DIDACTIEK - Lucretius Flashcards
Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas,
alma Venus, caeli subter labentia signa
quae mare navigerum, quae terras frugiferentis
concelebras, per te quoniam genus omne animantum concipitur visitque exortum lumina solis:
te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli
adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus summittit flores, tibi rident aequora ponti
placatumque nitet diffuso lumine caelum.
Stammoeder der Aeneaden, gij, wellust van mensen en goden, Alvoedende Venus, gij die, onder de voorbijglijdende tekens des hemels de schepentorsende zee en vruchtendragende landen van leven vervult ! Want door U worden alle geslachten der dieren verwekt en aanschouwen zij, eenmaal geboren het licht van de zon. Voor U, Godin, vluchten de winden, voor U en Uw komst vlieden de wolken des hemels, voor U laat de vaardige aarde zachtzoete bloemen bloeien, U lachen de vlakten toe van de zee, en schittert de rustige hemel door ’t zich verspreidende daglicht.
quae quoniam rerum naturam sola gubernas
nec sine te quicquam dias in luminis oras
exoritur neque fit laetum neque amabile quicquam,
te sociam studeo scribendis versibus esse, quos ego de rerum natura pangere conor
Memmiadae nostro, quem tu, dea, tempore in omni
omnibus ornatum voluisti excellere rebus.
En aangezien U alleen de natuur bestuurt en niets zonder Uw tussenkomst aan de goddelijke kusten van ‘t licht kan belanden, en niets zonder U blij of beminnelijk kan worden, wens ik dat U mijn bondgenoot weze bij het schrijven der verzen die ik tracht te dichten over de natuur der dingen. Ik wijd ze aan onze Memmiustelg, die Gij, Godin, met alle kwaliteiten getooid altijd hebt willen zien uitblinken.
quo magis aeternum da dictis, diva, leporem.
Wil daarom, Godin, aan mijn woorden eeuwige charme verlenen.
effice ut interea fera moenera militiai per maria ac terras omnis sopita quiescant;
Zorg ervoor dat intussen het woeste bedrijf van de krijgsdienst op water en land overal sluimert en tot rust komt.
