Approches linguistiques

Question 1

Principe de base de l’approche lingui

Answer 1

La trad est impossible à cause de l’absence d’isomorphie entre les langues.

Question 2

Définir isomorphisme

Answer 2

Quand une structure (mot/terme/syntagme) est identique/équivalente dans une langue et dans l’autre.

Question 3

L’idée de Jakobson

Answer 3

1. fromage -> pour comprendre le mot, il faut comprendre qu’est-ce qu’on veut dire par fromage (concept), c’est quelle sorte de fromage, on le définit comment, etc.
   revient à connotation: un mot/terme va évoquer qqch de précis pour un individu d’un société donnée
2. On peut tout exprimer ds une L au moyen de ressources lexicales: les L ont les moyens lexicaux pour exprimer n’importe quoi/quel concept
3. Équivalence dans la différence: équivalent au sens, mais différent de forme
4. types de trad: intralinguistique, interlinguistique et intersémiotique

Question 4

Définir la trad intralinguale

Answer 4

Lorsqu’on fait une traduction dans la même langue. On peut faire une paraphrase d’un concept pour l’expliquer à qqun.
ex: les atocas sont des canneberges (FQ -> FQ)
ex: une blonde est la petite-amie d’une personne (FQ -> FF)

Question 5

Définir la trad interlinguale

Answer 5

Quand on fait trad entre deux langues différentes.
ex: Il pleut des cordes -> It’s raining cats and dogs
ex: je mange une pomme -> 사과를 먹어요

Question 6

Définir la trad intersémiotique

Answer 6

Lorsqu’on fait une traduction entre deux systèmes linguistiques différents (écriture vs caractères vs images vs L des signes, etc.).
ex: Je bois du thé -> 我喝茶
ex: Je suis contente. -> :)

Question 7

Conception de la lingui par Saussure

Answer 7

langage: capacité de s’exprimer
langue: le système
parole: l’usage en contexte, en discours
signe lingui: signifiant (graphie/son) et signifié (concept)
synchronie et diachronie
axe syntagmatique (comment les mots se suivent - horizontal) et axe paradigmatique (possibilité de remplacer un mot par un autre - vertical)
signifiant: graphie, forme d’un mot
signifié: concept associé au mot

Question 8

obstacles lingui de la trad

Answer 8

1. sens
   impossible de faire inventaire de tous mots et signif d’une L (ex: un mot peut avoir diff signif selon contexte -> Jesus esp vs kess tu fais qc)
2. vision du monde
   un syst lingui renferme une analyse du monde extérieur qui lui est propre et qui diffère de celle des autres langues (ex: neige ailleurs, mais neige collante/poudreuse/slush ici)
3. fait de culture
   culture diff pour chaque société/L donc pas tjrs équivalent dans la LA (cegep, kirpan, lait de poule, etc.)
4. Dénotation et connotation
   Diff façon de nommer une chose peut ê diff d’un L à l’autre
   connotation diff pour un terme/syntagme selon la société (indian / indien (canadien ou inde), indio (esp = qqun stupide))
5. Syntaxe
   manière dont ch L organise le discours est diff