Cor.com Wörter Flashcards
Inhaber, der/Inhaber
proprietar
normieren/normierte/h. normiert
a standardiza
BLZ, die/Bankleitzahl
cod bancar
Steuernummer, die/Steuernummer
cod fiscal
Norm, die/Norm
normă, standard
Kontaktperson, die/-en
persoană de contact
BIC, die/Bank Identifier Code
cod de identificare a băncii
Absatz, die/Absätze
cifră de afaceri
ausliefern
a extrăda, a livra (cuiva ceva)
Marktlage, die/Marktlagen
situația actuală a pieței
Anliegen, die/Anliegen
doleanță, dorință
Firmennachweis, der/Firmennachweis
solicitare de informații
Botschaft, die
ambasadă
Lieferant, der/Lieferanten
furnizor
Lieferung, die/Lieferung
livrare
sich an jemanden wenden
a apela
Anfrage, die/Anfragen
cerere de ofertă (în domeniul comercial)
Vertreter, der/Vertreter
agent de vânzări, reprezentant
Vertreterbesucher, die/Vertreterbesucher
vizite ale reprezentantului
Liefer-und Zahlungsbedingungen
condiții de livrare și plată
Zeitschrift, die/Zeitschriften
revistă
handeln
a comercializa
Korkenzieher, der/Korkenzieher
tirbușon
Preislisten
listă de prețuri
Art des Produktes
Tipul produsului
das Angebot
ofertă(are caracter obligatoriu=mă țin de această ofertă(dacă odată zic prețul unei traduceri de ex. 200 de lei, rămâne așa și mă leg de asta)
grundsätzlich verbindlich
ofertă fermă/irevocabilă
Angebot gültig bis…
ofertă valabilă pînâ în data de…
Preisänderungen vorbehalten
ne rezervăm dreptul de a modifica prețurile
Solange Vorrat reicht
în limita stocului disponibil
Zwischenverkauf vorbehalten
ne rezervăm dreptul de a vinde produsul/produsele între timp
ein vollständiges Angebot
o ofertă completă
Ware
produs/marfă
Art
tip
Menge
cantitate
Größe
dimensiune
Farbe
culoare
Qualität
calitate
Preis
preț
Gеsсhäftsbedingungen
allgemeine Gеsсhäftsbedingungen=AGB
termeni și condiții (de afaceri)
das Recht vorbehalten
a-și rezerva dreptul
Wer sendet das Angebot?
der Verkäufer
Was bedeutet ein verbindliches Angebot?
Man muss so liefern wie man angeboten hat.
Was sollte man für ein Angebot berücksichtigen?
Ware (Art, Menge, Größe, Farbe, Qualität)
Preis
Liefer- und Zahlungsbedingungen
Was ist eine Anfrage?
cerere de ofertă/solicitare de ofertă
In einer Anfrage informiert sich man über…
Durch eine Anfrage bekommt man Informationen über die Lieferbedingungen, Preise und Produkte des jeweiligen Unternehmens.
In einer allgemeinen Anfrage bittet man um:
Preislisten, Kataloge, Muster von Produkten.
Was sollte man in der speziellen Anfrage (wenn man weiß, was man will) beschreiben?
Versuchen Sie das Produkt/die Produkte so detailliert wie möglich zu beschreiben.(Menge, Produkcode, Art usw.)
Was ist ein Firmennachweis?
Eine Liste mit Namen und Adressen möglicher Geschäftspartner.
Wem sollte man schreiben, um einen Firmennachweis erstellen zu können?
Botschaften, Bänken, Industrie- und Handelskammern
Übersetzungsfrage: Wie würden Sie Botschaft ins Englische übersetzen?
Embassy
IMM (intreprinderi mici si mijlocii)
KMU (kleine und mittlere Unternehmen)
Das Verpackungsmaterial
material de împachetat
Der Stückpreis
preț pe bucată
Die Kommisionsvorsitzende
președintele comisiei
Das Fabrikgelände
terenul fabricii
Das Gehaltserhöhung
mărire de salariu
Das Wirtschaftswachstum
creștere economică
Die Geschwindigkeitsbegrenzung
limitarea de viteză
Die Mehrwertsteuer
taxă pe valoare adăugată
Zubehörteil
componente, accesorii
PKW = Personenkraftwagen
vehicul mototrizat de persoane
LKW = Lastkraftwagen
vehicul motorizat pentru încărcătură/sarcină
Abnahme
= achiziționare
Bestätigung
confirmare
Kopierer
copiator
annehmen
a accepta
sachgemäß
în mod corespunzător/în condițți corespunzătoare
Abnahme
reducere
mittelständisches Unternehmen
companie mijlocie
FÜR+?
immer AKK
