Daily Idioms

Question 1

Straight from the horse’s Mouth

Answer 1

From a very reliable source
از منابع موثق
I heard it straight from the horse’s mouth

Question 2

Gone AWOL

Answer 2

مخفف کلمات (درنظام) غایب بدون اجازه
Absent without Leave
• : تعریف: abbreviation of “absent without leave,” absent without permission from assigned military duty, but not necessarily with the intention of deserting.
- Keen is gone AWOL.
- There’s a reason mayor has gone AWOL.
- He’s gone AWOL with the government property.

Question 3

Personal Idea

Answer 3

That’s not how I see it
من اینطوری به قضیه نگاه نمیکنم

I’ve never given it much though
تا حالا زیاد بهش فکر نکردم

It doesn’t make any difference to me
برای من هیچ فرقی نداره

I have no opinion on the Moroccan beef
هیچ نظری درباره گوشت مراکشی ندارم

Question 4

Adjourn

Answer 4

The court is adjourned.
The meeting is adjourned.

به ‌وقت دیگر موکول کردن، خاتمه یافتن(جلسه)، موکول به‌ روز دیگر شدن
- The trial was adjourned until tomorrow morning.
- محاکمه به فردا موکول شد.
- The parliament adjourned for the summer.
- پارلمان برای تابستان (به‌طور موقت) تعطیل شد.
- Let’s adjourn to the patio.
- بیایید به ایوان برویم.

Question 5

تشکر

Answer 5

I can’t thank you enough
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

چقدر بهت مدیونم؟
What do I owe you?

Question 6

Be green with envy:

Answer 6

از حسادت ترکیدن یا مردن

Ned Flanders is green with envy.

They’ll be green with envy.

She’s going to be green with envy.

Question 7

(It was) nice chatting with you

Answer 7

مودبانه تمام کردن مکالمه
ازمصاحبت با شما لذت بردم

Question 8

Polite thank

Answer 8

I owe you one
یکی طلبت

I really appreciate it
واقعا ممنونم

I’m grateful
واقعا شاکرم

That’s so kind of you
این محبت شمارو میرسونه

Question 9

I will be with you in a moment

Answer 9

I will be with you in a moment

چند لحظه دیگه میام خدمتتون
(زمانیکه دستتون بنده و بخواید صبر کنن)

Question 10

Hurry

Answer 10

Are you in a hurry
عجله داری؟

I’m in a hurry
من عجله دارم

There’s no hurry
عجله ای نیست

We must hurry
باید عجله کنیم

What’s your Hurry?
عجله ات برای چیه

Question 11

To get tears in my eyes

Answer 11

I’ve got tears in my eyes
تو چشام اشک جمع شده

Question 12

Minding one’s own business

Answer 12

What are you doing

(I am) minding my own business
سرم تو کار خودمه، کار خودمو انجام میدم

Question 13

call in a prescription

Answer 13

My doctor called in a prescription

دکترم یه نسخه پیچیده برام

Question 14

A picture is worth a thousands words

Answer 14

A picture is worth a thousands words

یک تصویر گویای هزاران واژه است
شنیدن کی بود مانند دیدن

Question 15

I’m very happy

Answer 15

I’m thrilled
I’m overjoyed
I can’t believe it

Question 16

Fingers crossed

Answer 16

When you want something to happen very badly that your willing to do something superstitious (Ritual that causes luck)

کسی آرزوی موفقیت کنید
و یا میخواهید کارش خوب پیش برود.

Question 17

Stike someone (me) + Strucked by (Past)
Catch my attention

Answer 17

حتوجه منو جلب کرد

Question 18

I lived in
I’m based in …

Answer 18

من در .. ساکن بودم

Question 19

Dropp him off in school

Answer 19

کسی رو مدرسه بردن

Question 20

Speaking of the weather:
Sweltering heat = Very Intense
Freezing cold days
Chilly (cold) weather
The weather is quite variable: Changeable
Freezing strong gales (A strong wing)
You can get showers all of a sudden :
It’s pouring: raining a lot
It’s drizzling: raining a little
Shower: A short period of rain

Answer 20

گرمای طاقت فرسا

توفان نیرومند (باد به سرعت 47 تا 54 میل در ساعت)

Question 21

Can put a statin on their health

Answer 21

Ex:
Doctors must sometimes work late at night, but the hours can put a strain on their health even though the job is considered a good one.

Question 22

Can put a statin on their health

Answer 22

Ex:
Doctors must sometimes work late at night, but the hours can put a strain on their health even though the job is considered a good one.

Question 23

hooked me from the get go

Answer 23

از ابتدا
US, informal
: from the very beginning She didn’t like me from the get - go. They were involved in the project from the get - go.

از همان اولش
From the very beginning

Question 24

at one’s disposal

Answer 24

under control

• at one’s disposal
  در اختیار،در دست،به فرمان،تحت فرمان
  he has several cars at his disposal
  او چندین اتومبیل در اختیار دارد.
• at the disposal of
  در اختیار،به صلاحدید،بنابه خواست

Question 25

To Know your onions

Answer 25

You know something really well

Question 26

Stick at it

Answer 26

• Keep going
• To continue doing something in a determined way in order to achieve something.

Question 27

To make the most of something

Answer 27

حداکثر استفاده را بردن از، از فرصت استفاده ی کامل بردن
بیشترین بهره را از چیزى بردن
Use a good situation to get the best possible result

Question 28

Drop out

Answer 28

To stop studying (give up)

کنار کشیدن از، انصراف دادن، ترک تحصیل کردن

Question 29

How badly do you want it?

Answer 29

How much

تا چه حدی

Question 30

turn up every day

Answer 30

practice every day

هر روز تمرین کردن