De Babel à Babel Flashcards
Qui est Cicéron (date/idéologie/impact)?
Date: 106-43 ap jésus
Idéologie: trad libre
Époque: antiquité
Impact: concepts de l’orateur (sens-sens) et de l’interprète (mots-mots).
Qui est Horace (date/idéologie/impact)?
Date: –
Idéologie: trad libre
Époque: antiquité
Impact: Ars Poetica, guide pour produire livre plaisant à lire et créatif dans la L d’arrivée. Son attitude a influence imp sur autres siècles.
Qui est Saint Jérôme (date/idéologie/impact)?
Date: 347-420
Idéologie: trad selon le tx
époque: traduire la bible est interdite, c’est un péché. parce que traduire un texte/comprendre une langue c’est de contrôler le monde (antiquité)
Impact:
si tx profane -> trad libre, si tx sacré -> trad litt
grâce à lui que concepts de trad litt et trad libre sont apparus.
il a traduit la bible en latin vulgaire -> la Vulgate.
Qui est Martin Luther (date/idéologie/impact)?
Date: 1522
Idéologie: trad libre
Époque: renaissance, âge d’or de la trad
Impact:
époque où trad libre = menace pour l’Église, il a traduit le nouveau testament en allemand central est (dialecte).
refuse l’autorité de la Vulgate et propose trad qui respecte L d’arrivée.
son but est de rendre les textes accessibles pour le peuple.
Qui est Dryden (date/idéologie/impact)?
Date: 1631-1700
Idéologie: trad libre
Époque: 1er traités théoriques (av Dolet et Tytler), XVIIe siècle Angleterre
Impact:
sa description du procédé de trad a eu impacts imp sur la théo et la pratique de la trad.
3 catégories de trad: métaphrase (mot-mot+ligne-ligne), paraphrase (prise en compte tx source -> meilleure manière de trad) et imitation (adaptation).
Qui est Dolet (date/idéologie/impact)?
Date: 1509-1546
Idéologie: trad libre
Époque: 1er traités théoriques (av Dryden et Tytler), XVIIe siècle France -> les belles infidèles
Impact:
contribuer au développmt du français + approche humaniste à la trad.
son manuscrit liste 5 principes:
- le trad doit comprendre le sens du tx
- le trad doit avoir connaiss parfaites de la LS et la LA
- le trad éviter le mot-mot
- le trad doit éviter formes latinisiées et inhabituelles
- le trad doit respecter syntx pour avoir tx lisible
Qui est Tytler (date/idéologie/impact)?
Date: 1747-1813
Idéologie: trad libre
Époque: 1er traités théoriques (av Dryden et Dolet), XVIIe siècle Angleterre
Impact:
son étude de la trad est compréhensible et systématique
une bonne trad = orientée vers la LA
3 règles de trad:
- trad doit retranscrire l’idée du TS
- trad doit conserver mê style que TS
- trad devrait ê aussi fluide que TS
Qui est Schleiermacher (date/idéologie/impact)?
Date: 1768-1834
Idéologie: trad libre
Époque: XIXe siècle
Impact:
son herméneutique avait approche romantique à l’interprétation pcq basée sur ce qui est vrai mais aussi sur sentiments + compréhension des individus.
2 types de traducteurs:
- Dolmester: tx commercial (non-litt)
- Ubersetzer: tx scolaire et artistique (les vrais trad)
Trad sourcière (amener le lecteur vers l’auteur = laisser terme étranger) vs cibliste (amener l’auteur vers le lecteur = trad idiomatique)
Que se passe-t-il au XVIIIe siècle?
- augmentation échange commerciaux et culturels, intérêts pour L étrangères
- prolifération des dictionnaires (généraux et techniques)
Que se passe-t-il au XIXe siècle?
- impossible de traduire parce qu’on est conscient de la difficulté de la trad
- on valorise l’étranger, retour vers le mot à mot
