden
Jij zal hier niet kunnen aarden
Die Musik verebbt
de muziek ebt weg
de muziek ebt weg
Die Musik verebbt
Die Schweizer Sprecher (met hoofdletter er adjectief)
De Zwitserse sprekers
Die Stehlampe (Zw-Duits: Ständerlampe)
De staande lamp
De staande lamp
Die Stehlampe (Zw: Die Ständerlampe)
Die Möse
De kut, de slet, de hoer (Zw: vlekken (mss niet Schweizweit))
Seinen Augen nicht trauen
Zijn ogen niet geloven
Zijn ogen niet geloven
Seinen Augen nicht trauen
Treffen auf Leute (Zwit)
Mensen tegenkomen, ontmoeten (Zwit)
Der Trainingsanzug (üge)
Het trainingspak
Het trainingspak
Der Trainingsanzug
Den Ohren ist nicht zu trauen, wenn
Men kan zijn oren niet geloven, wanneer
Men kan zijn oren niet geloven, wanneer
Den Ohren ist nicht zu trauen, wenn
Die Lektüre dieses Buches hilft Geld sparen
Helpt om geld “te” sparen
Der Eisbecher (Zw: der Coupe)
De ijscoupe
De ijscoupe
Der Eisbecher (Zw: Der Coupe)
Die Milkshake (Zw: Das Frappé)
De milkshake
Die Verkostung (Zw: die Degustation)
De degustatie, het proeven
Het proeven, de degustatie
Die Verkostung (Zw: die Degustation)
Das Gastgewerbe
De horeca
De horeca
Das Gastgewerbe
Mit Beilagen (Zw: garniert)
Met bijgerecht bv. salade
Met bijgerecht bv. salade
Mit Beilagen (Zw: garniert)
Das Speiseeis (Zw: das Glacé, die Glacen)
Het consumptieijs (ijs om te eten zoals ik het ken)
Ijs om eten
Das Speiseeis (Zw: das Glacé, die Glacen)
Der Kartoffelbrei (Zw: der Kartoffelsltock)
De aardappelpuree
Mineralwasser mit Kohlensäure (Zw)
Bruiswater
Das Abendessen (Zw: das Nachtessen)
Het avondeten
Het avondeten
Das Abendessen (Zw: das Nachtessen)
Die (Schlag)sahne (Zw: der Nidel, die Nidle
De slagroom
De slagroom
Die (Schlag)sahne (Zw: Der Nidel die Nidle)
Der Trinkhalm (e, Zw: das Röhrli)
Het rietje
Die Reibe, Die Raspel(pl:n), Zw: die Raffel(pl:n)
De rasp
Gemüse putzen (Zw: rüsten)
groenten kuisen, wassen
Das Küchenmesser, Zw: das Rüstmesser
Het keukenmes
Die Serviererin, die Kellnerin (Zw: die Serviertochter)
De serveerster
Ein Glas Bier (Zw: eine Stange)
Een pint bier
Der Thunfisch (e), Zw: der Thon (s)
De tonijn
Den Tisch decken, Zw: tischen
De tafel dekken
Der Lehm (e)
De klei, de leem
Alles Gute
All the best
First of all, “schön” can be applied to things like activities, where it means something like “nice” or “enjoyable”. It can also be used for all sorts of experiences, including music and the like. “Hübsch” is restricted to optics.
But I guess you’re talking about physical appearance. “Hübsch” IMHO has a little bit of cuteness to it, so you wouldn’t use it for something that is impressively large. But there are indeed many contexts in which both of them would work.
First of all, “schön” can be applied to things like activities, where it means something like “nice” or “enjoyable”. It can also be used for all sorts of experiences, including music and the like. “Hübsch” is restricted to optics.
But I guess you’re talking about physical appearance. “Hübsch” IMHO has a little bit of cuteness to it, so you wouldn’t use it for something that is impressively large. But there are indeed many contexts in which both of them would work.
es kann noch sehr hässlich und brutal werden
kijk hier naar gebruik hässlich
inklusive + 2e NV
inbegrepen + naamval
bekloppt (bv das klingt bekloppt)
geschift, getikt (bij persoon of situatie) (bv dat klinkt geschift)
ein Schluckspecht (e)
iemand die te veel drinkt
eine Neuigkeit
het nieuwtje
ein Lied anstimmen
een lied aanheffen (wil zeggen: beginnen zingen)
einstellen
ermee ophouden
sie sind nicht alle angekommen
sie sind nicht alle angekommen
gut, dass wir dich haben
goed dat we jou hebben
wir haben das Thema jahrelang ignoriert
we hebben dat thema jaren genegeerd
das Kürzel (MV: zelfde)
de afkorting
was mir gefehlt hat, ist
wat er voor mij ontbrak, was
die Veranstaltung
het evenement
Wie du gesagt hast, “sind” Australien mittlerweile dabei
Wie du gesagt hast, “sind” Australien mittlerweile dabei
die Ukraine
Ukraïne
erträglich
te verdragen
Die Merkhilfe
Het ezelsbruggetje
die Einlage
het bijgevoegd stuk, intermezzo
labern
kletsen, lullen
reinschalten (TV)
inschakelen (tv)
schalten zu jedem Land
schakelen, overschakelen
mitfiebern
mee koortsachtig opgewonden zijn
bis man da ist, sind drie Stunden vergangen
eer dat je (men) daar bent (is), zijn we drie uur later
Gelaber
gezwam, geleuter
scheußlich
vreselijk
ein politisches Urgestein
een dinosaurus uit de politiek
schmalzig
sentimenteel
Musikdarbietungen
muziek(opvoering)
Schrott
troep, rommel (slechte kwaliteit, bv ook muziek)
es war musikalisch nicht ansprechend
het sprak muzikaal niet aan
der Gewinnersong (s)
de winnende song
ich bin zu unmusikalisch dafür
ik ben niet muzikaal genoeg daarvoor
Not gegen Elend
slecht tegen superslecht (bv sportmatch)
die Abstimmung
de stemming (bv ook Eurovisiesong)
Persiflage darauf dass
ein persiflage op
Deutschland schneidet immer schlecht ab
Duitsland brengt het er steeds slecht van af
Musik können wir einfach nicht (sprekend over Duitsland)
in muziek zijn we gewoonweg niet goed (sprekend over Duitsland)
da zähl ich mich da auch selber dazu
daar reken ik mezelf ook bij
der Sponsor (en (geen schwach) of s)
de sponsor
eine Plattform
een platform (bv website)
ein Videotelefonat (e)
een videogesprek
diesen Fehler machst du sehr häufig
ein bisschen Zeit muss man mitbringen
+- een beetje tijd moet men eraan willen geven
Bis nachher!
Tot straks, tot later
Selten gehen wir darüber hinaus
Rarely do we get past that (bv voorbij small talk in gesprek)
Die heutige Stunde
De les van vandaag
Der Kakerlak (en 2e NV is s of en)
De kakkerlak
