Approches fonctionnalistes Flashcards
1
Q
principe de l’approche fonctionnelle
A
la fonction du tx détermine le choix des stratégies et métho de trad à utiliser
on ne cherche pas l’équivalence
2
Q
l’idée de Hans J. Vermeer
A
La théorie du skopos:
- on s’intéresse à la fonction du texte
- la trad est faite avec un but, ce n’est pas un exercice lingui/gramm/stylistique
- la trad = action humaine avec un but, motivée par un tx source et on rend un service
- le tx source est une offre d’info, on choisi l’info qu’on veut transmettre/qu’oin doit traiter et le lecteur fait de mê avec l’info qu’il reçoit
3
Q
idée de Christianne Nord
A
- fait connaitre l’approche en esp, ang et français
- son modèle d’analyse textuel du tx source se sépare en 2:
-> facteurs extratextuels: émettrice (intention et pourqoi), réceptrice (pour qui , comment trad) et le lieu/temps/fct du tx
-> facteurs intratextuels: sujet, contenu (lexique, info, connotation), présuppositions (bagage cogn du lecteur) / la structure textuelle / les éléments non verbaux (tableau, images, etc) / la syntaxe / traits suprasegmentaux (rythme, registre)
4
Q
A
5
Q
A
