Cours 2

Question 1

Qu’est-ce qu’un substrat?

Answer 1

Superposition du français à d’autres parlers.

Question 2

Quel est le cas de la Belgique?

Answer 2

Présence d’actes rédigés en français dans des régions flamandes (13e s.) Imprégnation du français sur le territoire belge. Explication plausible de ce phénomène:
1- la parenté du français avec les dialectes wallons
2- l’intérêt pour le français de la part des aristocrates flamands

Question 3

Quel est le résultat du double contact qu’il y a eu en Belgique?

Answer 3

Double bilinguisme:
français/wallon
français/flamand
Ce double bilinguisme a concouru à developper une identité propre.

Question 4

Comment la variété belge se distingue des autres variétés européennes?

Answer 4

Par son identité propre créée par la superposition du français avec le wallon et le flamand.

Question 5

Quel est le cas de la Suisse?

Answer 5

Remplacement du latin par le français pour les actes administratifs au détriment des langues vernaculaires.

Question 6

Qu’est-ce qu’un adstrat?

Answer 6

Langues qui sont en contact avec le français

Question 7

Vrai ou Faux. Les variétés européennes n’ont pas été influencées par des adstrats.

Answer 7

Faux. Le français était en contact avec d’autres langues parlées dans les régions voisines, telles que l’allemand, l’espagnol, le flamand et l’italien.

Question 8

Au début du 18e siècle, 2 colonies alimentent le français en Nouvelle-France. Lesquelles?

Answer 8

L’une à Québec en 1608, d’où émergera le peuple canadien. L’autre à Port-Royal en 1605 : origine du peuple acadien.

Question 9

Quelle est la différence entre le français européen et le français nord-américain?

Answer 9

Le français nord-américain n’a pas été influencé par des substrats et n’a pas été superposé à des langues locales. Il s’est implanté de façon naturelle Quant au français européen, a été influencé par des substrats.

Question 10

Quels sont les 3 foyers de l’Amérique du Nord?

Answer 10

L’Acadie, la Louisiane et le Québec

Question 11

Dans quelles régions du monde le français a-t-il été introduit?

Answer 11

Antilles (Haïti), Océan Indien (Réunion), Maghreb (Algérie, Tunisie, Maroc), Afrique noire, Océanie et l’Asie

Question 12

Comment se sont formées les 3 colonies suivantes : le Québec, l’Acadie et la Louisiane?

Answer 12

Par des groupes d’immigrants provenant des mêmes régions de France.

Question 13

Vrai ou Faux. Cette immigration s’est réalisée selon des différentes proportions à différentes époques.

Answer 13

Vrai.

Question 14

Vrai ou Faux. La colonisation du Québec précède celle de l’Acadie.

Answer 14

Faux. La colonisation de l’Acadie précède celle de Québec.

Question 15

Quelle réunion tient lieu de première colonie permanente?

Answer 15

La réunion laurentienne.

Question 16

D’où provenaient les colons qui ont colonisé l’Acadie?

Answer 16

Bon nombre de familles provenaient de la seigneurie du Loudunais. Les 2/3 des premiers immigrants provenaient de régions situées au sud de la Loire.

Question 17

Quels sont les 3 foyers de la colonie laurentienne?

Answer 17

Québec (1608), Trois-Rivières (1634) et Montréal (1642)

Question 18

D’où provenaient les colons qui ont colonisé les foyers de la colonie laurentienne?

Answer 18

Nord-Ouest de la Loire, centre de la Loire et ouest de la France

Question 19

Où sont répartis les mots aune et verne?

Answer 19

Aune: Québec comme les régions du nord de la Loire (zone de la langue d’oïl)
Verne: Acadie comme les régions du sud de la Loire (zone de la langue d’oc)

Question 20

Où sont employés les désignations de bouilloire : coquemar, bombe et canard?

Answer 20

Coquemar : Acadie
Bombe : Est du Québec
Canard : Ouest du Québec

Question 21

Quels sont les 2 manières de prononcer “r”?

Answer 21

[r] apical : à l’avant de la bouche avec le bout de la langue
[R] dorsal : à l’arrière de la bouche avec le dos de la langue

Question 22

Lequel est typique de Montréal et pourquoi?

Answer 22

Le [r] apical, car les premiers colons de Montréal serait venus davantage des régions rurales de l’ouest de la France, région marquée par la prédominance du r apical.

Question 23

Lequel est typique de Québec et pourquoi?

Answer 23

Le [R] dorsal, car les premiers colons proviendraient de la région centre soumise à la région parisienne où le R dorsal était répandu et du nord-ouest de la France.

Question 24

Qu’est-ce qu’un isoglosse?

Answer 24

Frontière linguistique

Question 25

Quels facteurs ont conditionné la formation des parlers acadiens et laurentiens?
Vrai ou faux. La séparation plus ancienne de l’acadien d’avec la France.

Answer 25

Vrai.

Question 26

Vrai ou faux. Les rapports plus étroits des Acadiens avec les populations anglophones de sorte que l’on peu considérer l’anglais comme un adstrat.

Answer 26

Vrai.

Question 27

Vrai ou faux. La formation du français acadien tire son origine d’une colonisation plus hétérogène.

Answer 27

Faux. La formation du français acadien tire son origine d’une colonisation plus homogène.

Question 28

Vrai ou faux. La variété laurentienne a subi des influences plus diversifiées et a subi une emprise plus forte du parler de la région parisienne.

Answer 28

Vrai.

Question 29

Vrai ou faux. Le français du Québec n’a subi qu’une seule influence parisienne.

Answer 29

Faux. Le français du Québec a subi une double influence parisienne, soit celle du peuple (locuteurs connaissant les usages linguistiques de Paris) et celle de l’aristocratie.

Question 30

Comment s’est formé le peuplement de la Louisiane?

Answer 30

Début du 18e siècle, présence de quelques canadiens et nombre important d’immigrants venus directement de France. Par la suite, importante communauté allemande et nombre plus restreint d’esclaves noirs. À partir de 1753, importante immigration acadienne en raison du Grand Dérangement.

Question 31

Qu’est-ce que le Grand Dérangement?

Answer 31

En 1713, l’Acadie a été cédée à l’Angleterre. Après leur déportation d’Acadie par les Anglais, les Acadiens sont à la recherche d’une terre d’accueil. Les Acadiens sont forcés de quitter parce que la majorité avait refusé de donner allégeance à l’Angleterre.

Question 32

Pourquoi le peuplement de la Louisiane est-il très diversifié?

Answer 32

Parce que des Acadiens sont arrivés subitement et se sont implantés (se sont développés). Cela a généré une forme de français, en plus d’avoir le français de Paris, celui de colons qui provenaient de la région parisienne et les esclaves noirs.

Question 33

Quels territoires ont été cédés par la France à la Grande-Bretagne par le traité d’Utrecht en 1713?

Answer 33

Terre-Neuve, en Acadie la zone de la Nouvelle-Écosse et la zone de la Baie d’Hudson