Charlie

Question 1

نگاه کن چقدر جذاب ام من

Answer 1

look how cute I am

Question 2

این خواهر بزرگترت تدی هستش

Answer 2

it’s your big sister Teddy here

Question 3

این فیلمهای روزانه رو میگیرم

Answer 3

and I am making this video diary

Question 4

به نظر می آد بابا بهت یاد داده چه‌جوری موز بخوری

Answer 4

looks like Dad taught you how to eat bananas

Question 5

اونجا مامان هست که عاشقانه تر ار هر صبح دیگه ای به نظر می آد

Answer 5

there is Mom looks lovelier than ever this morning

Question 6

حوصله ندارم

Answer 6

not in the mood

Question 7

فکر کنم به اندازه کافی موز خوردی

Answer 7

I think you ‘ve had enough bananas

Question 8

خوب حالا نوبت نخود فرنگی شیرین هستش

Answer 8

so we’re switching to sweet peas

Question 9

عاشقش می شی. مامان فکر می کنه که خیلی خوش مزه هستند

Answer 9

you’re gonna love ‘em. Look Mommy thinks they’re so yummy.

Question 10

فکر خیلی خوبیه! همیشه بده مامان اول تستش کنه. باشه؟

Answer 10

very smart. Always make mommy try it first okay?

Question 11

اون هم براد بزرگترت پی جی هست

Answer 11

there ‘s your older brother PJ

Question 12

که داره مشقهای امروزش رو در آخرین لحظه طبق معمول انجام می ده

Answer 12

doing today’s homework at the last minute as usual

Question 13

مشق امروز نیستش

Answer 13

It’s not today’s homework

Question 14

مشق دیروز هستش

Answer 14

this is yesterday’s homework

Question 15

احتمالش هست شما دوتا در دبیرستان با هم باشید

Answer 15

There ‘s a chance you two will be in high school together

Question 16

اون هم باباست که کارهای یک روز دیگش رو آماده می کنه

Answer 16

there’s Dad preparing for another day’s work

Question 17

برای امرار معاش حشرات رو می کشه

Answer 17

he kills bug for a living

Question 18

عزیزم، بسه دیگه. ما راجع به این موضوع قبلاً صحبت کردیم

Answer 18

honey come on. We’ve been through this

Question 19

من حشرات را نمی‌کشم

Answer 19

I don’t kill bugs

Question 20

من متخصص کنترل حیوانات موذی هستم

Answer 20

I am a pest control specialist

Question 21

تا حالا همه اعضا خانواده رو دیدی

Answer 21

so now you’ve met the whole family

Question 22

یک نفر رو فراموش کردی

Answer 22

forgetting somebody

Question 23

من تو رو فراموش نکردم

Answer 23

I didn’t forget about you

Question 24

من فقط بهترین آدم رو برای آخر گذاشتم

Answer 24

I was just saving the best for the last

Question 25

چارلی، اون برادر جوانترین برادر بزرگت گیب هستش

Answer 25

Charlie that was your younger older brother Gabe

Question 26

می‌خواهی چیزی به چارلی بگی؟

Answer 26

You want to say something to Charlie?

Question 27

زندگیم رو خراب کردی

Answer 27

you ruined my life

Question 28

باشه، یک کمی برای گیب بیشتر طول می کشه تا به تو عادت بکنه

Answer 28

Okay it’s taking Gabe a little bit longer to get used to you.

Question 29

تو یک جوری سورپرایز بودی

Answer 29

you were kind of a surprise

Question 30

من فکر می‌کردم سورپرایز قراره خوب باشه

Answer 30

I thought surprises were supposed to be good

Question 31

من قراره برگردم سرکار امشب تو بیمارستان

Answer 31

I’m going back to work tonight at the hospital

Question 32

برای اولین بار بعد از تولد چارلی

Answer 32

for the first time since Charlie was born

Question 33

بنابراین من از همه می‌خواهم که خونه باشند

Answer 33

So I want everyone to stay at home

Question 34

و به بابا برای بچه کمک بکنند

Answer 34

and help Dad with the baby

Question 35

من امشب اینجا نیستم

Answer 35

I’m not be here tonight

Question 36

من قرار گذاشتم که تو کتابخونه درس بخونم

Answer 36

I have a study date at the library

Question 37

منظورت این نیست که با اسپنسر قرار لاس زدن گذاشتی؟

Answer 37

Don’t you mean a “studly” date with Spencer

Question 38

بی مزه برای بالشتت نگهشون دار

Answer 38

save it for your pillow

Question 39

ببخشید، تدی، اما تو مجبوری برنامت رو عوض کنی

Answer 39

I’m sorry Teddy but you’re just gonna have to reschedule

Question 40

در حال حاضر بابا موجود نیست

Answer 40

Dad’s not available right now

Question 41

مامان خرابش نکن

Answer 41

Mom don’t take this the wrong way

Question 42

خوب برای چی شماها مجبور بودید که یه بچه دیگه بیارید؟

Answer 42

but why did you guys have to have another baby?

Question 43

خوب برای اینکه سه تا بچه خیلی راحت بود، سه تا برای ادمها بزدله!

Answer 43

well because three kids was just too easy three’s for quitters!

Question 44

تدی، تو می دونی بهتره ؟

Answer 44

Teddy you know better than to schedule a study date with a boy I have never met

Question 45

بسه دیگه. بعنوان یک پدر، مسولیت من هستش که بدونم همه چیز رو در مورد زندگی بچه هام

Answer 45

come on. As Dad it’s my responsibility to know every detail of my kids’ lives

Question 46

چه مدرسه ای من می رم؟

Answer 46

what school do I go to?

Question 47

همونی که اسمش بعد از اسم اون رئیس جمهور هستش

Answer 47

the one named after that president

Question 48

یاالله، میدونید چیه؟ من باید شما بچه‌ها رو ببرم مدرسه با ماشین

Answer 48

hey you know what? I’ve got to drive you kids to school

Question 49

صبر کنید، من هنوز صبحانه نخوردم

Answer 49

wait I haven’t had breakfast yet