Description de l'image Flashcards
This photo represents
Cette photographie représente
it is clearly taken in winter since
elle a clairement été prise en hiver puisque
in the centre of the image
au centre de l’image
one can see
on peut voir
one can suppose it is
on peut supposer qu’il s’agit
all around the main building
tout autour de ce bâtiment principal
one can view/see a big number of
on peut apercevoir un grand nombre de
especially on
surtout sur
in the second-ground
au second plan
on the left of the image
sur la gauche de l’image
behind the village
derrière le village
one distinguises
on distingue
in the background
a l’arrière-plan
on the right of the photo
sur la droite de la photo
the magnificent blue sky is visible
le ciel bleu magnique est visible
this colour contrast with
cette couleur contrast avec
these different colours, all very clear, give a luminous aspect to the photo
Ces différentes couleurs, toutes très claires, donnent un aspect lumineux à cette photographie
scene of daily life
scène de la vie quotidienne
it could be about
il s’agit peut-être
on sees … of which certain are probably …
on voit… dont certaines probablement des
horizontal lines
lignes horizontales
that contrast (pl)
qui contrastent
vertical lines
linges verticales
Reflections
réflexions/ reflets
which therefore links all the elements of this painting
qui relie donc tous les éléments de cette peinture
the … occupies half of the painting
le … occupe de la moitié du tableau
the colours give a somber tone to the painting/ photo
les couleurs donnent un ton sombre à ce tableau/ photographie
one notably sees
on voit notamment
they seem absorbed in a conversation
elles semblent absorbées dans une discution
The two parts of this painting/photo are linked by an element
les deux parties de ce tableau pourtant liées par un élément
Its colours are also interesting because they can be found both in
Ses couleurs sont aussi intéressantes car on les retrouves à la fois dans
it is the … that dominates the overall composition of this painting
c’est bien le … au qui domine la composition générale de ce tableau
although slightly off centre on the left of the painting
bien que légerement excentré sur la gauche du tableau
in the centre of the canvas
au centre de la toile
a horizontal line/ a vertical line cuts/ structures its composition in two parts
un ligne horizontal/verticale coupe/ structure sa composition en deux parties
the water is in the foreground
le plan d’eau se trouve au premier plan
the houses and the villagers in the background
les maisons et les villageois a l’arriere plan
one can clearly see
on peut clairement voir
in the back, one can also see (perceive)
en retrait, on aperçoit également
ce tableau suggérer que les activités sont importantes dans la vie de tous les personnages
This picture suggests that activities are important in the lives of all the characters
yet it is not dynamism but calmness/quietness that this picture/ image conveys
pourtant, ce n’est pas le dynamisme mais le calme/ tranquilité que véhicule ce tableau/ cette image
so that one may wonder whether
de sorte que l’on peut se demander si
beyond its pictorial aspect
au dèla de son aspect picttoresque
this artist/ photographer wanted to immortalise
cet artiste/photographe a voulu immortaliser
a black and white photo
une photograhie en noir et blanc
having a picnic
en train de pique-niquer
who wears
qui porte
which suggests that they are
ce qui suggère qu’ils ont
all around them
tout autour d’eux
they all seem to be looking at the
ils semblent tous regarder le
their looks catch our attention to/ towards the
leurs regards attirent nôtre sur/ vers le
which occupies a central place in this photo
qui occupe une place centrale dans cette photographie
one wonders if the … belongs to them/ belongs to him
on peut se demander si … leur appartient/ lui apparteint
one can doubt it as it seems
on peut en douter car il semble
Maybe they are looking at it because they are admiring it?
peut-être le regardent-ils car ils sont admiratifs?
it’s difficult to know when the photo was taken/ from when the photo dates
il est difficilies de savoir quand la photographie a été prise/ de quand date la photographie
on can imagine/ suppose it dates from the years 1960 or 1970
on peut imaginer/ supposer qu’elle date des années 1960 ou 1970
Right at the back
tout au fond
To emerge from
se dégager de
Emerge, comes out
Ressortir
To stand up/ out
Se dresser, dominer
Another indicator
Un autre indacteur
Takes the focal point
Prendre le point focal
It is highly likely that
il est fort probable que
pavement, sidewalk
un trottoir
The street
La route
Leaning (out the window)
Pencher (à la fenêtre)
Something within something
La mise en abîme
to get used to something
s’habituer à quelque chose
To depend, bank on, count on
Compter sur
To wonder, ask oneself
se demander (à)
To resolve to do something
se résoudre à faire quelque chose
The foreground
au premier plan
The middle ground/ the centre
u second plan/ au centre
The background
à l’arrière-plan
