Contenido de Escritos, Fotografías y Grabaciones

Question 1

Definiciones

R. 1001

Answer 1

• (a) Escritos o grabaciones. — Consiste en letras, palabras, números, sonidos o sus equivalentes, por medio de escritura manual, maquinilla, en computadora, grabación mecánica o electrónica, micrografía, microfilmación, impresión, fotocopia, fotografía o impulso magnético, u otra forma de compilación de datos.
• (b) Fotografías. — Incluye la reproducción mediante fotografías, películas de rayos X, películas cinematográficas, videomagnetofónicas, digitales u otras técnicas de reproducción de imágenes.
• (c) Original. — Original de un escrito o grabación es el escrito o grabación mismo o cualquier contraparte de éstos, siempre que la intención de la persona que los ejecuta o emita sea que éstos tengan el mismo efecto que aquellos. El original de una fotografía incluye su negativo o archivo digital, y cualquier ejemplar positivo obtenido de éste. Es también un original, el impreso legible que refleja con precisión la información que haya sido almacenada o acumulada o producida en computadora o artefacto similar.
• (d) Duplicado. — Copia o imagen producida por la misma impresión que el original, o por la misma matriz o por medio de fotografía, incluyendo ampliaciones y miniaturas, o por regrabaciones mecánicas, electrónicas o digitales o por reproducciones químicas, digitales o por otras técnicas equivalentes que reproduzcan adecuadamente el original.

Question 2

Regla de la Mejor Evidencia

R. 1002

Answer 2

Regla General:
- Para probar el contenido de un escrito, grabación o fotografía se requiere la presentación del original de éstos.

Question 3

Duplicado

R. 1003

Answer 3

Excepción:
- Un duplicado es tan admisible como el original a no ser que surja una genuina controversia sobre la autenticidad del original o que, bajo las circunstancias del caso, sea injusto admitir el duplicado en lugar del original.

Question 4

Regla de Evidencia Secundaria

R. 1004

Answer 4

• Será admisible otra evidencia del contenido de un escrito, grabación o fotografía que no sea el original mismo cuando:
  (a) El original y el duplicado, si existiera, se han extraviado o destruido,
• Excepción: a menos que quien lo propone los haya perdido o destruido de mala fe.
  (b) El original y el duplicado, si existiera, no pudieron obtenerse por ningún procedimiento judicial disponible ni de ninguna otra manera.
  (c) El original está en poder de la parte contra quien se ofrece y ésta no lo produce en la vista a pesar de haber sido previamente advertida de que se necesitaría producirlo en la vista.
  (d) El original no está íntimamente relacionado con las controversias esenciales y resultare inconveniente requerir su presentación.

Question 5

Récords y Documentos Públicos

R. 1005

Answer 5

• El contenido de un récord público, u otro documento bajo la custodia de una entidad u oficina pública, o un documento unido al protocolo de una notaria o un notario, puede ser probado mediante copia certificada del original expedida por funcionaria o funcionario autorizado, o mediante copia declarada como correcta o fiel por una persona testigo que la haya comparado con el original.
• Si ello no es posible, a pesar del ejercicio de diligencias razonables por parte de la persona proponente, otra evidencia secundaria del contenido del original será admisible.

Question 6

Originales Voluminosos

R. 1006

Answer 6

• El contenido de escritos, grabaciones o fotografías, que por su gran volumen o tamaño no pueden examinarse convenientemente en el tribunal, podrá ser presentado mediante esquemas, resúmenes o cómputos, o cualquier otra evidencia similar.
• Los originales o duplicados, así como los resúmenes o evidencia similar, deben ponerse a la disposición de las otras partes para ser examinados o copiados, en tiempo y lugar razonables.
• El tribunal podrá ordenar que se produzcan los originales o duplicados.

Question 7

Testimonio o Admisión de Parte

R. 1007

Answer 7

• El contenido de escritos, grabaciones o fotografías puede probarse por el testimonio o deposición de la parte contra quien se ofrece o por su admisión escrita, sin necesidad de producir el original.

Question 8

Funciones de la Jueza o del Juez y el Jurado

R. 1008

Answer 8

• Cuando la admisibilidad de evidencia secundaria del contenido de un escrito, grabación o fotografía dependa de que se satisfaga una condición de hecho, la determinación de si fue satisfecha tal condición la hará el tribunal bajo la Regla 109(a).
• Sin embargo, será la juzgadora o el juzgador de hechos quien resolverá lo relativo a:
  (a) Si el escrito, grabación o fotografía existió o no, cuando está en controversia su existencia;
  (b) si otro escrito, grabación o fotografía producida en el juicio es el original, o
  (c) si otra evidencia del contenido refleja correctamente el mismo.

Question 9

Objetos Perceptibles a los Sentidos

R. 1101

Answer 9

• Siempre que un objeto perceptible a los sentidos resultare pertinente de conformidad a lo dispuesto en la Regla 401, dicho objeto, previa identificación o autenticación, es admisible como prueba, sujeto ello a la discreción del tribunal de conformidad con los factores o criterios establecidos en la Regla 403

Question 10

Inspecciones Oculares

R. 1102

Answer 10

• La inspección ocular es un medio de prueba que el tribunal puede admitir cuando lo permita la ley o conforme a su poder inherente para recibir las pruebas y hacer justicia.
• En toda inspección ocular el tribunal levantará un acta detallada del trámite y los hechos observados que formará parte de los autos con el valor probatorio que corresponda luego de presentada toda la prueba.
• El tribunal puede denegar una inspección ocular a base de los factores señalados en la Regla 403.